481 / 664
CAPITULO XXIV.
431-
C A P
1.T U L
O X X 1V.
Los Angeles hacen .saber·
.a
las mugeres que Jesu Cbristo ha resuci–
tado. Dán estas la 11uev.a a los Apóstoles. Pedro corre al sepulcro,
y
queda admire..
o
de 110
h~
Cuerpo del Señor. Aparece a los
disclpulos que ibit{
Emaús
;~
.
.
,.
a
-
.~_,.)_'t:_
-
-
conocen quando pa.-te el pan. Vuelvm a avisar a los ott·os. Mués–
trase a todos j tmtos
,
.JI
lea comunica la inteligettcia de las Escritu–
ras. Les promete el Espft·it14 Sm1to,
.JI
se sube al Cielo.
o
1
U
na
• autem Sabbati
1
Y
el primer dia de la se-
valde diluculo vendunt ad mo-
mana ' fueron muy de mañana
al
numentum, portantes quae 'f'ara-
sc:t>ulcro , llevando los aromas
verant , aromara:
. que habian preparado • :
2
Et invenerunt lapidem re-
2
Y hallaron Ja losa del se-
volutum a monumento.
pulcro
a apartada.3 Et íngres. ae non invene-
3 Y
entran.dodentro no ha-
runt corpus
De'
ini Iesu.
llaron
~1
cuerpo del Señor Jesus.
4
Et faél:u l', est dum men-
4
Y acaeció que estando
ellas~'
te consternatal
essent de isto,
consternadas por esto, he aquí se
ecce duo viri
1 :
teterunt secus
il-
pararon junto así dos personages4
las in veste
f(;
genti.
con vestiduras resplandecientes.
5 Cum d ,¡ erent autem· et
5 Y como estuviesen medro-
dec!inarent
oJ-c,
tum
in terram,
sas e inclinasen el rostro a
tier.:
dixerunt ad
jlJ! ,. :
¿Quid quaeri-
ra, les dixeron : ¿Por qué bus-
tis viventem
d:,
mortuis?
cais entre los muertos al que
.,
-·~
vive?
,!'·
,
6 Non est hi¿, se ·
exit:
6 No esta aqu• , mas re-
recordamini qualitt ., locut
est
sucitó : acordáos de lo que os
vobis, cum adhuc in ..
'<
lilaea es-
habló , estando aun elb Ga!i-
~.
Ua,
7
o
porte~
7 Diciendo : Es menester que
Filium hominis
tra~,
in ma-
el Hijo del
,
1
ombre sea entrega-
nus homínum peccat'; rum , et
do en mano \ de hombres pecado-
l1
~~
\
.
1
1
Esto es, el Domingo.! .
MATHEO
4
D os varom. , duo viri;
esto cs,dos
-xxv1u. 1.
S.
:M ARCOS XVI.
1
J
Angeles
en
figur
\
e
hombres.
Estos que
2
T.
G r. )(3Ci7tl'tS
11';,1'
«ÜTt,(!
y
algunas
estaban dentro
di)~
sepulcro, son diferen-
otras mugeres con el!tts.
}J=,:
tes del que estab
1
d·
Ja puerta despues de
3
MS.
L a labde tirPi..
i.~
el
11101m-
l1aber qr
..
-1
~
o la':
~~edra
que Jo cerraba.
~Junto.
--.-..
1
S.MATHEO xxv1n. 2.
S.
MARCOSXVI.
5·
a Mattlr.:z:zvrii.
1.
Marc.zvr.1;.
b M att!t.
XVI I .
'21.
M arc.
.,-
....
4qaun.
xz.
x.
Supra
IX.
ll .