440 / 664
r
390
SAN LUCAS.
20
Interrogatus autem a Pha–
iisaeis : ¿Quando venit regnum
D ei? respondens eis, dixit: N·on
venit regnum Dei cum observa·
tione:
21
Neque dicent: Ecce hic,
aut ecce illic : ,Ecce enim re–
·grGl Dei intra vos est.
22
Et ait ad discipulos suos:
Venient dies quando· desideretis
videre unum diem Filii homi–
nis , ct non videbitis.
"
23
Et • dicent vobis: Ecce
hic , et 'ecce illic. N olite ire,
neque seétemini.
24
Nam sicut fulgur
c6·
ruscans
~e
sub Caelo , in ea
quae sub Caelo sunt fulget;
ita erit Filius hominis in die
. suá.
2 0
Y preguntáronle los
P.ha–
riséos : ¿Quándo vendrá el Rey–
no de Dios? respondióles, y dixo:
El Reyno de Dios no vendrá de
manera que se pueda observar ' :
21
Ni dirán hélo aquí, o hélo
allí z : PoFque el Reyno de Dios
está dentro de vosotros
3,
22
Y
dixo a sus- discípulos:
Ver..drán dias quando desearéis
ver un dia del Hijo del hombre •,
y
n~
veréis.
23 Y
os dirán: Vedle aquí,
o vedle allí. N o tengais que ir,
ni lq?sigais.
24
Porque como el relámpa–
go que relumbrando·en la region
inferior del Cielo , resplandece
desde la una hasta la otra parte;
así cambien será el Hijo del hom·
bre en su dia.
25 Primum autem oportet
lllum multa pati , et reprobad
a generatione hac.
26 Et ' sicut faétum est in
diebus N o
e ,
ita erit et in die–
Bus Filii hominis.
2
5
Mas primero es menester
que él padezca mucho ,
y
que sea
reprobado
s
de esta generacion.
26 Y así como acaeció en los
dias de Noé, así tambien será en
los dias del Hijo del hombre.
~~
que adcmas de Ia salud del cuerpo le con-
y
de dulzura; mas les enseñaba el Señor
cedió el Señor la
deJc~lma,
a difereQcia
a buscarle no edla pompa exterior de un
de Jos otros nueve , «..:solamente queda-
poder
te~ral,
semejante al de Jos Prín-
ron sanos en
el
cuerpo.
cipes del siglo, sino en
el
fondo mismo
1
El Reyno de Dios
,
quiere decir,
el
del corazon del hombre , en donde
Dios
¡..fessías
Q:
reJ'nar.
Mas sabed que el
Rey-
deb.iaestablecer principaLnente su Reyno
<.flo de Dios.
y
del Messías prometido, no
por su espíritu
y
por su gracia.
vendrá con el aparato, pompa
y
magnifi...
,.,...
4
Acordándoos del tiempo que gozas--
cencia exterior que vosotros os imaginais.
teis de
SQ
presencia
y
de su conversacion,.
,
El
Reyno de[ J\.Iessías es todo inte-
y
comprando a qualquier precio el con-
rior
y
espiritual ,
y
no tiene su asiento en
suelo de verJcp
y
oirle , para tener esfuer-
un lugar determinado , como los Prín<¿¡_
zo con sus fbbbras
y
consejos en medioo
pes de la tierra ponen su throno en una
de las tribulaciones que habeis de
pade-~
de b s Ciud.1des que leYestán sujetas.
cer; mas no lo veréis, porque el
Esposo~
3
Quiere decir,
el
lláessías que espc-
os habrá sido ya quitado ,
y
será aquel
r:ais
y a ha venido ,
y
C"tá
en medio de
para vosotros un tiempo de luto
y
de tris..
vosotros. Los l?hariséos
t
estaban llenos
teza.
MATTj' IX.
15.
MARC.
n.
20.
de orgullo no formaban una pal(!;de este
5
MS.
,
secr nfontado destc !in-
Rey no, que es un Reyno de humildad
nagc.
,!
a M atth. x.xiv.
23.
lr'lnrc.ziii.
2 1.
b Matth.xxiv.
37·
Genes.viJ.
7·