1000000992

40 / 356

MARTES SEGUNDO
auctore facienda cognovimus, te .
operante, impleamur: Per Do..,
minum nostrum Jesum Chris–
tum...
mente este santo ayuno: pai.:a que
hagamos con vuestra ayuda_l_o que
nos habeis dado á conocer que de–
bemos hacer: Por nuestro Señor...
Laepístolae1 1 del lib. 3. delo¡Reyer,cap. 17.
In diebus illir: Factur eit .ter–
mo Domini ad Efiam The.rbi–
tem, dicen.r: Surge, et vade in
Sarephta Sidoniorum, et mane"'""
bi.r ibi: pnecepi enim ibi mulie–
ri viduce ut pa.rcat te. Sur r.exit,
et abiit in S drephta. Cumque ve–
ni.r.ret ad portam civitatú, ap–
paruit ei mulier vidua colligens
Jigna, et v ocavit eam, dixitque
ei: Da mihi paululum aquce in
vaue, ut bibam. Cumque illa per–
geret ut afferret, clamavit
tergum eju.r, dicens: Affert mihi
obsecro, et buccellam panis in
manu tua. Quce respondit : Vivit
Dominu.s Deus tuus, quia non ha–
beo panem, quantum pugil–
lus capere potert farince in hy–
driá, et pautulum olei in lecytho:
et coliigo duo ligna ut ingrediai–
et faciam iltum mihi et filio meo,
ut comedamu s, et moriamur. Ad
quam Etia.r ait: Nolli timere, sed
v ade, et fac sicut dixisti: verum·
t amen mihi prirnum fac de ip–
sa farinula s1tbcinericium p anem
parvutum, et ajfer ad me : tibi
autem et filio tuo faci er ·p o.rted.
I-lcec autem dicit Dominur Deus
Israel: Hydria far ·nce non defi–
ciet , nec lecyt hu r ofe i minuetur
ttsque ad diem , in qua D ominur
datu rus pluviarn super fa ciem
ter ree. Quce abiit , et fecit juxta
verbum E li12: et comedit , et
En aquellos dias: Habló el Se–
ñor á Elías Thesbites, didendo:
Levántate, y vé á Sarephta de 105
sidonibs, y estáte allí; porque allí
he d ado órden á una muger viu–
da de que te alimente. Levantóse:
y se fué á Sa re phta. Y habiendo
llegado á la puer~a de la ciudad,
se le presentó una muger viuda,
q,ue recogia leña; y la llamó , y la
· dixo: Dame un poco de agua en
un vaso para beber. Y cuando élla
iba á traérlá, dió voces '<letras de
élla, diciendo : Tráeme, te rue–
go, ün bocado de pan tambien
con tu mano. Respondió élla: Vi–
ve· el Señor 1tu Dios , que yo no
tengo pan, sino un puñado de ha–
rina en una olla , y un poco de
aceyte en una aceytera: he aquí
que recogia dos palos para ir á co–
cerla para mí y pa ra mi hijo, pa–
ra que la comamos, y morirnos
despues. A la cual dixo Elíás: No
temas, sino ve, y haz lo que has
dicho; pero haz primero para mí
de ese poco de pan pe–
queñito cocido en la ceniza, y
tráemelo ; despues Jo harás para ti
y para tu hijo. Esto, pues, dice
el Señor Di os de Israel: La olla d e
harina no menguará, ni la acey ·
tera tendrá menos aceyte, has ta el
dia en que el Señor en víe llu via
sobre la faz de la tierra. Y élia fu é,
y executó lo que mandó Elías : y