1000000039

215 / 806

HOB
11 n'impont pu dt gou,·tro.. 15< d'élre ~ou.~nf pour
UD lems, ji le fuUI '30! quc le <l2ng<r 15< la prtfene. d.
l'ennemi dUrelll.
11 n'y " qu'un m'lyen d. ~lfmer une poirranee eom–
mune qui la rtcuri,t; e'dl de rérigner (il yolon,,!
¡ un feol 00 :1. un eeruio nombr• •
"pre, celle rtrignalion, la multi,ude n'dl pi" qu'une
perronoe qu'on apelle 13 viII., 1.]0<;111, ou l. rlptt'''7v•.
lA fo=it,é prol ufer de lOu.e fon a"lori,é poor con–
lraindre les p'fliculief> a vivre en pais emre eux, 15< ~
fe rél1nir contrc ,'~nnemi CClmmUl1.
L. fociélé ell une perCunne dont le eonCememem 15<
les paaes oot autoriCé l'aéHon, 15< dans laquelle s'c
eonC.rvé le dro'l d'ufe. de I! pllirrance de louS pour l.
cunfernlion de la pail 15< la déienfe commune.
.La fociélé fe forme ou par inRitution, ou par .cqui–
IiIIOD.
Par inRirUlion, lorfque d'un eonfentemenl unanime,
des hommcs eedem ¡ un fcul, ou • lIn cerrain nomhre
d'cntre cux , le droil de les gouvcroer. 15< v.oocm ob6f–
únee.
On ne pent oler 1" l1Iorilé fouveraine a celui qui lA
porrede, m~me pour eanfe de mallV.ife .dminifir31;on
Q uelql1e ch fe que flUe eeloi a qni I'on 3 cOllfié
l'aUforiré rOl1v~r3.ine, iI OC pcUl t!tre fu(peé"l: CO\lCrs ce·
lui qui 1'. eonférée.
Pui!i u'" ne peut ~"e eoupable, il ne peul étre ni ju–
gé, ni cMrié , ni puni .
C'en a I'auwr;,é fimve"ine :1. décidc' de tOUI ce qni
concerne l. conferv.lion de ,. P':x 15< fa ropIure &:1.
prefe,ire d< reglf, d'.prcs lefquelle. ch.c"n con'noirr.
ce <lu¡ e,l (jen, 15< en JOII:lre tr' nqllillemenr.
C'e" a elle qu" pparrienr le deo;t de déd3r.r la guer–
re , de fai re la paix , de choi(jr des mini,lres, & de erée.
de' tirres oon ,,'tiques. .
L a mon.rco;e ell préférable;\ l. démocratie, a 1'.-
ri~ocr3tie, 15< • lou'e aUlre furme de gouvernement
mJ). te.
La Inciélé fe forme par acqnifilinn ou eonqué,es
10rfql1'oll obt;tnl I',ularilé fou veraine fur fe< femola:
bIes par l. force ; enforre que l. craime de In n ort Ol!
des Iiens 001 ¡num¡s la mullitude a I'obé,rrance d' un
feul ou de plu(jeurs.
Que la foc élé fe foil formée par innitution OU par
acqui(jdon. les droi,s du fouverain Cont les mernes.
U aoloricé s'acquiert enCOre par la voie de la ~éné..t'on; telle en celle des peres fm leurs ellf.IIs . Par les
"'; telle ell celle des Iyr,"s fu r leurs efelaves .
U"lonré c"nféréc :1 un felll 011 i plnr.eurs ell a.,fIi
granrle qu'elk penr I'~trc,. quelque inc"nvénient qui poif–
fe rér.,lter d'une éll~natl,Jn complett~; car rien id bas
n'elt [;ws inconv$!I1'cnt .
L a craint<, la lib<rcé 15< l. néceflilé q,,'nn appclle J.
,, 1Iur< ;!J' d. <allj'" , ptuve", fubrilh'r enlemble . Ce–
h,i-I' ell I'b,e qu; pe It dr"r de f. fo ce 15< de les autres
faeultés 10Ut l'avm,a5e qu',l lui plalr.
e l) Oni . tel eft lo: tI.."!,,..,.Jt , 1'.....;""" 1 fifl!me de HobheJ. InU"f_
nli~cz vórre C'OnrCIt:nce , Icc.h:ur (ag\! , ~ humlTlc de bi~'n; .Iir " moi.
ti VOl!. n'3.vcz. (~nti au,-'un mOQJcm.:nt J'in littn,ujoll . ao (eu) ex–
ror~ hiCtorique J'tme telle eJo.:lrinl! 1 l;t rdUl:uion du (yfteme de
Hobbél nOcA: &. ne peUt étre la mltibe J 'unc limpie note. Ht'Q
rel1{ement 1';lbrt'S~ ° le pred. qu'on en a trac~ le, cA fi ft~rile. &.
