483 / 664
CAPITULO XXIV.
433
14
Et ipsi
loquebantur ad
invicem de his omnibus quae ac–
ciderant:
15
Et faél:um est dum
fabu~
larentur et secum· quaererent:
et ipse Iesus ap -opinquans.-ibat
curo illis
:
~~,
-~
......_.,
16
Oculi autem
~orum
te'-
'
nebantur ne eum agnoscerent.
17 Et ait ad illos: ¿Qui
s~nt
hi sermones , quos contertis
d
invicem ambulantes, et
esr::"
ri–
stes?
18 Et respondens unus, cui
nomen Cleophas , diiüt ei ;ctTu
solus peregrinus es in lerusa–
lem , et non cognovisti quae fa–
él:a sunt in illa his diebus?
19 Quibus ille dixit: ¿Quae?
Et dixerunt:
r.
lesu Nazare–
no , qui fuit vj;. Prophera , po–
tens in opere. et sermone co–
ram Deo et
o;
ni populo:
20
Et quq' lodo eum tradide–
runt Summi
Sü,
erdotes et P rin–
ci
pes nostri )
¡
damnationem
mortis , et
cru,~
·erunt- eum.
21
Nos aut., . _ sperabamus
quia ipse esset
r·~ec~us
Is–
rael : et nunc
su~\r ~-9m
n ia tercia dies esc '> l¡¡.odie quod
baec faéta sunt.
·. •
x Esto es ,
J
esus
suspe1~
4
ia Ja imprc–
sion que su cuerpo,
hubiera·;,
ebido hacer
oaturaimemc sobre sus
ojo~!
y
que hu-
~!~::r~~~~~l~:~~~~/~~~~o~~c/
n en
el
mo-
No consta del nombn
1
el otro. 0-
lUGBNBS
le llama Simon
os,~: ~on.
S.
:EPr~
:PHANIO
afirm:-t
qlle era
Nf
1 -:.•
nael;
y
S.
A.Mnn.osio le nombra
Amrfr.
·
3
H:1blan del Señor
diF.:"'
ucho elo–
gio ; yero no dicen que le
i~.-
ao por el
Mess1as que cspei.1ban :
aw1que
dáu a eu–
Tom. I ,
14
Y
ellos iban conversando
entre sí de todas estas cosas
que habian acaecido.
15
Y
quando
iban hablando
y conferenciando el uno con el
otro ,acercá.ndoseles. el mhroo
Ti.fSr~zy~Sa
en su
con1
a ..
d
:
Mas
sus
O)
e
i'nT'
dos ' para que no le conociesen.
17 Y díxoles: ?_Q
1
ué platicas
son esas , que tratais entre vo–
scll:ros por el camino ,
y
por
qué esrais tristes?
18 Y
respondiendo uno de
el~os
,
llamado Cleophas • , le
rux o :
e
Tú solo eres peregrino
·en J erusal em , y no sabes lo
que aJI{ ha pasado estos dias?
19 D íxoles él : ¿Qué cosa ?
Y respondieron : De Jesus Na–
zareno: que fué un varon Pro-,
phe~a
, poderoso en obras
y
en
palabras del;10te de Dios y de
todo el pueblo • :
20
Y como le entregaron los
Sumos Sacerdotes y
nuestro.~
Príncipes a condenacion de muer·
te , y le crucifica ron.
21
Y nosotros esperábamos
que él habia
'3
redimir a J.s–
rael :
y
ahora sobre todo esto
hoy es el tercer día
4
que han
acontecido estas cosas.
G
tender que cstt, an con muchísima expec-
tacion.
\.
.,_;
E stosdisc1:t;Ulos eran aun carnales ,
y
no esperaban dC· 1
ff
esu Chrisro como Mes–
sías mas que sact
1J1tpor
su medio el yugo
de
la
dominacio \ R omana ,
y
el
estable~
cimiento de un Ht,
no temporal. Y viendo
que habi:m
pas:1~l~
tres dias despues de
su
mucrry~ creíat:~
ue no les quedaba
ya
mas que
::.
erar. ·
esto mira la reprc–
llension que
les
hace dcspues el Salva–
dor.