416 / 664
SAN LUCAS.
cit secundum voluntatem eius,
vapulabit multis :
48 Qui autem non cognovit,
et fecit digna plagis , vapula–
bit paucis. Omni autem cuí mul–
tum datum est , mirttum quae–
retur ab "eo : et cuí commend¡t–
v
nt multum, plus petent ab
eo.
49
Ignem veni mittere in
terram : ¿Et quid volo nisi ut
accendatur?.
<
. 50
Baptismo autem babeo
bapthcari ': ¿et quomodo coar–
aor usque dum perficiatur?
51
¿lutatis • quía pacem ve–
ni da re in terram? Non, dico
vobis, sed separationem:
52 Erunt enim ex ho.¡: quin–
que in domo una divisi, tres in
~
duos , et duo in tres:
53 Dividentur pater in fi–
lium , et filius in patrem suum;
rnater in filiam, et filia in ma–
ftrem; socrus in nurum suam , et
nurus in socrum suam.
forme a su voluntad, será azota–
do ' de muchos.
48 Mas el que no la supo ,
y
hizo cosas dignas de castigo, se–
rá azotado de pocos ' .l>orque to–
do aquel a quien mucho fué da–
do , mucho le será demandado:
y
al que mucho encomendaron,
mas le pedirán
3 •
·
'49
Fuego-vine a meter en la
tierra: ¿Y qué quiero, sino que
arda(;.~?
so
Mas con un bautismo ten–
go de ser bautizado : ¿y cómo
me
~gustio
hasta que se cum–
pl~
51
¿Pensais que vine a me–
ter paz en la tierra? Dígoos, que
no, sino division
6 •
52
Porque de aquí adelante
estarán cinco en una casa dividi–
dos , Jos tres estarán contra
los
dos ,
y
los dos contra los tres :
54 Dicebat
~1utem
et ad tur–
~,-..._,;
53 Estarán divididos el pa–
dre contra el hijo,
y
el hijo con–
tra su padre ; la madre contra la
hija,
y
la hija contra la mad re;
la suegra contra su nuera,
y
la
nuera contra su suegra.
54 Y decía tambien al pueblo:
f'
'
MS.
Mucl1o lazrnrá por dio.
Sig–
nifica los gravísimos castigos que padcce–
r:l en la otra vida. Los azotes eran la
pe~
na ordinaria qnc se daba a los esclavos.
De muchos se entiende
azotes.
"
D e aquí se ve , que la
ignor~ncia
no excusa en las cosas que debemos saber.
3
MS.
Al
que
mucho acomeudarou,
mas le
demandarán~
4
T. Gr.
~
-ri
-&fAG ,
tÍ
~h ~¡o,cp.:h;
¿y
qué
qui~ro,
'si )'a esttÍencendido?
Por
csrc fuego enrienden
m(~;hos
P.tdrcs
el
JZs–
piritu SJnro , o
la
caridad
y
-...
ardor del
divino amor.
Otros
la predicacion .Evan-
n Matth. x. 34·
gélica. TERTUUANO , a quien signen mn..
chos Lnérpretcs ,
lo
entiende de las per...
·
ecuciones
y
aflicciones que habian de pa•
decer los seguidores de Jesu Christo ,
y
esta exposicion parece mas conforme al
scnrido del "'-'ersículo siguiente , en que
explica
el
Señor los grandes deseos que
tenia de beber
el
cáliz de su Pasion
,
que
llama bautismo , para alentar con su cxem·
plo a todos los Christianos a que padecie–
sen por su amor.
5
MS.
¿E cuemo so costremtido ,/as–
ta ques acabe?
6
.MS
J1as departimiento.
(; Mnllh. ;cy¡.
2 .