1000000041

240 / 760

ME D
L orfque t 1 urc:ot for le poinc d'1 11
l'llc de Cor , picio d'am or r r.. Jn\ ·
(e ren ·, en .;¡ ~ comre let u rna e ' t·
ti o.c , .les pcuplc:s qo'il a o:t dc!ll rl de 11 pelle fi u.
lcvJ lci t12U circ ovoilin5, &. co m~mc tcms e~ o
fon 6h he lu Achcno poor lartcr 1 cc•n~tc
qui meo1 oit foo P'YS. Le pc o!uffi rcm: e:
pcu de JOUrs b Thdlitlic &. le furcor en tU·
mes , prét\ mucher 11.u f<eo let • che!·
o!eo1, foit r er íntc, (oh p1r rccoonoia2~cc poor Hi¡>-
crace, bandonnercm Icor protcl .
C: gr2nd h_omme, q~i fem~lablc aox dic:o mc!p ·r.
les u enelfes , s1m1 la trnc! &. oc d bien too& le moo·
de, ne ddin qu'onc loogue \•ic eo p rtititc li ntl , du
(ued: d n Con trt 1 & une rc!pu!Ar"On dunblc ehn lo
polléritc! . es 11 oMn¡ ooc c!ct accom li~ dsos touc~ Icor
c!tendue : on loi a renda m~ e pco snt r~ ic des h n–
neors q11'¡ucun grce o'nvoi1 rct;us l\tam lul , Lc.s r·
gicru lu1 élevcrcm une ll~ue d' r; lc1 · thc!oiem loi dt:–
eerncrent Jcr couronncs, le m1io ·nrcnt lu1 &. res dcfccn–
dans d1ns . lc priuntc, & l'íoniereo1 2 lcurs gnnds my–
llc•e•; m2r oc de dillin ion doot H •rcnlc real avo.t
c!cé honoré : enfin il 1 1 ille une rc!po111ion imm rtcllc .
latoo & rillme le vénérercm eommc le r moílt'C 1 &.
nc déd~i¡¡ocrcnt p1s de le commcmcr. 11 1 é1é rc¡¡ardé
de root tcms commc l'lnterpretc le plus ñdclc de lll 113·
t u re ; & il coofcrvero. rcton les appucnces. d•ns le
!iceles venir 1 une ¡:lnire &. une répumtion que plus de
dcu mille deux cens 201 ouc laifi<!es fans <meime.
11 mourut dn1 s 12 Thefilllic la fecondc année, difcnt
qudqycs auteurs de ll cvi¡. lx,mp; de, 349 ans a ont
la naoffoocc de Jcfus·C/Irlll, & t"o¡ inhumé cncrc Ltri
& G •lltnnc. Ce petit n01pbre de partícularités de la vic
d' H!p eme fom fuffi fllotcs pour re former one idéc de
(on car ere.
Jc n'ajoutcrni que de coum dtt9.ils fue qoelqocs c!di–
t!ons de fes ou vrages .
La premiere édftion grecqQe pnrur 3 Vénífc chc2 Al–
de en 1p6, ;,-fol. La fecondc 2 Bilc psr Forbéniu ,
c:n 1 f3 1 in·fol. La ptemic:r e édicioR larioe f•i1c lur 1'4-
n be, vit le ¡our 3 V énife eu 1493 , in-fol. 11 en pltlll
une outre rradoBion fur les manufcrirs grecs du Vati·
can 3 Romc en 1 9 in·fol. La vcrlion de Jaous or·
oarius vit le jour enife en 1Hf Í•· 0 • & n .B~h:
en l ff3 in-fol. L a vcrfion latine d Anutius Frelius, pn–
rur A Froneforr en rrs>ó , ;,. 0 •
On compre entre les éditions grecques & laiÍncs 1
1°. eelle de JérOme Mercurialis , ~ Vcnifc lf , ii•–
fol. 2. 0 • ee\lc d'i\mnius Fa:fius 1 :\ Francforr typis w,.
~h·li•nÍJ 1f9f. iN-fol. !Ó2.1. !Ó4f. &. la m~mc a Ge–
OC\'C 1Óf7, Í11·Jol. 3° . de Van·der-lind~n, avec la v~r­
lion de Coruarius, i Lcyde en IÓÓf, 1 vol.;,. 0 . 4°.De
R eo<! Ch3rlicr, pvcc le ouvrages de Gsl icn, il París
1679, 13 vol. ÍJI-fol.
On a imprimé H cntirés d'Hippocrtte svec 1 ••edion
de CornHius , des csblc:s & des notes, Bale en 1f79,
;,..(ol. & cene c!dition ell m•iot<:nanr forr n1re .
On a rout fu¡cr de croirc. (uivanr plnlicur rémoigna·
gcs de autcors oriencaux qu'il •¿coir f:tir en arabc d
t.r~du ion d'Hippocrat~ d~s les premicrs cems d' lman–
'tor & d' '\lnumon : mais la vcr(ion qui a cffilc¿ toares
les nmrcs B érc! ecllc de Hon•in, ñls d'lúac, qui fu r
J:D g"'nde rc!pumrioo foos le alit~ Eimotcw~kd . Ce
princc commen~a fon re oc l'an :1.31 de l'hc!girc:, de Jc·
fus·Chrifl 4(5 , & mouru1 1' n de l'hc!¡:irc :1.4. , & de
J cfus- "h1ill 61. Cec Hon "n fot difciplc de J n, for–
nommc! 61 de M fow ia .
~ hi loricn rem~rqocor que Holl:lin c:oncpril de
nouvellts: Lradu ions des livrcs grccs, p:~ecc que ceJlcs
de S ergio éro:~or fort défc ocofes . Gabriel , fi ls de
) e hoa , auttc f.ameor médecio , l'erh na i ce rra·
vail qu'il 6r uee tanr de Cocees, que li 1radoaion
forp111i coo1cs les urn:s . ergios :~voir fili1 les lienncs
en C r que; &. Honain, qui svoir dcmcuré da u am
da.n les r vine~ ou on p11loir grcc, la enCuite i &1-
fora ou l'srabe étoir le plus por; s'éraor pc:rfcBion-
né dQn• cc:ue languc 1 il fe mir cndoirc .
L plll r1 des ¡ndu~lions aNbes d'Hippocl'llte &. de
G alicn pomar foo oom ; les hébrslqucs f1ir il y s
p d 100 llnS. J'onr él<! fo r l licnne . Hon3ÍIJ en
done le plus nlidí!rtb e inrerprctc: d'H •p ente ; &
c'cll de lui q11,e les A~s ont tiré coor ce qo'il.t om
d'éru uion fue l'hifi :re de h Mí! "ne.
11 "f ''oír cncorc dsns ce rmu·li cux lt'ldotlioos
.d'Hippocnre: l'ooe r rüqo~. & l'•orrc t.tsJw,. lA pre–
mw:rc f.fOU poor lln rccoqd O • • l , & ¡>0Dr ;tYOk t t<!
conftrc!c ., c-c les (d" • os ¡; • qoc:s, qui fonc forl ~IT!
• . lolico.n li~lcs 1 1 c:aofe que !e r rU In rn de ·
ED