• pcu :mrayant ¡'3r ¡ni n:e!m: . que cttte rCtut(tlion (("roil ho" de
pl:lee , <jO'1nd mé"llc 1'~rC'ntJne Je cea notet CD (cron (urcC'ptJble ,
J e (eral done plUlOl qudqUeJ ré8cxion•• qui me (.:mblcnt venir
(e pli\cer noHorellemC'nt iei, rur qudqu::. couleQrt emJ'lloiéC', pJr
J'aul 'ur de cet utich: . d;ans le rom ait qu'iI (-air du cuaétere de
HobbC! ,
JI dir que Hobl,et A'U,ir •••["j, jup. , Soln. con(iJ~rer tout ce
que prércntc 1:\ filb{hnc~ Il' (1m {\'Ucrne, dont le (on I s'accorJe
~cor:~":v~~t:~~l,{7~:!í¡¡~'{C~ilrr1:el~iq;fc~:~~~ ~'~i~¿t~IO~~i,:!;
l'a~(c d'err,.ur , Sil " , -." ",:",", 0'1 ,/ Av,i" día ji, " ¿;.
!~~er~:J¡'~~:';t~::J;d~:i~e ~:~:ca(lr;~1 ~~\':)~hl~~::t, ~~fi~j;; ~j~~:
te f MoU f., u,,..;, Il avoi, done ttlfY;' j"'P, I JC ne c:on~iJ rien
de plus cn1ur,nJiétoire,
Sil ,y""", ".:m, ."t 111., ,..""," . ; "M% p'.grtl ti, I'.¡;,j, IJ"". r'• •
f.'lflf' f ••I, ¿ "M"'''!,'' rjjfMI ti, t¿írllt' C"""M"" . FaUI· iI en eral.
re I'EncyclorédiRe: {ur (1 ('uolef ~'II c:.ft queRínn J u progre, de
I'ef.'rit humain tlan¡ ¡'crrenr , la prororiuon ,'entcnJ: mlU ,'11 eroie
parlt'r Ju proGr~, J;tns l. d~eouveru:' Je 1 .. vérité, rj(!.n n'cfl pluJ
bitMre que le I1l()ren qu'il eJlI 1 ;¡voir c:onJuit. Qu:¡nd méme I'on
;IIccorJe,oit one h~lr()n indire8c erotre I'(freor Be 1:\ vérul! ° iI f;'jQ.
dwit ¡'admcnre phu poil'f.lnfC' &. ~b(olument dlretle enrre ,'errcur
& I'eneur, 8c. 100n ,irera 'difficilement du [;lit, ou • ,.p",.,,' la
con(~qoence que ¡'crreur ;lit rlus (\!rvi ~o f'to;:;rh de ¡'c:fj'rn hu.
",,,in, que b "bit~ , M"Ollhenr 3 1'C'rrmr h.,m:.in , fi (,,S rrogru
'roienr lié... une aure (¡ monftrucu(e , 15c (¡ (onelle' ROQlrelO
auroir eu hU'n r;alr..,n de décrier le. Arh &; le. Sciencc.,
L4 P'U,¡.,,;, J, M. '/{!.Jf,.. J, G,,,Jv,, .ft Ir'''M' I';,.lIt,/,
d, .,tI, ¡J, 11..." , C'en le (on, o l' de vos [yft( Olef.
ROB
Les In:, de Is fo::~,~ cire nr~ri~enr I! libe. é; '" "
elle. o'Ólent DO nI au le,.,,· n k Jruil J~ • e ,a
mort. 'i! I'tlrrc~ fur un ino eme, 1\ ~che ~nvc.r$
les dicuJ:; il c"mmer l'in;qui, ,m~is non l'inJulliee:
di ;. i"IIO elIU", ~.'r~r('~,.r. "(11 .1•• .:10'. r.;f.~ , "t5 ,~.
J~.", p~cc ¡",'II'..I, ••• '('en ,.¡. ·N at.:t .
On conferve dans la foc'tu! It d ',i tOUI ce qu'on
ne peuc rtlign.. ni tl1ll,,'érer, & :\ ,oot ce qui n'ell
po;nr uprimo! dans 1« lo's lur I ¡',ove,tineré . Le fi·
len:e des loi eU .en Iilveor d fUJels . .lL••., 1
"re. "1 J. ,,,,6,,, fil.,u pr. f..... FIf<ji""1
imf~rio. .
