1000000383

548 / 682

540 LA PROPHECIA DE ISAIAS. -
rabunt , et iuvenes in infirmita–
te cadent.
31 Qui .autem ~~era~t in
D omino, mutabunt fortltud1nem,
assumen t pennas sicut a~.uilae,
current et non laborabunt , am–
bulabunt et non deficient.
y gracia se revestid.n de extraordinaria
fortaleza ' t omaran alas como aguilas' pa-
y se fatigaran , y los mancebos
caerin en flaq ueza.
31 Mas l os que esperan en el
Senor , hallaran nuevas fuerzas,
tomaran alas coma aguilas ' cor–
reran y no se fatigaran' andaran
y no desfalleceran.
ra levantar el vuelo , y llegar por fin sin
cansarse y sin desfallecer hasta el Cielo.
CAPITULO XL I..
Poder infinito de Dios , y conqui.rtas det Rey justo que sera ·estahleci–
do sobre la tierra. Grandeza de su bondad en la redencion de Israel.
Ruina de Babylonia , y vanidad de los fdolos.
-I T ac~nt ad me Insulae,
et gentes mutent fortitudinem:
accedant , et tune loquantur ~ si–
mul ad iudicium s.
2 2. Quis suscitavit ·ab rien–
te iustum , voca vit eum ut se–
queretur s~ ? dabit · conspe–
Ctu eius gentes , et Reges ob- -
tinebit : dabit quasi pulverem
gladio eius , sicut stipulam ven–
to· raptam arcui eius.
• Para escucharme : escuchenme con
el mayor silencio y atencion : las Islas,
los h abitadores de ellas , o los que habi–
t an de la otra parte de la mar , cohio e–
ran los Griegos , Italianos , Espafioles,
que estaban al occidente de la Judea.
s T omen aliento, armense de razo–
nes 1argume ntos , para refutarme y de–
fende r la causa de sus !doles.
3 L evant6, hizo salir def oriente , de
la Cak~ea , que esta al ori ente de la Ju–
dea, al Justo , a Abraham. Otros apli can
la letra al Rey Gy ro ; pero uno y otro
se debe entender en este lugar como fi–
gura de Jesu C hriiao, Salvador de Israel.
:r Callen ante mi las Islas x,
y las gentes tomen nueva fortale–
za 2
: lleguense, y ent6nces ha–
blen, estemos juntamente ajuicio.
2 -2Quienlevant6delorienteal
justo3,y lellam6 para quele siguie- .
ra? el humillara las N aciones en
su presencia, y le·hara superior a
los Reyes: los entregara a .su espa–
da + como pol vo , y a su arco co mo
pajuela que arrebata el vie.nto.
+ El foturo por el preterite : postr6,
derribo a sus pies N aciones enteras , le
hizo suje tar Reyes, y que akaozase de
ellos viB:ori as muy senalad as _, y q ue con
su espada y arco los -eisi p ase , no d e otra
suAfe que el tamo , o las p ajuel as que
arrebat-a el viento. Todo esto se ha de re–
ferir a Abraham , Moyses , J os ~ ! y a
otros Jueces y Reyes sucesores - des–
cendientes de Abraham. En el senrido
principal, el J u st o es Jesu Christo, que
d esde el oriente en donde nacio , exten–
dio sus rayos como resplandeci~nte Sol
de justicia por toda la t ierra , y trium–
pho en la i;nism-a de todos sus enemigos.