1000000380

403 / 608

CAPITULO XVI. 395
7 Curo autem in manu lehu
filii Hanani Prophetae verbum
Domini faél:um esset contra
Baasa et contra domuai eius,
et contra omne malum quod
fecerat coram Domino , ad irri–
tandum eum in operibus manuum
suarum , ut fieret sicut domus
leroboam : ob hanc causam occi–
dit eum , hoc est , lehu filium
Hanani , Prophetam.
8 Anno vigesimo sexto Asa
Regís luda , regnavit Ela filias
• Baasa super Israel in Thersa
duobus annis.
9 Et rebellavit contra eum
servus suus Zambri dux mediae
partís equitum : erat autem Ela
jo Thersa bibens et temulen–
tas in domo Arsa praefeél:i
Thersa.
10 lrruens ergo Zambr" , per–
cussit et occidit eum an o vi–
gesimo septimo Asa Regís .liu–
d~ • : et regnavit. pro eo.-
I 1 Cumque regna set: et se–
disset super solium eius , per–
cussit omnetri do~m Baasa , et
non .dereliquit ex !'a mingentem
ad parietem, et propinquos et
amicos eius.
7 Mas despues que por boca
de Jehú Propheta hijo de Rana–
ni habló el Señor contra Baasa
y contra su casa , y contra todo
el mal que había hecho delante
del Señor, provocándole a ira con
las obras de sus manos, para que
fuese tratada com a de J e–
roboam : por esta le mató
a él, esto es, a Je pheta hi-
jo de Hanani '. ·
8 El año vigési sexto de
Asa Rey de Judá, rey o Ela hi–
jo de Baasa sobre lsraél en Ther–
sa dos años.
9 Y rebelóse contra él su
siervo Zambri, Comandante de la
mitad de su caballería: se hallaba
pues E la en Thersa bebiendo y em–
briagado en casa de Arsa Gober–
nador de Thersa 2 •
10 Ec~ndose pues1Zambri
sobre él , hirióle y matóle el
afio vigé imo séptimo de Asa Rey
de Judá : y reyn6 en su lugar.
I Y: uego que comenzó a rey–
nar, y se sentó sobre su throno,
destruyó toda la casa de Baasa,
sin dexar en ella vivo ni un per–
ro 3 , ni a ninguno de sus parien-
tes y amigos. •
~~
• El Sentido de nuestra Vulgata pa–
rece ser que Baasa o Ela su hijo hizo ma–
tar a este Propheta por haberle anuncia–
do de parte del Señor el total extermi–
nio de roda su familia. Las últimas pala–
bras : 1-lÓc nt , l e/m jilium Hanani
Prop!tetam , parecen ser añadidas por el
Intérprete Lati no , para . determinar el
pronombre emn que precede. En el He–
btéo no se hallan , donde se lee solamen–
te : Y por !taberle muerto ; y lo mismo en
ló~ LX){, 1tal (nrep nii '}[a'l'á~a' av'l'Óv. Uls
H ebréos refieren el pronombre a N adáb,
a quien Baasa quiro la vida. Otros al mis-
~ JV. Rtgum IX. 31.
Tom.lfl.
· mo Baasa : por estn causa , esto es , yor
estas malas acciones el Señor /~ quito la
' . vida. Pero se debe estar al sentido que
expresa rtuestra Vulgata , que es el del
mismo contexto ; pues aunque se halla '
un J eluí Prophera hijo de H anani en tiem–
po de J osaphát; 11. Paralip. XJ.Y . 2: es
f.icil conocer que fué otro 'del Jmsmo
nombre. ·
• Por el texto Hebréo parece que era
un Mayordomo que tenia El,t e'il su Pa–
lacio de Thersa.
3 Con esta· expresion se ~ignifica el td·
tal exterminio o\ destruccion de esta casa.
Dddz