484 / 664
434
S AN LUCAS.
22
Sed et mulieres quaedam
ex nostris terruerunt nos , quae
a nte lucem fuerunt ad monu-
mentum,
· 23
Et non
invento corpo–
re eius venerunt , dicentes se
efiwnvisiOnem
Agw;lnptm
vi–
~di
dltóiil
Mn
vi~
24 E t abierunt quidam ex
nostris ad monumentum; et ita
invenerunt sicu t mulieres dixe-
runt , ipsum vero non inve!ll>' –
runt.
25 Et ipse dixit ad eos : ¡O
stulti et tardi corde ad creden–
dum in omnibus , quae
loc~'ti
sunt Prophetae !
26
¿Nonne haec oportuit pa–
ti
Chriscum, et ita intrare in glo–
riam suam?
22
Mas unas mngeres de las
nuestras nos espantaron , que
fueron
al
sepulcro
ántcs de
arnanecer,
23
Y no habiendo hallado su
cu
;~o vo~lvie
.• , diciendo que
_oían vis
.ili
vision de Ánge–
les, los q a1es dicen que él vive.
24 Y algunos de los nuestros
fu!r'on a l sepu lcro ;
y
halláron-
1
así como las mugercs lo ha–
bía
·eferido ,
y
a él no le ha–
liaron •.
25
Y J esus l
es dixo : ¡O ne–
cioiJií
y
tardos de
coraz.on" , pa–
ra creer todo lo q
ue los Prophe–
tas han dicho!
26
¿Pues qué no fué menes–
ter que el Christo padeciese es–
t as cosas
ry
e así entrase en
su g loria?
,)'-'
27 Et incipiens a Moyse et
27 Y comen
ndo de Moy-
omnibus Prophetis , interpreta-
sés
y
de todos
los Prophctas,
batur illis
in omnibus Scriptu-
hacíales entende ' todas las Es·
ris, quae de i pso erant.
c rituras, que hab
, de él.
.,_
28 Et a ppropinquaverunt ca-
28 Y accrcá
¡nse
a l castillo
stcllo quo ibant; et ipse se fin-
a donde iban;
Y:
1
; 1 dió muestras
xit long ius ire.
de ir
3
mas léjo
29 Et coegerunt illum , di-
29 Mas
le . 'detuvieron por
centes : Mane
obiscum , quo-
fuerz.a
· te Jo : Q uédate con
n iam advesperascit , et inclina-
nos
,
E
rque anochece ,
y
t a est iam dies. Et intravit cum
declina y a
1
dia. Y entró
4
con
, illis.
ellos.
('
30 Et faél:um est dum
r~
30 Y 'estando sentado con
cumberet cun1 eis , accepit pa-
ellos a la mesa, tomó el pan ,
y
nem, e t benedixit,
¡¡e
fregit, et
lo bendi
,
1 , ,
y
habiéndolo partí-
porrigebat illis.
l
do, se lo daba
5 •
·¡¡'
~
•
T. Gr.
;lt
t"íl'o'11f.o
/~
'Vier011.
ncrsc; pcr
r;uiso portnsc
en esta oca-
,
]\($.
E de cora
,
t
tardinero para
.sion como
,, ,
mbre ,
y
darles lugJr a que
rru r.
•f.
cxcrcirasc
"'~'\."él
b.
hospit.1lidad que tJn-
3
Mostr6 hacer a
1ello
"",
efcé'Hva-
ro les hab
: ,.,comendado miéntr.u vivió
mente hubiera hecho , sino
hubieran
en su com
~,*.
inst.tdo
y
aun forzado a quedarse con
•
T .
.
TV f&tiYC&f,
para
qu~d
:tr.te.'•.
~
.......n sabia que le obliga.riaa
2
dece-
5
El s:entimieoco de Jos: Pa
dreses,