328 / 416
318
DOMINGO
VEINTE
autoridad.,
dice el ·
intérprete, .de
lo que
pueden sus
exem'.-·
plos
sobre los que
l~s
están sujetos ;
y.
quánto,Ld~ben
•
te~.
mer
dárselos
m~los.
Puede unp ser poco: dócil
a
.las
tec~
~iones
mas
patéticas;
pero
con
dificultad
se
resistiná
mu-:'
cho tiempo al
buen exemplo.
,
,
La oracion
de
la misa
'
L.irgfr~ ,
·
,qw:Úu
1
mus
D~mln~,
fiqetibur',t!fis
i,nd,ulgéntiam
pla-.
cjd~ur
,8
'pac_em
;
üt
páriter..,
a'fí
ómnibu¡ mundéntur
ojfénús,
8
secúra· tibi mente
delérviant•
Per. ...Dóminurii
nostrum, 8c_.
. 1
de e<tte Jia. es
lf!-
1igF1,ientt••
~Señ~r
',
'os ,.sul?lic~~~-s
oygai·$-
Ioi
iue,gos··
de
VL}~stios\;r1lé)es:~
-Y¡
ies¡
c~ncedaiS· et · peraon
y
lá p az,
pa–
ra
qu.e ·
p~cifica_d?~
de
~us
cul
pa
1
~
por vuestra gracia, os
~trvan
con
una tranquilidad éie
al~a inal~e-
,
!~ ble.
Por
?i;t·effet~ Sefí~r, &c. -~,_.~
.
.
.
...
.
.
La
epístola
er
'~el
capftul<I )
¡e fa
de San
Pa}J/0,
~a
los e¡fuínoS'.•
.
Fratres:
Videte
quómodo
cau-
Hermanos : Cuidad ·
de
c·atnin~r
te
ambuletiS: not?:
q1.1asi"
insi-
cáutament~:
no
~.0.1:11º i,gn9r~u:i_tes,
p_iéntes
,
sed ut s,apiénte{
,
re~
sino como sa.bios, recobrando
el
diméntes tempus,
qyóniqm
die.s
tiémpo porque los ·dias
~on' }iíalos:·
1náli-
sunt.
Prop'téred nolíte fie-
.Por tanto, no seais irnprué:Jeh.te_s,' .
ri
imprudéntes, sed
intelligén-
sino entended quál es la ' voluntad
tes, quce sit
volúntas Dei. Et
· de Dios.
Y
no os emborracheis cori
notite
inebriári vino, in quo
vino, en el qual está la luxuria;,
est tuxúrid :
sed implimini
Spl-
sino -llenáos
def
Espíriru santo,
ritu
sancto
,
l'oquéntés vobis-·
·
hablando- en'tre
vosotro.s -salmo~
é
1netfpsis .
in
psatmis
,
~
hyrn-
·himnos ,
y
cánticos e·spírituales:
nis,
é.B
cánticis spirituálibus,
canta.ndo
y
salmeando al Señor en
cantántes,
EB
psa/Jéntes in cór-
vuestros · corazones, dando
gra-
4_-ibus·
vest.ris
Dómino,
grátias
cias siempre por toE!as la.s cosas
a
agentes semper pro ómnibus,
Djos Padre en el nombre de nues–
in
nómine
.Dómini
nos
tri
Jeru .
tro Señor Jesucristo..Sqjetos unoi
Christi
,
D eo
,
é6
Patri.
Sub-
a
otros en el temor
de
Cristo.
jécti,
fovicem
i~
timore
Christi.
'
·
·
NO TA.
-
.
"Entre las
.~uchas
e
importantes instrucciones
que
da
,, San Pablo
a
}Q.s
cristianos .
d~
• Efeso , los exhorta
a
re–
,, sarcir el tiempo perdido, empleando
·los
pocos
dias que
"les
quedan en los
exercicios
de
devocioa que les ense–
" ña
en
esta
car.ta."
RE-