1000000377

492 / 664

(
44Z SAN JUAN:
5 Et lux in tenebris lucet, 5 Y la luz en las tinieblas
et tenebrae eamt non compre- resplandece, y las tinieblas no la
henderunt. cornprehendieron ' .
6 Fuit • horno rnissus a 6 Fué un hombre enviado
D eo , -cui nomen erat loan- de Dios • , que tenia por nombre
nes : · • · Jup : ·"' . - ·
¡ Hic ven~~ 7 E~ino en testirno– nllll, ut testirnomurri perh~ nio • pafa dar testimonio de la
ret de !umine , ut omnes crede- luz 3 , para que creyesen todos
rent per illum. por'l>~l 4 •
8 Non erat ille lux, sed ut N o era él la luz s , sino
testirnonium perhiberet de lunf;- para que diese testimonio de la
ne. luz.
9 Erat • lux vera, quae il- 9 Era 6 la luz verdadera,
luminat ornnem horninem V'¡'- que lumbra a todo hombre que
nientem in hunc mundum. viene a este mundo 1.
ro In mundo erat ' , et mun- ro En -el mundo estaba •, y
dus per ipsum faétus est , et el mundo por él fué hecho , v no
mundus eum non cognovit. le conoció el.mundo 9.
tl . ~.-....._)
es vida y luz de nn~stras almas. Toda la
~uz y sabiduría que hay en los hombres,
no es mas que un rayo, y una panicipa–
cion de la sabiduría de D ios.
' E sta luz .eterna resplandece en me–
dio de los hombres abismados en las tinie–
blas del error y del pecado. Primeramen–
te los alumbra interiormente por la razon
y la conciencia que.,desc cada uno
las obligaciones en q~e se Se vé pin–
tada , y se hace como sen en las cria–
turas , ~1ra que viendo ·Jos hombres las
e obras de la sabiduría deDios , se eleven al
conocimiento del Criador. Mas los hom–
bres ciegos por sus pasiones, uo perciben
ni conocen esta luz; a la manera que un
ciego no vé la luz del Sol por mas bri–
Jiantes que envíe sus ray ::> hasta sus Q.!os.
2 La mision de Ju fué autorizada
con los milagros que
1
edieron en su na~
cimiento , con su vida , dmirable , y con
la santidad de su doéh i ·'!¡. M ATTn . uJ. 1.
M ARC. J. 2, •1
3 Para anunciar a ;\' hombres que )la–
bia venido al mundo ~ que Rpl:mdor
de b gloria del Padre , y lv;z del mundo.
·~- _"ntt/i. 1 rr. 1. Marc. r. 2.
4 Por su predicad \n , y por los testl:.
monios que daba de él
5 N o era aquella 1-f: increada , eter–
na , inmensa que ha -ím anunciado Jo¡
Propheras , sino el te go , el Predicador4
el Precursor de esta 1 r'J.
6 E ra el Verbo a luz 'Verdadera.
1 Llama al V bo L uz verdadera;
porque lo u .10 rilas perfeébmcnte
para la as , ~e la luz corporal para
los :!rpos.
8 E1 nu; r'o : . es una antauacla.ri.r
quando se r , .te una misma palabra, pe–
ro en diver significacion. El mundo en
l primer lu 1r significa la universidad dol
todas las e ~as criadas : y en el última
los hombres •npíos e infieles.
9 Antes .le su Encarnacion lo llenaba
todo con su (ivinidad y omnipotencia', y
encarnado e. ,.uvo cambien presente en su
H umanidad ..! mas todo aquel grande nú–
mero de ho ~~res corrompidos , que solo
procurabat ~.tisf.1cer sus pasiones, insen–
sibles e ing \.,s a su Criador, no sacaron
ningun fru ' \' la copiosa luz que les co-
rnunicab:r. T nOMAs in hrmc locum.
¡, Infra I I I . 19. e H 'br. ZI. V.