128 / 682
I,
'
120
EL LlBRO DE LA SABIDURIA.
disti et in mari viam , et inter en
la
mar
diste
camino,
y
vereda
fluCl:us semitam firmissirnarn,
muy segura entre las ondas
1
,
4 Ostendens quoniam po-
4 Mostrando que tienes po-
tens es
ex
omnibus salvare,
der para salvar de todo riesgo,
etiam si sine arte aliquis adeat
aunque alguno sin arte se me-
mare.
ta en la mar
2 •
5
Sed ut non essent vacua
5
Mas porque no fuesen
va~
sapientiae tuae opercni ; propter nas
las
obras de tu sabiduda; por
hoc etiam et e xiguo ligno ere- es to ta{'.Ilbien fian
los
hombres
dunt homines animas suas , et
SUS
animas a Un pequefio le.fio,
transeuntes mare per ratem li-
y
pasa ndo la mar
se
libraron
berati sunt:
por
un
barco
3:
. 6
Sed " et ab initio cum pe-
6 Y
al principio.quando pere-
rirent superbi gigantes , spes
cieron los -soberbios gigantes
4,
re...
orbis terrarum ad ratem confu- fugiandose la esperanz-a de toda la
giens , remisit saeculo semen na- tierra sen un navio que era gober-
ti vi ta tis quae manu tua erat gu·
narlo por tu rnano·
6 ,
rraspas6 al si-
b~rnata.
.
glo la estirpe de donde renaceria.
7
Benedicrum est enim lig-
7
Porque bendito
es
el made-
num per quod
:fit
iustitia.
ro por quien se hace justicia
1.
8
Per
b
ma°n us au tern quod
8
Mas el idolo q ue es hecho
nt
idolum ' malediCl:um est
ei:
de manos , maldito el
·y
quien
ipsum et
6
qui feci t illud : quia
lo hizo : este porque de cierto
ille quidem operatus est : illud
lo fabrico :
y
aquel pqrque no
autem cum esset fragile ,
deus
siendo sino una cosa
fragil ,
se
cognomirlatus est.
le da el nombre de dios.
9
Similiter autem odio sunt
9
Y
Dios
aborrece igualmen-
Deo impius et impietas eius.
te
al impio
y
a
~u
impiedad
8
•
• En
lo
que se
hace
alusion
al tran–
.sito de los Israelitas por el mar Roxo.- ·
2
Sin el auxtlio del arte.
3
Para que no p areci'b'se que habias
criado inutilmente
y
congregado en un
lugar una inmensidad tan grande de a–
guas ;
y
p ara que comerciasen
y
""l.U–
nicasen entre si los hombres los unos con
los otros , les ensefiaste el arte de fa bri-
- car rruvfos ,
y
d e hacer vi ages por la mar,
d andol es el modelo en el Arca de Noe .
Lo que conduxo .no solo a que los hom–
bres conociesen las cosas que habias cria–
do p ara e llos, sino tambien p ara la pro–
p agaci-0n de Ia Reli g ion.,
4
En las agu as del diluvio universal.
A
Gen~s.
VI.
4.
VII .
7.
5
Noe
y
SUS
hijos
y
SUS
muge res.
6
Sin timon , sin remos , sin velas, .
y
sin otro socorro
/}~
la industria foe go–
bernada por so
Ia
tu providencia .
7
EI
Arca en que se salvo el justo
Noe al
ti ~ mpo
mismo que pereci eron to–
d os Ios ifupios que habia en e l mundo.
Pero en esta expresion
Jo:;
Santos Pad res
obse rvan que se alude al Jeiio de Ia
Gruz
· d e nuestro Salvador , en
la
qu a! foe re–
dimido ·el mundo,
y
se nos mr- rec i6 el
don d e la justicia por la Sang re de J es 11
Chri sto. Vease S.
AMBROSIO
Serm. v
I Ir.
in Psalm. cxv
I Ir.
8
Supr. xi.
2
5.
A I
a rtffi.c~
impio quo
fabric6
el foio lo ,
y
al !dolo mismo.
II Psalm.
cx111.
4.
Baru&h.
v1.
J•