162 / 664
112
SAN MATHEO,
tes in foro oticisos.
<-
4 Et dixit illis : Ite et
vos
in vineam meam , et quod iu–
stum fuerit dabo vobis.
.5 Illi autem abierunt. Ite–
rum autem exiit circa seXtam et
~'lt!i'.'.
horam , et fecit simili-
t~~~
l'h
6 Circa
un~\~"i:
... :n am vero
exiit et invenit alias stantes , et
dicit illis : ¿Quid hic statis
tp–
ta die otiosi ?
7 Dicunt ei : Quía nema
nos conduxit. Dicit illis : Ite et
vos in vineam meam.
'-"'
8 Cum sero autem faétum
esset, dicit dominus vineae pro–
curatori suo : Voca operarios,
et redde illis mercedem , inci–
piens a novissimis.usque ad pri-
c.
mos.
9 Cum venissent ergo .qui
circa undecimam horam vene–
rant , acceperunt singulos dena–
rios~
do.que estaban ociosos '.
4 Y díxoles : Id tambien vo–
sotros a mi viña ,
y
daréos lo
que fu ere justo.
5 Y ellos fueron. Volvió a
salir cerca de la hora de selita
y de nona , e hizo lo mismo.
6 Y salió cerca de la hora de
. vísperas , y halló otros que se es–
taban allí ', y díxqles: ¿Qué ha–
ceis aquí todo el día sin trabajar?
7c Y ellos le respondieron:
Porque ninguno nos ha llamado
a jornal ' . Díceles : Id tambien
vosbtros a mi viña
4
•
~
y ·al venir la noche , di–
xo el dueño de la viña a su ma–
yordomo : Llama los obs eros,
y
dales su jornal ' , comenzan–
do desde los postreros hasta los
primeros.
- -
9 Quando vinieron los que
habían ido cerca de la hora de
vísperas , recibió cadá uno su
denario.
La de
st!xta ,
desde el medio dia hasta las
media , que es quando sale el Sol. La del
tres de
la
tarde :
y
1'\.de
nona ,
desde las
solsriciofdel Invierno no daba principio
tres de 1a tarde hasta ponerse el Sol. Del
l1asra laMiere
y
media ;
y
Jo rnismo se ha¡
mismo modo la primera vigilia de la no-
de calcular respeél:ivamenre ett las otras es-
<;:hc comenzaba al ponerse
el
Sol ,
y
se ·
raciones del año que restan , a propotcion
<¡s~ncluía
a las nueve de la
noche~
L a se-
que crecen o menguan las noches
y
los
gnnda era desde las nueve hasta la media· :-idias : bien entendido , que al paso que
noche. La tercera , desde
l::t
media noche ' ""'menguabatle-Jas horas del dia, crccian l:ts
hasta las tres de la mañana :
y
la quarra,
vigilias de
la
noche ;
y
al contrario.
GuA-
desde l:ls tres de
la
mañana hasta que saliá
R I N
Gramática
Hrbrea
Tom .
IJ.
Art.
v.
el
SoL Estas horas
y
vigilias eran
desi~ua-
§.
1.
pag.
478.
seqq.
les , sino es en el riempo de los eqoiooc-
1
MS.
Estando de vagar.
ci.os. Algunas
vece~
se contaban las horas
~
T . Gr.
ápylf~,
ociosos.
Esta palabra
intermedias como en este capírolo ·''-
6.
no se halla en la Vulgata.
en donde se hace mencion de la hora un-
3
T. Gr.
i,ut<&.:ÚO
'a.To,
1tos ha !/a-
décima. La comparacioQ_,quc se h:tce aquí
mado a que trabajemos , dándonos jor-
de dichas horas desiguales co'\.
1
1as nuesrras
un!.
iguales
y
astronómicas , se
d_~ J
entender
4
T . Gr.
~ ~ ~,. ~
$'buqor
A~...JA.<&l ,
y
de bs equinocciales. Por esro
la
primera
tomaréis
fL,
que f uere j usto.
F alta en la
hora desigual en el solsticio del .Esrío no
V ulgata.
comenzaba a las seis , sino a las quatro
y
s
MS.
Su.
!oguer.
~