124 / 682
L
116
EL LIBRO DE LA SABIDURIA.
· 26
Qui autem ludibriis et in-
26
Mas los que no se emen-
crepationibus non sunt correeti,
daron con escarnios
1
ni con re-
dignum Dei
iudicium experti
prehensiones, experirnentaron un
sunt.
juicio digno de Dios
2
..
27
In quibus enim patientes
27
Porque padeciendo con
indignabantur per baec quos pu-
impaciencia por causa de aquellas
tabant deos, in
i
psis cum exter-
cosas que ten.ian por dioses , vien-
minarentur videntes,
~ llum
quern
dose exterminar por estas mismas,
olim
n~abant
se nosse, verum
reconoc·,eron ser verdadero Dios
Deum agnoverunt: propter quod
aquelaquienen otrotiempod aian
et finis condemnationis eorum
que ·no conocian: po r lo qual vino
venit super illos.
sabre ellossu ul tima condenaciori3.
~~
.1
Con estos castigos, que mas parecian
J
·ucruet es de nifios que casrigos severos.
0
'
P l
'
:z.
Como sucedi o a
1araon , que con
todo
sn
e:x.ercito qued6 anegado en los
abysmos mas profondos del mar Roxo. _
3
Porque despues de haber conocido
a Dios
y
su justicia
y
misericordia , per–
manecie ron en su obsrinacion
y
d ureza.
</
C
A
P I T U L 0
X I I I.
Locura de aquellos que adoraron como a dioses las obras de Dios
,
JI
Jos tdolos hechos por manos de
hombres.
I
V
ani
a
autem sunt om–
nes homines in quibus non sub–
est scientia Dei : et de his quae
videntur bona , non potuerunt
intelligere eum qui est , neque
operibus attendentes agnoverunt
q uis esset artifex:
2
Sed
b
aut ignem aut spi–
ritum, aut citatum aerem, aut
gyrum stellarum ,. a\it nimiam .
aquam , aut Solem et Lunarn,
reCtores orbis terrarum deos e:: u–
taverunt.
1
Vanos son ciertamente
tOdQS lOS hombres
I
en quieneS nO
se halla la ciencia de Dios: y que
por las cosas
bu~nas
que se ven,
no pudieron conocer a aquel que
.es
2
,
ni considerando las ob ras re–
conocieron quien e ra el artifice:
2
Sino que tuvie ron por dio- .
ses gobernadore j el universo , o
al fuego,
6
al espiritu
3,
o al ay–
re conmovido , o a la multitud
de las estrellas
4,
o a
la
mucha
agua
s
, o al Sol y la Luna.
G
~~
1
En
el
Griego se afiade
¢vG'H
,
por
naturaleza.
Vease arriba
xII. 10.
:z.
Al que di xo de
SI
mismo:
Ego sum,
qui sum. E xod.
HI.
14. Ni supieron
reconoce r el
artifice
,
o su Cri ador.
3
Comunmente se entiende d el vien-
a
Roman.
I.
IS .
toque al guoos adoraron por Dios. Bien
sabidas son las palab ras del
Poet~:
Spiritus intus a/it...
4
El Cielo que vemos estrellado.
s
Como la mar , los rios , las fuen–
tes. ... Por
la
ceguedad de su entendi-
b
])cuter. iv.
19.
~vII.
3• .