420 / 664
370
• SAN LUCAS.
synagógus, indfgnans quia Sab-.
bato <:urasset Iesus, dicebat tur–
bae : Sex dies sunt , in
quibu~
oportet operari: in his ergo ve–
nite et curamini, et non in die
Sabbati..
~
Respondens autem ad
il- .
lum Domir¡us dixit : ¿Hypocri–
tae, unusquisque vestrum Sabba–
to non solvit bovem suum aut
asinum a praesepio, et ducit ada·
q~re?
.
e
1
6
¿Hanc autem filiam Abra–
hae, quam alligavit Satanas, ec–
ce decem et oél:o annis non op('r·
tuit sol¡¡i a vinculo isto die Sab–
bati?
~
17
Et cum haec diceret , eru–
bescebant omnes adversarii eius:
et omnis populus
gau~bat
in
úniversis, quae gloriose fiebant
ab eo.
18 Dicebat ergo : ¿Cuí si–
mile est regnum·Dei, et cui si–
mile aestimabo i!lud
?
o
19 Símile• est grano sinapis,
quod acceptum horno misit in
hortum suurp , et crevit , et fa–
él:um est in arJ,'orem magnam:
et volucres Ca\:i requieverunt
in ramis eius.
20
e Et • iterum dii<it : ¿Cuí
(<
1
El que presidia a los otros se llama–
ba
R osch-Haka/¡af,
Príncipe de
la~y
nagoga o congregacion. Para este empleo
eran escogidos homb,¡;es de edad adelan–
tada ,
y
de consumada prudencia
y
sabi–
duría.
2
MS.
E 11
que
deue omhre latrar.
3
Este hombre
qu~
cubrir la oculta
envidia que le consumia, con \....ta capa de
falso zclo por la observancia del Sábado.
~
Matth. x.rrr.
3r.
Marc. rv.
JO•
Príncipe de la Synagoga
1
,
irt–
dignado porque Jesus había sa–
nado en el Sábado , dixo al pue–
blo: Seis días hay en que se pue–
de trabajar • : en estos pues veniq
que
os
sane, y no en Sábado ' ·
15 Y respondiéndole a él
el Señor dixo : ¿-Hypócritas,
ca¡ia uno de vosotros no desa–
ta en Sábado su buey o su as–
no tl pesebre , y lo lleva a be–
ber .
r6
¿Y está hija de Abraham,
a quien tuvo ligada Satanás
4
die'lhy- ocho años , no pudo ser
defatada de este lazo . en el dia
del Sábado?
17
Y diciendo estas cosas,
se
avergonzaban todos
s
sus con–
trarios
6
:
y
gozábase todo el
pueblo de todas las cosas que
él hatia glor-iosamente
1.
18 Decía pues : ¿A qué es
semejante el Reyno de Dios ,
y
a qué lo compararé ?
19 Semejante es al grano de
la mostaza , que lo tomó un
hombre , y lo sembró en su
huerto ,
y
creció , e liízose gran–
de ár!:¡p , y las aves del Cielo
reposaron
1
.en sus ramas
8 •
20
Y üixo otra vez : ¿A qué
4
Oprimida con una dura esclavi-
tud.
"
s
MS.
Enuergonpaumz. todos.
6
Porque no reniau que poderle res–
ponder.
7
l)orque no estaban preocupados con..
tra el Señor, ni le miraban con ojos de
envidia como los Phariséos
y
Escribas.
a
T.
Gr.
x«nx.Mvu<r~~
,
hicierorJ
Sil
nido.
, ,
¡, Mntth.
Z.III.
33·