412 / 682
LA PROPHECIA
DE
ISAIAS.
comedet butyrum
butyrum
enim et mel manducabit omnis
qui relictus fuerit in medio ter–
rae.
23
Et erit in die illa :
0-
mnis locus ubi fuerint mille v1-
tes , mi Ile argen teis
r
in spinas
et in
v..
ores erunt.
24
; ,..-;.S
sagittis et arcu
in::..
gredientur
illuc : vepres enim
et spi nae erunt
in
universa terra.
25
Et
omnes · montes
.qui
in
sarculo sarrientur , non ve–
nie t
illuc
terror spinarum et
veprium ,
et
erit in pascua bo–
vis , et in conculcationem peco–
ris.
Cr
1
De que el
uefio sacaba mi l siclos
de renra, que equivalen como a siete mil
nueveci entos
y
cincuent:i rcales de vellon.
2
Porque convertido todo en maleza,
no albergaran sino leones, osos , serpien–
tcs
y
orros animales nocivos de que ten..
d ran que defenderse.
:s
En donde antes habi
.=ercas o se-
]eche camera manteca : porque·
manteca
y
miel comera todo
hombre que quedare en medio de
la tierra.
~3
Y
seri en aquel qia: Todo
lugq. r en donde hubiere mil vides,
q ue valian mil dineros de plata
1 ,
se.cubrira de espinos
y
zarzales.
24
Co.n saetas
y
con arco
~
entraran alla : porque zarzas
y
espinas seran en toda la tierra.
25 Ya
todos los mantes
3
que
con azada fueren cultivados, no
les llegara a ellos terror de espi–
nas ni de zarzas , mas seran pa–
ra pasto de las vacas ,
y
para ser
hollados de los ganados.
tos de espinas para
resgaard arlo~
,
y
que
se· cultivaban , no con arado , sino con
azada
y
escardillo , por estar plantados
de viiias ' olives
y
otros arboles
y
frutos
.delicados; derribada la cerca , darao pa–
so fomco a tod a suerte de animales , que
entraran .si n el menor estorbo ni t emor,
que los hollaran
y
p aceran en ellos.
C
A P I
T U L 0
V
I I I.
Manda el Se1ior al Propheta que confirme con otra senal la prdxlma
destruccion de los Reynos de Syria
Ji
de
Israel por mano de los
Assyrios
:
que
xhorte al Pueblo a poner su confianza en solo Dios
contra la empresa
~
aquellos dos Reyes
,
dex!ufitose de medios
i lf–
citos y profanos
:
.Y
ultimamente que anuncie terribles calamidades
a los Judfos
y
a los lsraelitf!:S impios
,
incredulos
y
rebelde.r.
1
Et dixit
Dominus ad
me }'Sume tibi librum grandern,
et scribe in eo stylo horn inis:
Velociter spolia detrahe , cito
praedare.-
1
Y
el
Senor me
dixo
a
mi:
T6mate un libro grande ,
y
escri–
be en
el
COn estilO de horbbre
1 :
Date priesa a llevar despojos
a,
apresurate a la presa.
~~
1
Con un estilo claro ,
y
que todos
lo puedan leer
y
emender facilmente.
s
El sentido que se encierra en est:u;
expresiones se explic:U'a luego
desp~e~.