172 / 664
122
SAN MATHEO.
29
llle autem
respon<lens,
29
Y
el hijo
le respondió,
ait: Nolo. Postea autem poeni-
diciendo: No quiero. Mas des-
tentia motus, abiit.
pues se arrepintió ,
y
fué.
30
Accedens autem ad alte-
30
Y
fué al otro ,
y
díxo-
rurn, dlxit similiter. At lile re-
le lo
mismo
:
y
él respondió,
spondens ait: Eo, domine; et
y
dixo
:
Voy , señor ; mas no
·
't
fué.
, duobus fecit
31
?_Quál de estos dos hizo la
oluntate
p
~l:
'I(Oiuntad del padre? Ellos dixe-
Primus. Dicit illis lesos: Amen
bn : El primero. Díxoles Jesus:
dico vobis , quia Publicani , et
En verdad os digo, que los Publl-
meretrices praecedent vos ln Pe-
can8s •,
y
las rameras irán ántes
gnum D ei.
que vosotros al Reyno de Dios.
32 Venit enim ad vos loan-
32 Porque vino Juan a voso-
nes in via lustitiae, et non
ere -
traS
en camino de justicia
2
,
y
didistis ei ; Publicani autem , et
no le creísteis ;
y
Jos Publica-
meretrices crediderunt ei : vos
nos
y
las
rameras
le creyeron:
autem videntes nec poenitentlanl
y
vosotros viendo , ni aun hi-
habuistis postea , ut crederetis
cisteis penitencia despues para
ei.
creerle
3 •
33 Aliam parabolam audi-
33 Escuchad otra parábola:
te a : H orno erat paterfamilias,
Había un Pad re de fami lias que
qui plantavit vineam, et sepem
plantó una viña,
y
c'ercóla de va-
circumdedit ei , et fodlt
in ea
liado· • ,
y
cavando hizo en ella
torcular , et aedificavit turrim,
un lagar ,
y
edificó una torre,
y
et locavit eam agricolis, et per-
dióla a renta a unos Labradores,
6
egre profeétus est.
·
y
partióse léjos.
34 Cum autem tempus fru-
34 Y quando se acercó el
étuum appropinquasset , mislt
tiem
po del fruto, envió sus sier-
servos suos ad "'Jricolas , ut ac-
vos a
é.PsL abradores , para reci-
ciperent fruétus eius.
bir el
fruto de ella.
35 Et agricolae ·apprehensis
35 MaslosLabradoresechan-
v rvis
CÍUS ,
aJium CCCÍderunt,
do
ITI300
de
lOS Sie rVOS ,
hirieron
alium occiderunt, alium vero la- ¿_.al uno , mataron al otro, y al
pidavcrunt.
otro lo !.pedrearon.
•
Esto es ,
1o~que
ántes fueron Pu-
der, que los m:¡yores pcc<1dores
recurrien~
blicanos ,
y
se convirtieron.
do a
b
penitencia , entrari.m en el Reyno
2
Es lo mismo que :ínres habia dicho
de los Ciclos , y que ellos se verian ex-
Cap.
x
1.
que
ni
comia1.!-li
bebia ,
sino que
cluidos
de
su entrada con toda su ciencia
ayunab.l;
y
que viviendo \:'
1
el
desierto
y
justicia ap:uenrc, sino se humiUaban
si-
llacia una :í.spcra penitencia.'\.!}
guicndo su exemplo.
:l
Con cstJ. parábola
les
da a
enten-
4
MS.fhD e
uturn.
6
Mnrc.
X.ll.I.
Luc.
JíX.
9·
l wi. v.
I .
rt
5.
Ierem.
11.
2.1 •
..