1000000383

411 / 682

\
•
C A P I X U L 0 V I I.
te , et super Populum tuum , et
super domum patris tui , dies
qui non venerunt a diebus se–
parationis Ephraim a Iuda cum
R ege As$yriorurn.
18 Et erit in die illa : Si–
bilabit Dominus muscae quae
est in extremo fluminum AE–
gypti , et api quae est in ter–
ra Assur,
19 Et venient et requie–
scent omnes in torrentibus val–
lium ' et in caverms petra–
rum , et in omnibus frutetis , et
in universis foraminibus.
2 0 In die illa radet Domi–
nus . in novacula con in
his qui trans flumen su.nt , in
Rege Assyriorum , caput et pi–
los pedum , et barbam univer–
sam.
21 Et erit in die illa : Nu–
triet homo vaccam boum , et
duas oves,
22 Et prae ubertate lactis
a Ese mismo en quien tu t anto c on.:..
~as , y con qui eu co li garte , se
te converti ri en un ene.mi go implacable,
que t e afli gira, despoj ari y t alat'i tus
tierras ; p e ro todo esto no se ra mas que
un preludio , y como una muestra de la
general ru ina y exte r riio que amenaza
a toda la tierra y a tu familia ; todo lo
q ual se verific6 a la lett'a.
2 Convocad. y tnovera los exercltos
de los Assyrios, para que vengan a com–
b ati r a los J udfos . Llama moscas a Jos
primeros por su multitud ; y abeJns a os
5egundos , porque iri an arma?os de sae–
tas y d lanzas , como la abeia de so a–
guijon. As! S. G ERONYMO .
3 Lo ocupara n y llenara n todo. Es
contin uacion de la alegorfa de las moscas
y de las abej as.
4 Se servi ri de N aciones b arba ras,
que tomari -como un azote para castigar
a ·su Pueblo , y las r ecompensari con lai
Tom. VI.
y sobre tu Pueblo , y s0bre Ia
casa de tu padre ·, por medio del
Rey de los Assy rios 1
, dias qua–
l es no fueron desde los d ias en
que se separo Ephraim de Juda.
18 y acaecera en aquel dia:
Llarnara c~n silbido el Sefior a la
mosca 2 q ue es'ta e n el abo de
las rios de Egypto , a abeja
que esta en la tierra de Assur;
19 Y vendra n y reposaran 3
todas en los arroyos de los valles,
y en las cavernas de las pi~dras,
y en todos los matorrales , y en
todos los resquicios.
20 En aquel dia el Senor con
navaja alquilada 4 , por medio de
los que estan de la otra parte del
rio 5 , por el Rey de os Assy–
rios , raera la Cabeza y los pelos
de los pies 6 , y toda la barba.
2 I Y acaecer:i en aquel dia:
Un hombre criara una becerra 1,
y dos ovejas ,
22 Y por la abundancia de la
p resas y ricos despojos del mismo Pdeblo.
s Al o tro IJdo de ! gran rio E up h rates.
6 Con esta exp re sion da a entender
el castigo alcanu ria a todo s ; sin di s•
tincion de sexo 0 de e d ad ' de nobl es ()
plebeyos .
7 Q ued I pais reducido a t at mi–
seria y desol acio n ' que el que ant es era
rico, y posefa muchos ganados, apenas ten–
dra una v aca y dos ovejas, y aun l a man–
teca f leche que cstas d aran , sobrara pa–
ra alime nt o de tod a la familia , pues la
da ran e n grande abunda ncia , por quanto
asolad os lo s campos por el furor las
a r111as c11em igas , y qoed ando sin cu tivo,
se cub ri ra o d e y e rba , que solo puede ser–
vi t p ara p as to del ganado ; y asi Jos pocos
mo radores que qued a ra o en vida , solame_n ...
t~ comeran leche y manteca ' porque les
fal ta ra e l t rigo , la cebada , las Iegumbres,
las uv as y todas las demas frutas que s0
G:ri an. en Jo s huertos. v ease s. GBRONX'MO·
Eee 2.