1000000987

225 / 356

:· DE QUARESMA. 215
ttt vidérent quiánam esset. ron los viejos, se avergonzárot1
Postquam autem . sene1 locúti . mucho los criados , porque ja–
sunt, eruhuérunt serví vehe- , mas se babia dicho de Susana
ménter : quia numquam die- semejante cosa . Al otro dia , ha–
, u.r fúerat sermo huju..rcémo- biendo venido el pueblo á Joa–
di de Su.ránna. Et J acta est quin , viniéron tambien los dos
die.r crástina. Cumque venl.r- viejos llenos de iniquos proyec–
ut pópulus ad Jóakim virum tos contra Susana , pensando en
eju.r, venérunt é.6 duo pre.rbyted quitarla la vida. Y dixéron delan–
pléni infqua cogitatióne ·advé-r-.·. te· del pueblo : llamad aquí á Su–
.1um Susánnam, ut interficerevt sana, hija de R eleías , muger de
eam. Et dixérunt coram pópu- Joaquin. Y al punto la · llamá–
/o : mittite ,ad Su.ránnam fi- ron. Y vino con sus pad res, y
liam lJe!cf<e u"orem Jóakim. sus hi1os , y todos sus parien–
Et stat im mi.rérunt. Et venit tes. Susana era suma mente de–
cum paréntibu..r, S fltiii.r, S. licada , y muy hermosa. 'f les
univérsi.r cognátis .r:eis.· Por- iniquos mandáron descubrirfa,–
"º Susanna erat delicáta nimi.r, porque estaba _cubierta, para ·sa–
& pulcbra specie. At iniqui il- ciarse asÍ, á lo ménos de su be–
Ji ju.rérunt ut di..rcooperirétur, Jleza. Sus parientes , y tQdos
er{Jt enim coopérta , ut vel sic .quantos la conocián , lloraban .
.ratiaréntur- decore ejus. Fle- . Y levantándose los dos viejos'
hanr- fgitf'.r ¡ui, 8 omnes qui 1 en medio del · pu~blo , . pusiércn
r,óverant .e..arp. Con.rurgénte.s aµ- sus manos sobre la cabeza de ella,
tem 'duop,re.r-byteri-i_n ff!idio pó-. la qual , llorando , levantó los
pulí , PrJJ~érut'}t man..us sua.r ojos al cielo , porque_ su ·cora–
super caput, ~jus. Qu<e fhm¡ zon tenia puesta su confianza en
su.rpéxit ad c~lum :_ erat enim el Señor. Y dixéron los viejos:
~or ejut fid1'cia 11J.1_,habens fo Dó.- e.stando nosotros paseándonos so–
minq• . Et .dix éx-unt:rp re.rbytet"i: Jos ·en el jardin , entró ésta
"z'tm deambttlfl:remur1·in porná·¡ acompañada.' de ,dos dencellas;·
rio sol! , inrgrés.r_a <1.t! .h<ec, cu~: Jy: ceñró las . pmertas del jardi.n,
duabus púetlit : S clautit ót- · y despidió de sí .á las doncellas-: .
tia pomárii; e dim1.r.rit d "!~ y. vino .á ella un jóven, que es-.
p uélla.r. ,V;nítque a4 eam af!.o- ~.t<Jba escpndiqo, y · pecó con. eHa:
lé.rcens, qui: erát 4b1cón~it.rt_r, '~ y · estaudo nosptros ,el'l · un ángu·
e concúbuit et,Jm ea·. Por'Y'On_o.r., .19 del ..j.ard1n ; \ a l Yer .la :·mal–
cum euému..r ÍrJ· á"f!gul,o, EOmá-r .. dad' -eóri:\irrips, á ~Uos ~ ;y fos vi–
rii, vidéMe.r iniqu~tdt em pu~ mos infraganN: y á él ,.á la. ver–
cúrrimu.r ad eo1, 8 vldimu"t __daGi, no .. le;:pudimos coger ·;' por- –
eo..r p áriter C,O fnmi.rcéri. Et il- - que era .mas. fuerte que nosotros,
lum quidem 'f'lon q<;tvimus com;: iendo as ,puertas ,. marchó;
prehéndere , (.qu ~ , .+; t habiendo cogi<lo á.1ésta , la
bis erat , , l., ,.eguntamo~ qui 'n era el man-
e.xilivit : - - · v no nos lo . qul$o decir;
O 4 de