1000000377

496 / 664

,
- SAN JUAN.'
medius autem·· vestrum stetit, medio de vosotros estuvo , a
quem vos nescitis. quien vosotros no conoccis ' .
27_ lpse " est , qui post me 27 Este es el que ha de venir
vcmurus est , qui ante me fa- en pos de mí , que ha sido án-
Cl:us cst : cu ius ego non sum tes .de mí : del ,qua! yo no soy
djgnus utc solvam eius corri- digno de desatar la correa del za
~lceamenti. ,. pato. ,/'
~ Haec in Bethania faél:a 28 Esto fué hecho en Betha-
sunt t•·ans lordanem , ubi erar niar:le la otra pa rte del Jordan Z,
Ioannes baptiza ns. en donde estaba Juan bautizando.
29 Altera die vit;lit Ioannes ~ El día siguiente vió Juan
l esum venientem ad se , et ah: a JeSús venir a él, y dixo: He
E cce agn us Dei, ecce qui tol- aquí el cordero de Dios, he aquí
lit peccatum mundi. elquequi[aelpecadodel mundo'.
30 Hic est , de quo di~i: 36-· Este es aquel , de quien
P ost me venit vir , qui ante )'O dixe: E n pos de mí viene un
me faél:us est : quía prior me va ron, que fué ántes de mí: por-
erar. que primero era que yo.
3 r E t ego nesciebam eum, 3 r Y yo no le conocía 4 , mas
sed ut mani fesrer ur in( .Israel, para que sea manifestado en Is-
~ propterea veni ego in aqua ba- rae!, por eso vin~o a bautizar
ptizans. en agua.
' 32 Et testimonlum - . 32 Y Juan dió testimonio;
buit I oannes , dicens • · Quía vi- dic•endo : Qiu',:í el E spíri-
eJ ~-.......J .•
1 M AT T H. Jn. rt. Esnn•o y se halla res , sienten que se .Jebe suplir Betha-
cn medio-de vosotros , aunque vosotros bara.
no le conoccis , el 1al os bautizará en c1 3 En es s' pa tbras hizo alusio!l al
E~píritu S:uno. Cordcr , que debia ser sacrifica-
~~ J\ lgunos quieren que trmu sea crr- do se n la de 1\.{oysés
1 y tambien a
ut dd Jordan , y no de la otra parte:. lo que habia~·_;.to el Prophctal sA IAs LliL
( porquca.;a Bcth:mia no estaba a la orra ·7· que seri 1tllevado a la muerte como
parte dd Jord.m , sino de esta , o ántcs m1a crJt'ja , que cstnria en silencio , y
de p~s.trlc. V é.lSC .MARC. 111. 8. y x. J. • }nudo anuo un cordt'rOdcltmte de aquel
D t'ltft'rou. r. r. l sA r. IX. 1. MATTH. quct le esttÍ r.nsquilnudo. C nRYSOST. in
~ 1 v. 2:! . En el G riego Sft Ice ~t-3·a~apé¡., Iofmn. Hon~i!. xvr. Un Cordero, por
})tth.rbartl. O tros. C}uicrl n que hul)jcse quien nos seria dada Ja viél:oria sobre el
otr:t Bcthani.t a Ja ctra panc del Tardan, }lCcado , que es el aguijan con que la
vecina al lugJr porl ndc pas:u:on los muerte nos había herido. I. Corhztlt. xv,
Jsrac.litas par.l entra cCn b tierra de 56. 57· 1
CJn:~nn , y que por ·ra rnon se lb- "* Pcrso1 '!mente ,·y de vista. Así ·lo
)n6 B ¿•fhnbnrn ; es ro ( 1 , rnsa d¿•/ l rtÍu- habb dispu tO laDivina Providencia , pa~
sito. El Cn n.vsÓsTo~ ·:E, T HEOl'TI ILAC- ra CJUC su \ timooio fuese de m:tyor au-
TO , On.TGENns , y oe<os g · r:-~_t: Auto- raridad. ·
n fl1arr. L nc. I II . 16. A llor.
'{· xix. 4 ·
b 111atth. n r. x6. 111m·c. r. 1 0 .
L uc. III. 22 .