677 / 838
[ 66s]
EPÍSTOLA SEGUNDA
1
DEL APOSTOL SAN PEDRO.
CAPITULO
J.
Los exhorta a que teniendo presentes los .dones recibidos de Dios, ade·
la nte11
etJ
la
virtud ,
para que
puedan
e utrar en el R eyno del Seiior .
D á
tt
entender que está cercana su muerte
;
y
mostrando la v erdad
del Evm•getio, propone et medio de aprovec/Jarse _de ét,
1
Simon Petrus , servus et
Apostolus lesu Christi, iis qui
coae4ualem nobiscum so rti ti ,
sunt fide m in iustitia D el. no-
':
stri , et Sal.oris Iesu Cliristi.
2
Gracia vobis et pax ad–
impleatur in cognitione D ei,
et Christi lesu· Domini no–
stri:
3 Quomodo omnia nobis di–
v inae virtutis suae, quae ad vi–
tam et pietatem donara sunr,
per cognitionem cius qui vo–
cavit nos propria g;loria et vir–
tu tc ,
4 Per quem maxima ct pre–
ciosa nobis promissa donavit:
ut per haec efficiamini divi–
·•
1
Simon Pedro , siervo
y
Apóstol de Jesu Christo, a los que
lcanzaron igual fe con nosptros'
en la
j
icia • de nuestro Dios,
y
Salvador Jesu Christo '·
2
Gracia y paz cumc> da • sea
vosotros en el coo
A
iento de
Dios ,
y,
el~
J esu
Señor:
3 Como todas las cosas que
miran a la vida y a la piedad nos
han sido dadas de la divina po–
tencia , por el eonocimiento de
aquel que nos llamó por su pro–
pi~gloria
y virtud
s ,
'4
Por el qua!
6
nos ha dado
muy grandes y preciosas prome–
sas
7 :
para que por ellas scais he·
1
T. Gr.
í~ó
·np.or1
de
B EDA
1r
,
por el qua! ,
refiriért....
.Este será la bienaventuranza.
dolo
,q
T~~ tmy~Q/g¡~s
,
por el couo-
-a
Por los méritos incomparables.
cimimto.
El Intérprete
ti
o~
,
por
el
3
o hay artículo en la voz
Salv
.
qua!,
refi iéndolo a Christo ;
y
ésta pa-
yd6aquisCinfierelaDivi1lidnddeChrisro.
rece
la
Jr.
cion mas verdadera.
4
El Intérprete parece haber leído;
1
tos bienes
y
gracias de infinitQ
.,..Attpc.-&m,
se llene
o
se cmup!.t
;
y en el
,.alor ' que estaban prometidos a los fie- .
G ticgo se lee
'i'1"1l.~t.9-vv-S-if"
,
.re
multip/;,-
les e
1
los oráculos dt: los Prophetas , son
gue
o
aumente.
la ft:, la penitencia,
b
justicia , b adop-
s
Por·~u
poder
y
misericordia.
-~
cion de hijos , la efusion dd Espífilu San-
6
T. Gr.
ti ~~
,
por las qunles co,./
to
y
ele' todos 'us Jones en. el corazon de
sas;
esto es!_por su poder
y
misericordia.
lOi fieles ;
y
ppr
último la vida eterna , a
Tom. U .
Pppp
')