17 / 664
DI SERTACION PRELIMINAR
SOBRE LA TRASLACION DE LOS LIBROS SAGRADOS
A LA LENGUA CASTELLANA.
§.
l.
•
E~·celencia
de los Libros Sagrados•,
y
utilidad grande que se puede sacar
de leerlos
y
meditarlos COIIttnuamente,..
N
os manifest6 el Señor su volt¡¡>tad piime¡o por su fiel siervo Moysés , despues
por los Prophetas
y
V arenes Santos
;
y
últimamente por su Hijo Unigénito Jesu
Christo
,
enseñándonos eJ camino de la justicia
y
de la piedad
,
para apartar nues–
tro corazon de los bienes de la tierra ,
y
hacernos aspirar a los del Cielo. A
este
fin,
y
para nuestra cilseñanza
y
utilidad , inspiró a los Autores Sagrados sus divinos con–
sejos
y
la doéhina de nuestra eterna salud , qual se contiene en la Santa Biblia,
que ellos escribieron
y
dexaron en todos tiempos encomendada a la Iglesia. Esta es
:tquella Carta que el Todopoderoso escribe a los hombres, de la qual
el
Papa SanGre–
gario , hablando a Theodorico
1
,
dice : ,.¿Qué otra cosa es la Sagrada Escritura sino
,,
una Carta que el Señor Todopoderoso ha querido por su bondad dirigir a su criatura?
, Por cierto en qualquicr lugar o situacion que te hallases , o Theodorico , si rccl¡
,, hieras una carta del Emperador , al punto
y
sin la menor dilacion la leerías :
ni
,
rendrias reposo elguno ni dormirias , sin querer saber primero lo que la Magesrad
, Imperial te ordenaba. Puesj abiéndote enviado el
Empera~r
del Cielo
y
el Señor
, de los hombres
y
de los Angeles sus cartas , en las que se trata de tu propia vida,
, ¿cómo re descuidas en leerlas ,
y
no manifiestas ardor
y
prontitud en saber
lo
·, que en ellas se contiene ? Por lo qual te encargo estrechamente que te apliqees
, a este csrudio con la
m~or
aficion• ,
y
que medites cada dia las palabras de ru
l'
Criador. Aprende por la palabra de Dios qual es para contigo el corazon, de
,, Dios." No es como quiera una carta la
S~ta
Escritura: es un solemnísimo T es...
tamento , que coptiene las ditposiciones mas augustas de nuestro Padre Celestial , Con
que nos llama a la herencia
y
posesion del Reyno eterno. Pues nosotros que
-60-
mos los herederos , ¿con quánra ansia , con guánta atcnciQ¡ debemos leer el úiuJ.a
de nuestro rico
y
eterno patrimonio?
'
La Iglesia nuestra Madre por sus Concilios.
y ,
p~r
los Santos Doé1ores nos e¡¡..
..
D. Gre¿¡or. ERisf•
.u.
Lib.
IY.
Tom.I.
.
\
•