1000000987

109 / 356

DE QUARESMA. 99
ímnia conrummáuet ,Jacta est
/ames válida in regione illa, é6
ipre écepit égere. Et ábiit , &
tdhtesit> uni civium regióni.r iJ–
llur. Et misit i/lum in viltam .
suam ut páu:eret parcos. Et cu–
piebat implére ventrem suum de
slliquit, quas porci manducá–
bant: & nemo illi In se
11utem revlt:sur, dixit: Quanti
mercenári in domo patris mei
obúndant pánibur, ego autem
hic fame péreo ! Surgam , 'é5
ibfJ ad patrem meum, & dicam
ti: Pater, peccávi i elum,
& coram te: jam non -dig–
nu.r vocári filius .tuu.r ac me
'.ricut .unum de mercenáriis tui.r.
Et .rurgens rvenit .ad ,patrem
suum. Cum autem adhuc longe
tuet, vidit ·iJJum pater ipsius,
misericórdia motus 'tft, &
cécidit tuper collum
tjur' osculátUJ est eum. Di–
~ltque ei filius-: Pater, peccá–
vi in ccelum, e coram te' jam
non sum áignus 'vocári filiu.r
tuu1. Di..xit autem pater ad ser–
'IJOf 1uo1: Cito proférte stollam
primam ' e indúite illum ' e
date ánnulum in manum· ·ejus;
& calceaménta in pedu eju1: S
addúcite vítulum saginatam, &
occldite,8 manducémus, & epu–
lémur: qu;a hic filiu.r meus mór–
tuu1 erat, é.B revixit: periérat,
B invéntus est. Et crepérunt
epulJri: Erat autem filiur ejus
senior in agro : é.B cum veniret,
e appropinquáret dómui.' au–
ilivit syncphóniam, ~ chorum:
B vocávit unum de servis, B
interrogávit quid h~c euet '?
lsque dixit illi: Frater tuus ve–
~t ·1 $ occidil pater tuu.r víta-
lr.m
aquel pais, y él ,comenzó á vivir
necesitado. Y fué , y se descu–
brió á un ciiadadano de aquel
país, el qu~l le envió a–
denda. suya á :g:uard:ar Y
deseaba Uenar -su vientre de las
bellota·s que .comían Jos puercos,
y nadi aba. Vueho en sí,
.dixo: ¡ ;peones ab1.mdan de
pan en casa mi padre, y yo
aquí perezco de hambre! ·Me 1e–
vantaré' e iré á mi padre ' y le
diré : Padre, pequé .contra el de–
lo, y contra ti: ya no rsoy digno
tle llamarme hijo tuyo-: dame el
trato de uno .de tus peones. Y le–
vantándose, vino á su padre. Es· .
tando todavía :algo léjos., le vió
'SU padre., y mov1do á misericor–
dia hácia él, lesalió al ·encuentr-o,
le echó los brazos al cuello , y Je
besó. Y·el hijo le dixo.: Padre, pe–
:que contra -el cielo , y contra ti:
ya no soy digno de llamarme hi–
jo tuyo. Mas el padre dixo ·á .sus
·criados: .pronto: sacad el mejur
vestido., y vestitlle., y poned ·en
su dedo un anillo , y sandalias en
sus pies. Y traed un cabrito g()r–
·do, y matadle, y comamos, y hay–
.ga banquete: porque este hiJO mio
estaba muerto ., y ha resucitado:
se habia perdido, y ha parecido.
Y comenzáron á festejarse y co–
mer. Estaba su hijo mayor en el
'Campo, y viniendo, oyó, al acer–
carse á su casa, la música yel bay–
le. Y llamó á un criado, y le pre–
guntó 'por qué era aquello 1 Y és·
te le respondió: vino tu herma–
no, y tu padre mató un cabrito
gordo por haberle recibido sano.
lndignóse, y no c¡ueria entrar. El
padre, pues, habiendo salido,co- .
menzó á rogarle; pero-él ,respon·
G 2 dien·