1000000084

DOU

n 'y

auroit

douhlure

encore quoique les denx mor–

ceaux de. fer fuffent aífez

également chauds,

on ne faifiífoit pas la chancle aírez vite,

qu'on les

laiífat refroidir avant de. les battre; enfin

auroit

doubLure,

s'il fe trouvoit quelque corps étranoer

entre les morceaux de ferqne l'on veut fouder.

(AA.)

~OUCE-AMERE

DuLCAMERE ,

(

B ot.

)

]aun

dulcamara ,Jolanum fcandens,

en anglpis

night–

s/zade,

en allemand

N achtschauen.

Caraaere générique.

. Cet arbriffeau gtimpant appartient au genre des

folanums .ou morelles ; nous ne l'en féparons que

paree qu'Il

~orme

un arbuíte ,

nous joindrons ,

fous cet arttcle , les autres morelles ligneufes. La

fleur efi monopétale , figurée en roue ; il lui fue–

cede une baie oblongue

fucculente qui contient

nombre de tres-petits pepins.

E[peces.

Douce-amere

ou morelle grimpante

tige d'ar–

briffeau, tortueufe

défarmée,

grappes terminales'

dont les feui_lles fupérieures font figurées en lance.

SaLanum dulcamara cauLe inermi frutefcente

jle–

xuofo, foliis fuperioribus haflatis,

rac~mis

cymojis.

Hort.

Cliff. 6o.

Nightshade with afhrubby, jlexihle, inarmed jlaik;

the upper leav-es fpear-fhaped, and bunches ofjlowers

at the top ofthe flalk, commonly ca!Led hitter-fweet.

ct.

Variété

fleurs blanches.

¡2.

Variété

feuilles panachées de blanc.

Douce-amere

ou morelle grimpante d' Amérique,

feuilles ondées'

tres-profondément découpées.

DuLcamara Americana foLiis undulatis, profundif–

jime dif!eais.

Hort. Col.

Douce-amere

o u morelle grimpante

tige d'ar–

briffeau tortueufe

défarmée'

feuilles ovales '

épaiífes , finement dentelées.

S oLanum duLcamara cauLe inermi fnttefcente ,jlexuo-

fo, foliis ovatis

Juhdentatis, craJ!is.

Mili.

Nightshade with a shrubby ,flexible, unarmed flalk,

and oval thick leaves femewhat indented.

4·

Morelle grimpante

tige d'arbriífeaudéfarmée,

feuilles lancéolées

cambrées '

ombelles

a.ffi.fes.

S olanum fcandens

caul~

inermi ,fruticofo ,foliis lan–

ceolatis repandis, umbellis (eJ!ilihus.

Linn.

Sp. pl.

184.

Nightshade with a fhrubby unarmed flaLk

.fpear–

fhaped leaves

~urning

inward

and the umhels fitting

cLofl to the staLks, commonly caLled amomum PLinii.

Morelle grimpan4fe

tige d'arbriffeau acanacée ,

feuilles lancéolées, dont les dents font anguleufes.

S olanumfcandms caule aculeato fruticofo foliis, Lan–

ceolatis angulofo·dentatis.

Hort. Cliff.

6t' .

Nightskade with a fhrubby prickly flalk and

fpear–

shaped leaves which

ar~

angztlarly indented.

Morelle grimpante

tige d'arbriífeau acanacée,

feuilles ovales' velues des .deux cotés ' dont les

deots font anguleufes,

pédicules .épinenx.

S olanum Jcandens caule aculeato

fruticofo

foliis

ovatis

dentato~angulatis

utrinque tomentojis, pedun–

culis fpinojis.

Mill.

Nightshade with a shruhhy prickyflalk, oval, angu–

lar indentedleaves, woolly on everyjide and pricklyfoot-

jlaLks &.o the jlowers.

7 . Morelte grimpante

tige d'atbriífeau acanacée,

feuilles obtufes découpées en ailes

épineufes

des

deux cotés.

S olanum Jcandens- caule aculeato fruticofo

foLiis

pinnato-lanciniatis

ohtujis

utrinque acuLeatis.

Mill.

Nightshade with a shrubhy pricky fialk wing-cut Lea–

yes , which are obtufe, and have fpines on both Jides;

li()mmonly calLed pomum amoris.

8. Morelle grimpante

tige acanacée,

feuilles

découpées en pcinte'

fruic en

gre~ppes.

