1000000377

574 / 664

SAN JUAN.
erant dispersi , cong regaret in
un um.
53 Ab illo ergo die cogita–
verunt ut interficerent eum.
54 lesus ergo iam non in
palam a m~ulaba t apud ludaéos,
s'l) abiit in regionem iuxta de–
se rtum, in Civi tatem , quae di–
citu r Ephrem , et ibi morabatur
cum disci pulís suis.
55 Proximum autem erat Pa–
scha ludaeorum : et ascender~
multi lerosolymam de regione
a nte Pascha, ut sanél:ificarent se-
ipsos. (.
s6 Quaerebant ergo lesum:
et colloquebantur ad invicem,
in Templo stantes : ¿Quid pu–
tatis , quia non venit ad diem
festum ? D ederant autem P a.<I-
" t ifices et Pharisaei manbatum,
ut si quis cognoveri t ubi sit,
indicet , ut apprehendant eum.
.[ Por los Gentiles que andab.m der–
l"amado~?or todo el mundo, abismados
eh sus errores y vicios, y que el Señor
l1J.bia de convertir , para formar de ellos
y de los Judío-. que creyesen un solo Pue–
blo , una sol.l Grey , una sola Iglesia.
2 Porque las rcfie;ciones políticas de
Caiphás les quitaron todo escrúpulo ~ y
~sí. sin otro cxámen de raron su muerte;
y desde aquel punto e cnzaron a pen–
sar en el modo de hacerle prender p:ua
cxecurar su malvado designio.
3 J'on .í.ndose en ra ocasion como
hombre , y dando a sus dis~ulos un
cxc que pudicr:lll seguir. S. Auc usT.
i 11 l 7i·.tEl. ~L nr.
+ Gr. !;u'i-3tr , d" allí.
uno Jos hijos de Dios, que esta–
ban dispersos '.
53 Y así desde aquel dia pen–
saron cómo le darían la muerte •.
54 P or lo qua! no se mostra–
ba :¡)a J esus en pl!blico entre los
Judíos 3 , sino que se retiró + a un
país cerca del desiert6 a una Ciu–
dad llamada Ephrem s , y allí
moraba con sus discípulos.
55 Y estába ya cerca la –
qua l'ie los J udíos : y much
aquella tierra fueron a JerusaJem
á ntes de la Pasqua , para purifi–
car~eco9 a sí m ismos.
56 y buscaba n a Jesus: y se
decía n unos a otros estando en el
Templo 7 : ¿Qué os parece, de que
no haya ven ido a la fiesta? Y Jos J
Príncipes de Jos Sacerdotes y Jos
Phariséos habian mandado ,que si
a lguno sabia en dónde estaba , que
lo manifestase, para prenderle.
s T . Gr. lif.t!'L~·¡.t , Ephraim. Puede
ser la misma que se llama Ephron en el
fr. P nr.1/ip. XITT. 19 . S. GERÓNYMO
6 1a pone veinte millas disranre de Jerusa–
Jem h:\cia el Septcmrion.
6 Con or.tciones y sacrificios segun
ordenaba b Ley , pau disponerse a cele–
brar la Pasqua con mayor pureza y san-
tidad. .
7 Muchos Intérpretes creen que estos
emigos de Jesu Christo , que le
<ln p.:~ra prenderle·, o para denun–
l Syncdrio; y esto parece que se::
funda en las palabras que se siguen. Otros
lo ex-pliC.l'l.de los Ju_f)íos aficionados al
Señor y éhin:t , que deseab:m verle
y oirlc en d Templo como soli:.t.