1000000987

224 / 356

,
TERCER SABADO
Factum ert auft11J1 , cum obrer- se . en el jardin , porque hacia
várent diein apt#:i..;, ingré{ul calor. Y no babia allí nadie si–
ert a~iq'(fándo fiftft herí , & molos dos. viejos es~ondídos, que
nudiq.rtM-t}u.r, aa_m1dw1bu.r so- embelesados la . miraban. Dixo,
.Jis pttélti1· ; volultqut; lavári Mi 'pues á sus doncella·s : traedme el
pomário :. k:e.rtttJ' qitippe erat: ungüento , y los ·perfumes , y
e non er(,lt ibi qaisquam ; prce- cerrad las puertas del jardín
ter duor 1er)u abscónditos, S para lavarme. Hiciéron lo que
contemplánte.r eam. Dix it er- mandó , y cer rá ron las puertas
go ptJéttis: ajférte mihi óleum, del jardin: , , · y saliéron por un
{g ,smigmata, 8 - óstia pomá- pos tigo secreto para traer ló que
rii cláuc(ite, ut laver . Et fecé- babia mandado , y no sabían
runt. Jicut precéperat: clausé-' ellas que los viejos estaban den–
runt que óstia pomárii, 8 egrés- tro escondidos. Habiendo sali–
ste sunt per pó.rticum, ut ajj'érent do las doncellas , se levantáron
qute j ússerat: nesciébantque .re- los dos viejos, y fuéron corrien....
'ne¡ intus esse abscónditos. Cum do á ella , y dixé ron : mira;
adtem , egréssce essent puéll<e- las puertas del jardín están cer–
surrexér unt duo sene.r, S oc- radas , y nadie nos ve, y noso–
currérunt ad eam , S di:x:é- tros es tamos perdidos por ti;
,.unt : ecce óttia pomárii clau- por tanto , conviénete. eón no–
sa sunt ,- 8 nemo no.r . videt, sotros , y _satisfaz nuestra pa~
& _not in concupiscén~ia tui , ·sien,- porque si no .quieres, da-·
fUmus : quamóbrem t apentfre _ rémos testimonio contrá· ti , y
tuJbÍ! , B · com""'!iscere ~obfr- dirémos que estaba .contigo un
cum. QuOd si nolúeris, dice- jóven, y que por esta causa echas–
mu.r contJ;a te testimónium, te de ti á las do¡cellas. Susana
quod , fúerit tecum júvenis. , & piró , y , dixo : por todas pa_r–
vb hanc causam ,ernf,,sreris pu~I-; ... 1 estoy, cercada de angustias;
las .a te. Ingémuit ,,Susán12a;: rque ·si· hago esto · , es para
& . ait, ,: '.'!rigú.rtia¿ sr¡'!t ,mihi lmL una muerte; . y si no lo bi–
úri4ique: si enim hoc égtr.q, ~ ciere , no podré escaparme de
t;ñors ·est : si ,autem non · vu~stras manos; pero mejor rn~
égero , non ejfúgia,m manu.r es- ·caer .en vuestras manos sin
vestras. Sed méliu.r est mih{ h .él bei: hecho tal cosa , que pe–
ue ópere incider~ t in. m_a- ~ai;- en pres~ncia del · Señor. ·Y
nu.r v e,sfraf., p i~ c~Usan~, grité . con un.a gran ·voz; ··
c{nspé&u Dámini: t . exclapiá- , ·(Rero Jo,s viejos gritároro taro.bien
vit voce magna Susánna : ex- ,¡c0ntra ella : y uno, de ellos fué
clamavérunt autem e sene.r. ad- corriendo á fas puer tas del jar- ~
vérsu.r eam. 'Et cucurrit unu.r din, y abrió. Ha bien~o, pues, oi–
{/,d óstia pomárii , é6 apé- do los criados d.e Ja casa las vo- .
ruit. Cum ergo audisr,ent eta;- · c~s del jar.dio 'Jr¡iéro? por· la..
mórem fámuJi domus in pomá- pu f>- ·1er ·lo que
riQ , _irr"éru~t per ¡oui "11'! 11P hablá • ·
roa