Teme /[,

DOU

739

Solanum {candens caule aculeato

foliis pinnato–

Jinuatis

uau

rac~mofo .

Mil

!"ightshade with.pri.ckly jlalks, Leaves cut into wing–

pomts, anJ the fruzt difpofed in oblong bunches.

9·

More !le grimpante

tige d'arbriífeau acanacée

feuilles oblongues découpées en ailes

épineufes '

ombelles affifes.

S olanum caule aculeato

fmticoj'o

foliis oblonuis

finuato pinnatis , awLeatis, umbellisfe.f!iübus.

Mil1.1:1

.Nightshade with a prickLy shmbby flalk

oblong,

wmgjinuated, prikly leayes and umbelsfitting cLofe to

the flalks.

o. Morelle grimpante

tige d'arbriífeau acanacée

feuilles ovales 'velues.' découpées en angles

un peu épineufes'

ombelles affifes.

~Lanum

fcandens caule acuLeato fruticofo

foliis

ovatts

tomemojis

anguLofojin~tatis

fubaculeatis

umbellis

f~(Jilibus.

Mili.

Nigtshade witlz a prickLy shru.hby flalk, oval woolly

~·

angular jinuated Leaves

¡r.

Little prickly, and umbeLs

fitting clo{e to tlze fla lks.

11.

Morelle grimpante

tige d'arbriífeau acana–

cée'

feuilles lancéolée s unies ' légérement dente–

lées '

longues grappes axillaires.

S olanumj'candens caule a'uleato, fruticofo /oliis lan–

ceolatís fuhdrmtatis gLabris, racemis lonaioribus axilla-

ribus.

Mili.

1::1

Nightslzade with a pricky shmbhy flalk ,j'moothfpear–

shaped Leaves a Little. indented

and Longer hunc/zes of

jlowers from tlze wings ofthe jtalk.

12.

Morelle grimpante

tige d'arbriífeau acana–

cée '

feuilles

ovales'

oblongues

velues '

om–

belles droites axillaires.

S olanum fcandens caule aculeato

fruticofo, folii.s

ovato-oblongis, acuminatis, tomentojis

umbellis erec;–

tis, axillaribus.

Mill.

Nightshade with a shrubhy (lalk, armed witlz a.few

fpines

oval, oblong, woolly Leaves , and ereél umhels

from tlze wings of the flalk.

13.

Morelle grirnpante

tige d'arbriífean tortueufe

défarmée '

feuilles ovales ' velues par deffous '

fleurs folitaires

lat

rales.

Solanum fcandens caule inermi frutefcente jlexuofo,

foliis ovatis fubtus tomentojis, floribus foLitariis ala–

ribus.

Mili.

Nightshade with a shruhby, hending, unarmedflalk,

oval üaves, which are woolty on their under-Jide, and

jlowers growingjingly from the wings oftlzeJlalk.

14.

Morelle grimpante

tige d'arbriífeau défar–

mée'

feuilles tres-entieres' ovales' terminées en

pointe, velue en deífous,

ombeUes droites laté–

rales

terminales.

Solanum fc andens cauLe

inermi fnuicofo, foliis

ovatis acuminaris

integerrimis fubtus

tomentojis ,

umbellis ereais alarihas

terminaLibus.

Mili.

Niglushade with a shrubby unarmed jlalk, o11al,

acute pointed, entire Leaves

which are wov!ly ozz tizeir

underjide and erea umbels from the wings and the top

of the hranches.

I ').

More !le grimpant.e

tige d'arbriffeau acana–

cée'

feuílles ovales' découpées' dentelées 'velues

en·deífous, dont les épines font droites des deuoc

cotés'

ombelles affifes terminales.

S oLanum. fcandens caule aculeato fruticoJo

fotiis

ovati5jinu"ato-dentatis {ubu'ts tomentojis, aculeis tttrin–

que reélis , umbellisJejjilihus terminalibus.

Mili.

Nightshade with aprickly shrubby jlalk, oval,Jinua–

ted·, indented leaves , which are woolty on their under–

Jide ; the fpines every way jtrait and umbelsfitting cloft

th~

end of the branclzes.

6. Morelle

grimpan~e

tige d'arbriffeau dé(ar–

mée'

feuilles ovales' figurées en lance ' entieres'

velues par-deiTous ;

ombelles droites portées par

de tres·longs pédicules.

j,.

a a a