651 / 838
CAPITULO
V.
ro Exemplum accipite, fra-
ro Tomad, hermanos, por
t'res , exitus mali , laboris et exemplo del fi n que tiene la aflic-
patientiae, Prophetas: qui lo-
cion, el trabajo y la paciencia ',
·Cutí sunt in nomine Domi- a los Prophetas , que hablaron en
ni.
el nombre del Señor.
r1
Ecce beatificamus eos
rr V edquetenemos porbien-
qui sustinuerunt. Sufferentiam
aventurados a los que sufrieron.
lob audistis , et fine m Domi-
Oísteis el sufrimiento de Job, y
ni vidistis , quoniam rniseri-
visteis el fin del Señor • , porque
cors Dominus est et misera-
d
Señor es ' misericordioso y
t or.
pi adoso •.
1 2
Ante omnia autem, fra-
1 2
Mas ante todas cosas,her-
tres mei , nolice iura re , ne- manos, no jl11"eis , ni por el Cie-
que ¡ier Caelum , neque per ter- lo , ni por la tierra , ni otro jura-
raro , neque aliud quodcumque
mento alguno. Mas vuestra pa-
iuramentum. Sic a utem sermo
la bra sea :
Sí
,
sí : No , no:
vester: Est, ese: Non, non:
porque no caygais baxor e jui-
uc non sub iud icio decidatis. '
cio s.
13 ¿ Tristatur
aliqui~;J
ve-
.IJ
•¿Hay al guno triste entre
strum? ore'.f': ¿ AEquo animo
vosotros? haga oracio-·
6
:
¿Está
est ? psallac.
aleg re
1?
cante psal
14 ¿ lnfi rmatur quis in vo-
14 ¿ E nfe
uno entre
bis ? inducat Pres,byteros Eccle-
vosotr ·
ame a los Presbyte-
~,-...__;
z
En
los Códices Griegos , que l1a
y
Iios de su gracia : está a nuestro lado
en
Cl
dia , no se halla ni una palabra que
quando somos atribulados ;.
y
premia con
correspond_a a
exitu.s mali
;,
p~es
so
lamen~
larga mano a los que padecen trab::tjos
te se lec
T JU Jt5t.K41m{h!ct.( ...
~ T~~
Jt«l(.e_?{}-v-
y
persecuciones por su gloria.
p 1<U. ,
de la
41iccion
y
dt: la lougauimi-
4
MS.
E merceudero.
d ad o del lumgo corazou.
Por
exiws ma-
5
E l Intérprete
leyó~""
,ub
~O
)l.,pt-
li
debemos entender la muCrte que pade-
m~fl
paN/.
que
110
c~·')'gflS
en
juicio
,
o en
cicron Jos Prophetas
y
otro¡ Varones San-
cosa que merezca juicio
y
condcnacion.
tos. .Esta los sacó de los tr:tbajos , perse-
En el texto Griego se lec
~v" ,u~ .;~
cuciones
y
aflicciones que tu\•ieron que
Ux-ó"e.unY
,
para que 110 Ca)-gas en
hypo-
r;ufrir miénrras vivier_sm.
creskl
y
en ikcion : porque el que micn-
:a;
era coronó Dios la pa-
\t:,
pretende
ur:unento que se crea
nc1a de
,
y
qt
- el fin de sus
que dice
"'i
éasc S.
MATH. V .
34·
trabajos ; pues le dió dobla o de lo que
6
..
erfJ o de j esu Chrisro
nos.en..
habia perdido. Otrosexplican aquellas
p.a-_
_.s. ·...-..
·recur·'r a esre medio en tales cir-
hbras:
etjincm
D omini ,
de
la
Pasioo¡;
cunst::mcia~
ATTH.
xxv1.
39·
de la Muerte dqJ
Scií.or,
y
del gra
7
E l
t.
e siente una paz
y
tranquili-
cxeinplo de paciencia que en ellas nos
dad gr:J e en su espíritu , alégrese en el
dió. Y otros , de su gloriosa Resurreccion;
Señor¿ aLlb;'indole
y
uibudndolc accio-
con la que se puso término a sus sufri-
nes
c.'
1
gracias : lo que puede hacer mas
miemos
y
a. las ignominias de
la
muerte.
bi,,~
, empleándose en cantar o decir los
.AuausTtN.
Episl. c-.:x.
~salmos
de D a.vid , que esrán llenos de
J
El
Seií.ores fiel en sus promesas : no
Jas mas rierna.s
y
vivas expresiones
y
afco-
d.exa que seamos aftigiJos
mJS
de lo q!).+
tos que puede ofrecer el corazon a D ios.
podemos llevar : nos asiste con Jos aux.-
i
Suponiendo cou todos
los
lntérpre-