1000000206

931 / 1328

O P U S C U L U M VIII. 9r7
· Ll V. Chap. t ~· Verf. 27. rGtre frere efi de retour, & vótre pere a fait tuer
le reau gras , parce qu'il l' a recouvm [ain & fauf. Je ve11x croire que le Pere
Bouhours a voulu dire, parce qu'il l'a recouvré fain & fauf. Je veux bien rejet–
ter. certe faute fur les lmprimeurs , quoy qu'il ne l'ait point marquée parmi
les fauces d'impreffions.
LV. Verf. 3o. Mais v$tre fils que voila, qui a mange fon bien a•oec des femmes
debaucbees) a peine a-t-il éte de retour ' que vour avez fait tuer le reau gras pour
lui. Cette Verfion eíl: mal tonrnée , il faut dire : lMais a peine vótre {ils que
'lloila, qui a mangé fon bien avec des femmes debaucbéer , a-t·il eté de retour ' que
'lJOUS avez fait tuer le reau grus pout /ui •
LV J. Cha p. 19. 5. Zachée cherchoit a voit· commmt étoit fait JEs u s • ll de–
voit traduire ; Zachée chercb,Jit d voir qui étoit JE sus ; ou , Zacbée chercboit a
'Voir J E su s pour le conno;tri • · · ~
. LVII. Verf. 4i. O fi du moiru en ce jour qui efi pour toy , tu avois {ft2 con–
mitre les chafes qui étoient c~ables de te dormer la paix? Le P. Amelotte traduit
mieu": Si tu avois connu en ce jour (1 favorable pour toy, &c. EtlesTraduéteurs
de Mons: En ce jour qui t'a éte donne.
LV Il I. Cha p. :u. Ver f. 32~ Mais moy /ay prié pour vous , afin que votre
Foy ne vimne point d manquer • Et vous au/]i quand vous ferez un jour revenu d
vous, affermiffez vos j}-eres. 11 faut di re: Mais /ay prié pour 'l.lou;, afin que 'l.lotre
Foy ne manque point • Quan<l done vous ferez converty , affermiffez vos freres • Le
P. Bouhours a évité cette expreíEon, quand vous fert'<. con:verty, parnne faulfe
delicareffe; quoique le terme de converty ', foit confacré par i'ufage de l'Egli....
fe ; qu'il réponde a l'Edition Latine , & qu'il foit plus propre pour fignifier-–
l'opération de Ja grace viétorieufc qui change nos creurs , que celui de re-
venir afoy. .
.L IX. thap. lif. Ver f. 2 r. Nous efperlons nous autres qu'il feroit le Liberateur.
d'Ifraé'l. Ce nous autres , eíl: fuperflu • 11 devoit traduire : Nous .e[perwns qu' il
racbetteroi,t l[rael, Le verbe rachetter, répond a l'Edition latine. Il eft plus fort
que elt1y de delivrer. Le P. Bouhours ne d as ie changer.
-LX. Chap. 24. Ver[. 36. J Es us p1rut au d'eux, & leur dit: La paix
foit fur vous. 11 faut dire : La paix fo it a'uec .L'ofage de l'Eglife nous 1,
e.nfeigne. Le Prétre dit Meífe. ~ax Domini fit femper vobifcum.Que lapaix
áu Seigneur foit t0Uj-0urs vous.
LX l. Comme nous s pris ·nos mefures afin que n&tre converfacion ne ~
füt point incerrompue , nous priames toures enfemble notre Abbé de paíler a
l'Evangile de S. Jean. Je le vieux bien, dit·il > Mefdames, pmfque vous me
l'ordonnez. On fe fait un vray plaiíir de parler devant des Dames auffi fpi–
rituelles & auífi f~avantes que vous , & qui ~ccompagnent de li belles quali–
tez ti'une pie té foJ 1de & d'une bonré ra viílante .
Ces phrafes mal cournées , ces expreffions rudes , ces termes mal arrangez
fe font remarq.uer da ns la Tradudion de l' Evangile de Saine Jean , comme
dans ceile des atmes EvangeltHes . Chapitre r. Verf. 45 . Celuy done Mo1fe
dans la Loy , & les Prophetes ont parle , rwus l' avons trouvé • Il faut dire :
Nous avons trouv.t celuy done Moife a parle dans la Loy , & dont les Propbetes
rmt écrit •
· LXII. Chap. 6. Verf. 6 i. & . 63. Cela vous cboque-t-il ? Si vous voyez done
m.onter le Fi!s de l' Homme ou il éto1t a • 11 faut traduire : Cela vou1
fcandalife-t-il? Selon l' l:dnion Latine ; & eceffaire de fuppléer ce qui
eH: fous-entendu, pour ren<lre la .Y erfion intelligible • Que fe1·a-ce done ? Ou ,
que direz.vous done , fi vous voyez monter le Fils de l' Homme ou il ésoit aupa-_
rat>a1't ?
Thefaur.1beol. . Mmm LXIII.