1000000383

123 / 682

CAP I TU LO XI I. 115
hijos tener buena esperanza: por- ·
que juzgando das lugar de peni–
tencia en los pecados.
et bonae spei fecisti filios tuos:
quoniam iudicans das locum in
peccatis poe niten tiae.
20 Si enim inimicos servo–
rum tuorum · et debitos morti,
cum tanta cruciasti attentione,
dans tempus et locum per quae.
possent mutari a malitia;
· 21 i Cum quanta di~igentia
iudicasti · filios tuos , quorum
~paren tibus iuramenta er- conven-:–
tiones dedis ti bonarum promis–
sionum?
22 Cum ergo das nobis di–
sciplinam, inimicos nostros mul–
tiplicit ,r flagellas , ut bonitatem
tuam cogitemus iudicantes: et
cum de nobis iudicatur, spere–
mus mise ricordiam tuam.
23 U ode et illis qui i!l vi–
. ta sua insensate et iniuste vi–
_xerunt , per haec quae colue–
;r unt , dedisti summa tormen-
ta.
24 Etenim a in erroris via
diutius runt , deos aesti–
mantes quae in anima–
libus sunt supervacua , infan–
tium insensator um more viven–
tes.
25 Propt er hoc tamquam pue–
ris insensatis iudicium in deri–
sum dedisti.
20 Pues si a los enemigos de
tus siervos y reos de muerte oas-. '
tigaste con tan ta circunspeccion 1
dandoles tiempo y lugar en que s~
pudieran a[9l.rtar de la malicia;
2 I i Con q uanto cuid do j uz–
gaste a tus hijos, a cuyos pad res
hiciste muchas promesas de bie–
nes con juramentos y con alian–
zas?
22 Y asi quando nos das una
correccion, castigas de mil mane–
ras a nuestros enemigos, para q ue
atentos pensemos en tu bondad:
y quando somos juzgados, espe–
remos en tu misericordia.
23 Por lo qual aun a aquellos
que vivieron como insensatos y
perversos , les diste insufribles
tormentos , por medio de aque–
llas cosas que habian adorado 2 •
24 Porque en el camino del
error erraron largo tiempo, cre–
yendo que eran dioses aquellas
cosas que emre los an irnales son
viles 3 , viviendo a manera de ni–
iios insensatos.
25 Por esto como a mucha–
chos insehsatos les diste un cas–
tigo como por escarnio 4 •
~~
justo sea httmano , que el Juez no sepa–
r e de Sll'S juicios la hurrtanidad , o no se
d espoje de humanidad para juzgar.
' Como si tuvieras atadas las manos
para poder hacerl o : o mas bien , como
quien v. con e l mayor tiento, midie-ndo
la pena , para que no exceda a la culpa.
2 E l Griego Jia -rwv iJtwv f.{3aO"avi–
aa<; t'wv , atormentandoles por
.rus propias abominaciones , con los rnis–
mos animates , a los quales daban culco.
a Supra TI. 16. Rom. 1. 23 ~
Tom. VI.
Los C ananeas adaraban a Beelzebtl.b , que
qui<iji dee e las nJ,oscas ; y el Se–
nor envio para que los atormen–
tasen: y las Egypcios adoraban las mos~·
cas; y las casti los mismos ini B:os.
3 Supr. xr. entiendede losbgyp–
cios lo que sigue hasta el findel Caplrnlo.
4 Porque parecia cosa ridicula y co–
ma un juguete, propio para castigar a mu–
chachos y sit juicia , el enviar ratones,
moscas y rauas en castigo y ~n escamio.
P2
)
•