1000000084

740

DO U

Solanumfcandms etz.ule inermifruticofo ,foliis

ov~=

$O-Lanceolatis integerrimis fubtit. s tomentojis, umbelüs

.er~élis

pedunculis longif!imis .

...

Mill.

ightshade with a shrubby unarmuljlalk.'

ova~fpear~hap'

d.entir.e leaves which are woolly on thetr under-Jide;

.and enél umbels

h~vingvery,

Lo_ng-fo,otfla.Lks.

17.

Morelle gnmpante a ttge d

arbnífe~u

legere–

ment acanacée ,

feuilles en fo rme de com , dente–

ées

renverfées.

olanum caule

frute{cent~

fubimrmi, foliis cuneifor–

mibus ,Jinuato-repandis.

Lin.

p. pl.

18S.

Nightshade with a shrubby almofl unarmedfialk, and

wodge-shaped Leaves which areJinuated and turn back–

ward.

18.

MoreHe grimpante

tige d'arbriíieau acaoa-

~ée

;

feuilles figuré es en lance ' unies' a finuofltés

dentelées ,

ombelles droites.

olanumfcandens car:tlefrutefcente inermi ,foüis

lan~

ceolatis Jinuato-dentatis glabris, umbellis ereélis.

Mill.

Nightshade with a shrubby unarmedJlalk, spears hap'd

{znuated

indented, fmooth leaves, and ere[! umbels.

19.

Morelle grimpante

tige d'arbriífeau défar–

mée;

feuilles ovales entieres'

dicules filifor–

mes latéraux.

olanun:z Jcandens caule inermi fruticofo, foliis ova–

-tis integerrimis,pedunculis lateralibusfiliformibus.

Linn.

Sp. pt.

18S.

Nightshade with a shrubby unarmedJlalk , oval, entire

l!-aves, and thread-Like foot-jlalks to thejlowers

pro–

ceedingfrom the jide ofthe branches.

o. Morelle grimpante

tige d'arbriífeau d 'far–

mée;

feuilles entieres' figurées en lance ' velues

en-deífous;

ombelles droites terminales.

S olanum fcandens caule frutefc ente inermi

foliis

lanceolatis integerrimis fubtii.s pilojis, umbellis ereélis

terminalibu.s.

Mili.

Nightshade w ith a fhrubby unarmed flalk

fpear–

shap'd, entire leaves, which are hairy on their under–

jide, and ereél umbels terminating the branches.

Morelle grimpante

tige d'arbriífeau défar–

mées ;

feuilles ovales ' entieres' velues par-def–

fous;

ombelles droites terminales ;

calices obtus

lanugineux.

S olanumftandens caule inermifruticofo

foliis ova–

tis inugerrimis 'fubtii.s tomentojis' umbellis ereais ter–

minalibus

calicibus obtujis lanuginojis.

Mili.

Nightshade with a shrubhy unarmed flalk

;

oval

entire leaves, which are woolly on their underjide ; ereéf

umbels terminating the branches

and downy obtufl

.empalement.

2 2.

Morelle grimpante

tige acanacée,

feuilles

oblongues ' ovales;

dentelures finueufes' velues

par-deífous ;

ombelles latérales.

S olanum Jcandens caule aculeato

foliis oblongo–

ovatis

dentato-jinuatis, fubti'ts pilofis, umbellis late–

ralibus.

Mill.

Nightshade with a shrubby, prickly jlalk; oblong oval

leaves

ithjinuated indentures, htúry on tlzeir

u~der

jide

and umbels on theJides ofthe branches.

1..

3. Morelle grimpante

tige d'arbriífeau acana–

cée;

feuilles dont les finuoGtés font dentelées ,

fleurs en grappes lat

rales'

épines recourbées

de part

d'autre.

Solanum fcandens caule aculeato fru ticofo

foliis

jinuato dentatis , racemis lateralibus

aculeis utrinque

incurvis.

Mili.

Nightsh.ade with a prickly shrubhyJlalk

~·

leaves with

jinu.ated indentures

;

bunches ofjlowers on the jidt of

t he brand es, and the fpines every where recurved.

2.4. Morelle grimpante

tige d'arbriifeau acana–

cée'

feuilles finueufes' obtufes' velues des deux

c otés; a fleurs en grappes terminales.

