1000000206

928 / 1328

914 P~ NATAL.. ALEXANDRI EflISTO LJF.
de rendre. fa Verfion plus el.aire:: On. entendra. dans le Deferl la voi~ de- celuy q1d
€ríe: preparez le chemin du Se.igneur.
X XI X.. Cha p. 2. Ver f. 2. JE su s.-C H R Is T leur.- faifoit un difcours • 11 fem–
ble qu'il parle d'üa Orateur , ou d'un homme de r'Academie • ll devoit tra–
duire: ll leur précboit la. parole de Dieu ;, conformement a l'Edition Latine: Et
loquebatur eis. V8rbu
XXX. Chap. 4. 4r. Q._uel efi,. penfez-vou;, cet Homme cy, que le vent &
la mer lui. obezffent ? emble que le P. Bouhours ait defapris a parler Fran~ois.
Il devoit traduire : A vótre avis., quel efi cet Homme. 1 d qui le vent & la mer
ohezffent ?-
X XXI.. Clu p. 7. Ver f.. 5.. D"ou. vient que. ~01 Difciples. ne- f uivent pas la Tradi–
si on des Anciens., m.ais qu'ils pre leurs repas. avec des, mairu immondes? 11 devoit
c\fre, qu'- ils. pre-nnent leurs repa;. fa.ns laver leurs mains? ou , avec des maim fales. Si
nous difions a nos femmes de ehambre, ou a nos laquais: rous avez. les maint–
immondes ,. nous aurions fujet de craindre qu'on ne nous fill palfer pour des
précieufes. ridicules .
XXXII. Chap. 9•. Verf: 42. Il VOUf e/l' plui avantag_eux de. parvenfr a la Vie.
éiant e!iropit!, qzt'avecdeux mains d'aller dan;. l'abime .. Le P. Amelotte, & les Tra–
dnéteurs de. Mons expriment le meme fens dlune maniere plus nette. 11 de~
voit traduire: I l' vo1u efi. plus avantageux d' entrer a la vie n'•iJ'1nt qu''une main ,_que
d' avoi-c deux mainr 1 & d' aller en Enfer. Cette Verfion répond parfaitemenc:
au Larin •
X XXll L Chap. rr .. Verf. 4.. S''en y éeant allez. ~ On dit y élant allez'. Ou .,
iLs y alteren~ ..
X.X X l V.. Chap. n .. Ver( 26. Pour ce qui e{l que. les rnortt. refftt1[citent, n'avez
vous pas 1-ú danr le. l..i·vre de ll-folfe ? &c. Il devoit trJdnire comme le P. Ame–
lotte: Pour ce. qui regarde· la réf urreéf.ion des morts. •
X X X V•. Chap. 14. 2 3. Jl prit en[uite. la couppe, & fai[ant des. aétion;. de graces ,,
il' la leur, donna !. & ils. en húrent tous ..
Le P. Bm1hours, a mieux- aimé fuivre en cet endroic- la.Vedion. de Geneve )¡
que celle du P.. Amelorre, & de Mons .. 11 devoit tralll1ire , I l pit enfuite le
Calice. • Ce terrne e!l: confacré par l'Eva11gile .. Ce· Jefuite. retom be. dans. la me–
me faute fur le Cbapitre 22. de S. Luc, verf.. 20.. qu>il traduit ainfi: Ceéy ejl
la couppe·qui- eft le- Tefiament nouveaU' de man- Sang . . .
~X XV 1. Ver f. 65·. Et les. has Offecim le fou/l'etoient •. _11 y l'_ l'Ed1t_10ri
latine, Minifiri ;. c""efi d. dire les. /7aletr. E~ ce· rerme, exprime nueux a manie re
indigne dont Jefus-Chrifl: fue traité dans fa Paffion ,_ que celui de bas Ojficiers •.
XXX V l l. Cha p. I 6.. Ver f. r. JVlarie mere· de Jacque s & S aloml acbeterent des
tirogues aromatiquer .. Le ternre. de pa fums. efl plus doux ,, & fignifie la me·
me chofe . ·
XXX V11 I.. Je croy ,. dit ta Pr ''fülente , que nons pouvons encare parcou,
rir la Verfion du S. l:.uc ,_ avant que de nous feparer. Faifons gr.ice a~ Pere.
Bouhours autant que nous pourrons , afin1 d' abreger .. Voicy les en<l rons fur·
Jefquels je ne puis lui en faire aucune ..
Chap. 2 .. Verf. 25. Simeon étoit un bomme de bien •. 11 devoit t raduire : Si–
me?.n ét~it un- bomme jufie .. 11 év ite ce terme plr une fauíle <lelicateíle , quoy·
qu 11 fo1t plus fignificatif , & qu'il foit confacré.
X X X1X. VerL 36• .dnne- avoit eté [ept an; avec cel le epoufa: etant
encare Ji.lle • 1l <levoit traduire con formernent a Ja.. ,, c:tant encore
Yíerg,e •
XL. Cha p. ) .. Verf.. r. Zl arriva un jour ,, que pour rmtendre la parole de Dieu _
de¡