491 / 664
[ 441 ]
EL SANTO EVANGELIO
DE -.fESU
CHRISTO
SEGUN S 'A
C A
y¡
T
u_.
L O
l.
El Verbo es Dios
,
vida
JI
luz que alumbra a todo hombre. P or él fue•
ron hechas todas las cosas,
JI
él se hizo hombre. Testimonio que dtl
de El el B autista
,
dicien
1
que
110
_,era digno de desatarle la cor–
rea de los zapatos
,
JI
confesándole por el Cordero que quita los
p ecados del 1111mdo. Por este
JI
por otros
testimonios
,
que dá el
Bautista
,
vienen a Christo Andres, Pedro, Phelipe
JI
Nathanaé/,
I n
prir.~ipio
erat
Vet–
bum ,
et Ve¡bum erat apud
Dcum, et D e<
crat Verbum.
2
Hoc era> in principio apud
cum.
3 Omnia
',~
er
ipsum
faél:a
sunt : et sine
i
pso faél:um est
nihil, quod fac: m est.
4
In ipso vr "- erat, ·et vlta
rat lu)C
hominu~
¡
..,
·~
El V
crbo ; esro es
,
la~
alabra inte–
rior de D ios , su sabiduría, ,
1.1
im.lgca
pcrf~a.s
que conociéndost
a
sí ,
forma
Uc ss mismo : este
crbo e
ante todos
tiempos : e
t:lb:t.
con D ios
11
c toda eter–
nidad como en su principio
siendo Dios
~1
mismo , e
igual en
rodcy
:a
:aquel de
~~~~
11
1t~:~~~~dyd~~\~~rb~~ b~~~~~T~~~
El T. Gr.
.,.,;f
TAY
a.;~
1
el Latino
npw.l Dt'um
,
unos lo intcjo".
~r~n
,
y
el
, ..
crbo cr.t
~'"
D
·
;~
; orros..•
.;1-
ios ;
otros
..nur.t
1l~
Dios.
Y
rod.asesr/ ;{presiones
inJk.m la distincion d
b.
h :rsona
del
l!tbo
de la dcJ
J>
.tdra, así
como
b
wo–
Torn. 1.
I
En el principio e ra el
Verbo • ,
y
el Verbo era con
D ios • ,
y
el Verbo era Dios.
2
Este era en el principio con
D ios
3.
3 Todas las
cosa~
fueron he-.
cha por él:
y
nada de lo que fué
hecho , se hiz.o • sin él.
4 En él estaba la vida s,
y
la
vida era la luz.
los hombres
6 :
posicion
l'l Vr'rbo era D ios
,
explica cla–
l.1mcnte
la
unidad
de la
esencia divina.
:s
Esrc
crbo
en el principio
era
con
D ios.
En
esta 'roposicion resumeS.
JuAN
l.as~res
grandes •crd:tdes
del
. .
t.
,.
D ios cri6 \ das las cosas por su V cr–
bo,
que es su r): on , su sabiduría ,
y
el
divino modelo
,
1
gámoslo así , sobre
el
que todas las
cri:.
ras fueron
hechas.
En
algunos
~dices,.
e
leía de este modo:
E t
situ ipso
fi1~1¡
n
nt
uiltil:
quod
fa-
llum
t'Sf.
·
so,
'it.
a rrat
...
s Otroh en:
ra vid.t.
6
'o
sob.meme
es el principio de ro-
das
!3¡
cri:uuras ,
sino coo parti
·
Kk.k