So anum fcandens caule aculeato fruticofo

foliis

DO U ·

jinuatis, obtujis

utrinque tomento.fis, jlori6us racenzo;

jis terminalibus.

iglushade with a shmbby prick!yflalk; ol\lufeJinua..

-ted

aves, whiclz ar

woolly

hothJides

, a:zdjlow rs

in loofl bunches t rnzinating the branch.es.

Comme les dul amara font des arbrilf aux de

pleine terre ; nous ne pouvions pas omettre d' n

.parler; ce font des efpeces de morelle; mais bien des

gens peut-etre ne les auroient pas cherchés fous ce

gen re ; c'efi: ce qui nous a d ' terminé

n aire un

article

part'

conformémen t au plan que nous

avons confi:amment fui

i ,

nous leur avons aífocie

toutes les morelles ligneufes, foit qu'elles puiífent

s'élever en pleine-terre , ou qu ell es demandent la

ferre'

meme la ferre chaude .... cependant nous

ne nous fommes ' tendus que fur les efpeces dure .

dulcamara , n°.

croit de lui-meme dans l'Eu–

rope feptentrionale

occidentale le long des ruif–

feaux, otl fes branches flexibles, quoique dépour–

vues de vrilles, ferpentent parmi les buiífons qui les

foutiennent;quelquefois on trouve auffi cet arbriífeau

farmenteux fur la tete des vieux faules qu'il orne de

fes branches fleuries qui pendent en fefions: lorfqu'on

les fupporte ' elles pe.uvenr

s'é~ever

quinze ou

vingt p1eds ; on en garmt des part1 s de murs ombra–

gées : les anciennes font couvertes d'une

coree gris·

clair

polie ; elles font noueufes en quelques en–

droits, en d'autres, plates

angul eufes : les nouvel–

les ont une écorce verte, elles croiífent en zigzag,

efl: des angles qu'elles forment que _fortent les feuil–

les qui font par conféquent alternes ; ces feuilles

font oblongues

pointpes : elles s'arrondiífent en

deux lobes de chaque coté du pédicule qui efi d'une

Iongueur médiocre ,

creuré par-deífus : tantot

elles font enrieres , tantot elles font

échancr~ es

par

has en un, deux , trois ou quatre lobes dont les

inférieurs font qu elquefois tout-a- fai t feparés '·

pre(que conjugués : les fl eurs nalÍfent

n pcutes

grappes

la partie fup érieure des branches

l'oppo–

fite des feuilles : elles font d'un beau violet ,

s'éleve au milieu un cone d'un jaune

ir ' formé par

la réunion des étamines: la bafe de ce cone ell: envi–

roonée d'un aréole d'un verd brillant; cette

fleur

eft

charmante vue de pres ; il lui fucc ede une baie

oblongue ., pointue , portée par un calice qui eíl:

permanent

divifé en cinq ; en mfrriífan t

elle

colore d'un rouge

tr'

s-vi

L'écorce de cet arbrilfeau

a une odeur forte d'urine de renard; auili

entre~ t-elle

dans les compofitions qui fervent d'appat pour atti–

rer ces animaux dans les

p~ges:

depuis quelque

tems les médecins l'emploient en décoél:ion, parti–

liérement pour calmer les douleurs vives,

pour

adoucir l'acr'imonie des humeurs.

douce-amere

peut etre placée agréablement daos

1es bofquetsd'éié, foit qu'on l'y faífe ferpenter parmi

les branches des grands arbriífeaux , ou qu'on en

garniífe des tonnell es : elle fe multiplie aifément par

fes baies ; il faut en tirer les graines au moyen des

lotions,

les femer en oél:obre . Les marcottes s'en–

racinent tres-aifément,

les boutures font prefque

infailübles : qu'on les laiífe que!que tems daos l'eau,.

elles

prendront racine.

On a deux variétés de cette efpece, une dont la

fleur eft blanche' une autre

fleur violette dont les

feuilles font bordées d'un blanc pur. En les entreme–

lant avec l'efpece communé, elles font un effi t trcs–

gracietLY.

L'efpece,

n°.

n'eft proprement qu'une pla?te

ligneufe du moins fes riues périífent Jufqu'au pted

tous les hivers dans la Fra

nce feptentrionale; mais

l'on a foi n de. couv rir les racines d'un pe u de litiere ,

elles repouífent au

print~mc; ~e

nou elles tiges qui

s'élevent

quatre ou cmq pleds ,

portent des

fleurs

des fruits .: les bourgeons font e41guleux,