478 / 664
(
SAN
LUCAS.
vero Yestimenta eius , miserunt
sortes.
35
Et stai.Jat populus spe–
a:ans , et deridebant eum Prín–
cipes cum eis , dicentes : Alios
salvos fecit ,
se
salvum
fa–
ciat
si híc
est
C:.
Dei
36
llludebant autem ei et
milites accedentes , et acetum
offerentes ei ,
37
Et dicentes
Si
tu
c:s
Rex
ludaeorum ,
salvum
te
fa c.
38 E rat autem et superscri–
ptio scripta super eum litterrs
Graecis ct Latinis et Hebraicis:
llic
EST
REx
JuDAEORUM.
39 Unus autem de bis, qui
pendebant latronibus , blasphe–
,Jnabat cum dicens : Si tu es Chri–
stus , salvum fac temetipsum et
nos.
40 Respondens autem alter
increpabat eum, dicens : Neque
¡..u times Deum, quod in eadem
damnatione es.
41
Et nos quidem iuste, nam
digna faa:is recipimus : hic vero
nihil mali gessiret
42 Et dicebat ad Iesum : Do-
<-
•
Lo Príncipes de los facerdotes.
P~»,w."~«~'i~
,
R ommwf.l
3
MS.
L ndinas ,
-~··.-nJ~~ns.
L
1
S.
MATH EO
y
.MA ncos
dicen:
que los lndrour.s qutt e
J.
·hmz crurificados
con J t•.m
Christo
le rs }
nrecinu
...
Y asl
pudo suceder, como
,!
erva S. AMnno–
Sio , que
:-.1
principio
l ¡ licicscn
así como
todos los
otros ;
pero
e
uno
r
llos pe–
n
ct ~a? o dc.spucs de un poderoso
y
eficaz
:
:mol1o.dcl.1
gracia se convirtió , recono-
......_
~- · ~ -::,..r.
di6
renimonio de ¡u inocc.::n-
pues sus vestidos ,
y
echaro~<
suertes.
35 Y
el pueblo estaba miran–
do,
y
los Príncipes 'juntamente
con él , hacían e cárnio de él ,
y
de<;);>:ct :
A.l.oo~s.~·os
hizo salvos,
r:J.ttVese
a sw .::;mo , si este es el
Christo el escogido de Dios.
3.6
E scarnecíanle tambien
lo~
solé!ados acercándose a él,
y
pre
s
•t
ándole vinagre,
3
~
Y
diciendo : Si
tú
eres e
Rey de los Judlos, sálvate a
mismo.
3~·
Y
había tambien sobre él
un título escrito en letras Grie–
gas , Latinas •
y
Hebraicas ' :Es–
TE ES EL
REY
DE
Los Juníos.
39
Y
uno de aquellos ladro–
nes
4
,'"que
esra~1n
cruci ficados,
estábale blasphe ;_a. ndo ,
y
decía–
le : Si tú eres el \-::hrisro, sálva–
te a
tl
mismo
y
í
nosotros.
40 Mas el otr •,respondía re–
prehendiéndole,
.~iciendo
: Ni
aun tú temes a D" ',; ' estando en
un mismo suplí ,
1,
s.
·
41
Y
nosotr .'.; en verdad por
nuestra culpa, t"orque recibimos
lo
que~
1 1
nuestras obras:
mas~'
nin¡.<m mal ha hecho.
42
Y
,.-~ia
a
J
esus
Señor,
cia; le
pidi
'perdon,
y
mereci6 oir una
sentencia
ta
~avor.:tble.
s
J1s
lo
:.ismo
que
si le
dixera :
¿C6-
mo
puedes
t ,.
imit:1r
la
inhumrmidad
de
es..
re pueblo
,
1
¡sultando sin
ningun
temor.
de Dios a
'Pe
justo e
inocente ,
ltf
fJ"'
su[rrs nElu
'r·,ruu
d mismo .suplicio qu'
ti ?
:Mas co
~ (~ua
grande
diferencia ,
que
1/0SOII'O.S Jh
:~J
...
/lOS
fo
tjll~
t'S
ddJido a
mrr.stros d
~&';
mas
este , a quien insul–
tas de ese modo , es inocente, no es reo
de culpa alguna.