1000000987

226 / 356

~16 TERCER SÁBADO
hendiss,emur , in.ter rogávimus, de. esto somos nosotros testigos.
quirnam esset ad·otéscens , 8 La muchedumbre les créyó co–
nóluit indicáre nobis: hujus rei mo á viejos , y que eran jueces
te stes Crédidit eis muJ~ del pueblo ; y la condenáron á
titúdq , quasi séni.bus· , 8 jtt- muerte. Exclamó , pues, Susa–
dtc.ibus pdpuli , 8 conrlemna- ' na con una voz grande, y dixo:
"l!érunt , eam ad· mor:tem. Ex- ¡O Dios eterno , que eres co–
clamd vit autem voce magna Su- nocedor de las cosas escondi da s,
s.ánna. , S dixit ~ J) eus tetér- que sabes todas las cosas ántes
n'e, qui. absco.ndi ('Orum es. cog- . de que sucedan , tú sabes que
nito~::.. , qui nosti, ómnia ánt~- éstos han dicho un - falso testi–
iant , tu scif. quóHiam moni-0 contra mí : y he aquí mue~
tes.timónium tulerunt ro no habiendo hecho nada de
co-ntra -me· :. 8- ecce móric>', quanto éstos f_orjáron malicio–
cum nihil horum f éceúm, qut:e samente contra mí ! El Señor,
isti, matittose fQm'posufrunt ad- pues, oyó su oracion. Y lleván–
vérrnm. ; m.~.:) E:xau:divit autem dola al1 suplicio, suscitó. et Se–
Dóminus 1.m:cem ej1us.: 'ct'tmque . -ño;r el espíritu santo de uFl· tier–
dtt-ce1·etur ad, mortem , suscit a- no jóven ,, cuyo nombre era Da–
v it Dómi·nus- Spíritum sane- niel ; y exclamó con una. gran
ptíeri juni8ris , cufus no- voz : yo· estoy puro de la san–
men Dániet : 8 e-y;ciamd.vit gre d~ ésta. Y c.onvirti€ndose á
'Voce m.,YJgna- • mundus . e sum é;l todo el pueblo , dixo : ~que
d 'fánguim JJujus. Et , vér- ·· palabras ·soµ. las q·ue has dicho~
s,u .r . omnfr 'pó¡utus a e.ttm; Y~él; .estando en rnedip O.e ellos,
dixit : quics es.t i.s,te sermo-, , dixo· : de este modo, necios hi–
quem tu tocútus. es 1 · Qi~i cum jos de Israel ,. sin j.uido , y sin
.I' aret in médio eorum , ait:: conocer lo que es v,~rdadero,
. f átui fitii lsraet ,. non· ju-· 1 .condenasteis á" tlJl'l!: bija de. Is–
dicdnte..r-. , ¡¡ neque quod 'Verum1 · rad. .'fo'rnad •al· •juicio·, porque
eirt qognosdnJ~I , c.ondem-mM.tis"1_lrablár-0n ·cóntra eUa un 1 falso
fitiam- Israel. Rev-ertimini ad . te"SJinfonio. V©lvióse art!a& el pue–
j ttdfdum , , . q.'Ui'a falsum tce.rti7" blQ coa preslll<a', y · le dixéron los
mó.nium locúti- sun-t advér-su.r. 1 ancianos : ·ven , y siéntate entre
earYP.. Rev.é' .r es·t erg'o· pópú- nosotros, y enséñanos, p0r qué
fo.1 ~um fes.tinati·8ne' ;. ~' ; ffiot te dió el honor de ·la
r-unr, ei senes.: veni, :éB - l!ld.. Y Daniel les dixo: se–
in mé<lio nos~rhuwt ,; el di.- iradlos uno de otro- , de mo–
ca nobfr: quia tibi Deu.s dt~i ·do que estén léjos, y yo los exa–
dit honorem senéctutfr. Et di·x-it ,, minaré. Habiendo sido separa–
ad eo.t Dáni-et : 1epa.rt1te iU011 dos el u.flo del otro , llamó al
ad fnVÍC~ protul, ~ dijuJ. lmO de @lle>S, V }e ' dixo: enve-
dicábo eos. Cum ,rergo divfri jeaidr ' ! · los, ahora llé-
essent álter a'b .áltero ; vo:cd- · g1 " 1-antos has
tJit unum dé eis , 8 dixit /•J' o.J " :is-