1000000377

443 / 664

CAPITULO XVIII. 393
in quadam Civitate, qui Deum
non timebat , et hominem non
reverebatur;
3 Vidua autem quaedam "erat
in Civitate illa, et -venieba~ ad
eum, dicens : Vindica me de ad-
versario meo. '
4 Et nolebat per multum
tempus. P ost haec autem dixit
intra se : Etsi Deum non tin:reo,
nec hominem revereor ;
5 Tamcn quia · molesta est
mihi haec vidua , vindicaba il–
lam , ne in novissimo. v~iens
suggillct me.
6 Ait autem D ominns : Au–
dite quid ludex iQiquitatis dici t.
7 ¿ Deus autcm non faciet
vindiéta m eleétorum suorum cla–
mantium ad se die ae noétc ? ¿et
patientiam habebit in illis ?
8 Dico •vol:iis , quia cito fa–
ciet vindiétam illorum. Verum–
t amen Filius hominis veniens,
¿putas , inveniet fidem in ~er­
ra?
' MS. Me moya. ·
O a d:umc en cara con~ injusti–
cia, que esto insinuan tas palabras del tex–
to Griego ~""'~"~'!! p.. .
.lvlS. Porque eu :ta p o.stremcría 1rom
su/le, ,-
3 ¿Y sufrirá que siempre sean oprimi–
dos? La oracion contínua de que habla
aquí Jesu Chrisro , y a la que nos exhor–
ta con la parábola y cxempl> 'tic esta viu–
da , es un precepto que se pone y roca a
todos los fieles. Esta oracion consiste prin–
cipalmente en un deseo contínuo , funda–
do sobre la fe , sobre la esperanza , y so–
bre la caridad de la eterna n· "naventuran-
za , es dola de aquel e solo nos la
puede : y esto se cxec.t. mejor por
Jos gemidos y smpiros iiel azon , que
por las palabras. Los af.1.nes y negocios de
Tom. I.
en cierta Ciudad , que ni temía a
Dios, ni respetaba a hombre al–
guno;
3 Y había en la misma Ciu–
dad una viuda , que venia a él, y
le decía : V éngame de mi contra–
rio.
4 Y pasó mucho tiemp4-Je
no lo quiso hacer. Mas despues
de esto dixo entre sí mismo: Aun–
que yo no temo a Dios , ni a hom–
~,re tengo respeto;
5 Pero porqu~ me es impor–
tuna ' esta viuda, vengaréla, por–
que no venga tantas veces, que al
:tlb me muela •.
6 Y élixo el Señor : Oid lo
'que dice el injusto Juez.
7 ¿Pues Dios no hará ven–
ganza de s·us escogidos que se le
querellan día y noche? ¿y tendrá
paciencia en ellos '?
8 Dígoos, que presto hará la
venganza de ellos •. Mas quando
viniere el Hijo del hombre, ¿pen–
sais , que hallará fe en la tier–
ras?
esta vida entibian ( • deseo , y así es ne–
cesario que en cicrta5 horas nos retiremos
a orar para renovarle con freqüencia. S.
A oGUST. Epist. cxxr. Cap. xyr. Esta
viuda venia en ciertos dias y en ciertaV
horas a importunar de nuevo al Juez, aun..
que su pensamiento estaba siempre ocu–
pado de aquello mismo que solicitaba de
tiempo en tiempo.
~ ¿Si un Juez cruel e injusto por últi–
mo se dcx6 doblar de la importunidad de
una viud::. ; un Ojos josro y clemente no
oirá bs voces de los que ama , y que cla–
man a él conrínuamcnte oprimidos de la
injusticia? ~'(¡1
s Pq]iQuC ~ .ndo Yenga a juzgar al
mundo ,--rerán muy pocos Jos que ten–
drán uoa fe animada de verdadera cari–
dad.
Dd<l-