Les fujet< nt r"nt o~li,é envers le fouverain qut
nnr qu'il Ini relle le pauvoir de les prOléll,er . 06Ii.(.',.
m ~r~tJ ,.", fui ¡_mma1llf Jub,t p.U{l..tNI'If t".Jn"
_te diltti,,1 p~,.m¡f"'''~ ¡"uJ/igu",.,. 9a". _.¡1Itl pde.–
tia (i'Dt; pr(Jt~t.~.Ji,
V"ita l. maxime q"i 6f ro ur~ nner Ho bes d':I"oir
.banJon"é le parti d. f(ln roi quí ell él<,'r rédu'f .Ior.
a de lelles eltré,ni,~~, que fe> fUJelS n'en pouvoient
plus cfp~rer de fecOllrs.
Qu'.Il-ce qll'une In6~,é? un .ggré.¡ftt d'int.! ~rs op–
parts; un f)'ficm 011 p.r l'aUl'lri,é c '"téré~ J U1 fcol
ce' inlér~,s eonr"fres fonr ,e.npélé,. Le r neme erl
ré~ulier O" irrégnlier, ou abf ,Iu ou lub 'r·lo né, &c.
Un min'fire de 1'3U1,ri,é fOIl"erain< ell cdni qlli 'git
dans les alfaÍrL'S publi4ues 3U num de lA poirflnce qui
~ouverne, 15< qui l. rtpr~f<l1le .
L. loi c'vile efl une regle qui défini, It hien 15< le
mal pOllr le ciloyen; elle n'<lblille puint le fouverarn:
11;( ¡",ptra.1fl 11011 t~II~/ur,
Le long uf:llle donne force de loi . Le filenee du
fOllvernin marque que tdle • é.é fil ""lomé.
Les lois civilc n'ooli'(cllt qu'apl es In promul~:ldon,
L a r.iCon infiruit de, lois n' lluelle . Le lois civil..
ne ftml connues que p!lr la pr ) nul.!Jdon .
11 n'.pp.rrienc ni 'ux d..éleur · ni .Uf poil-Jfi'poes
d' inrerpréter les lo s de h ""," e . e 'en l' tlaile du Ibu–
vera!n, Ce n'etl P3$ 1J "ér;lIé, mai.. 1'9Ul Iriu: qui t"ait
la. l"li; Non 'V~riIIU r~ 1 ""I1I,;"rr {tuit Itgtm ,
U :nt rprél..i,," de la loi nuurdle ell ti" Juge,"enl du
fOllver.;n qui m"q\le f. volomé Cur un c.s parlieulier .
C'en ou Pi~noun , ou I'crrtur, ou 13 palfioll, qui
c. ure la tr.nfg-rdlin a loi 15< le erime .
L e eMlimtnl efi ~I 3U "anf~rerrcur pu-
bliquement, atin que l. e,.illle de fon ú'pr'lice comien–
ne les .utres dans l'obéiO.nce.
11 fJut re<arder l. Ini publique earnme 13 eonfcience
du citoycn: ' L~x p"bliea eiv; pru &/JllfeuUIIII Ji,b~/mJ, .
L t bUI de l'aur,HIt!! to:¡veroinc, ou le !:'llIt des rell–
pIes, ell la mefure de I'é'eudue de d<v,¡irs du fouve–
rain: 14Jp~r:llle¡$ olJie;.1 d,m(tiulda ~x filie, t¡lli ~fl ¡,/:tI
p."ul;. ( ,)
Tel efl le ryficme poli,ique d'Hobbe~. /1 • divift
ron ol1vrl,e en deu~ pJrtics. D. ns I'une, il frai,e dt
la fociélé civile , & iI Y éublil I.¡ principes que nou,
"cnons
l'< rrlncipllemen, de VD' Cyn~mtl monux & mlflphyfiqucr, Phu
JOU' fle,S granJ. o r1u, ",cure cJpru d't v,¡ftt', p..:nécr.ult & pro.
fond, plu. " oUJ ~tet en eontUdltlll')n _ntre vous, L'cx~rtcn(e ne
le: prou"/'! que uOP; telh: clt la cO'1dili m de: I'c[rril hum,Iln . qUl
(e 6,¡nr Irop rur lui mErnc . I,ré."ne' {a chute par (on or"uell, Q,uc
dcv¡'nJroit I'c(('éce hum¡aíf1e . ti le. J'IOlnu e¡fen"e:,., «¡UI tn.
peuvcm conlhllr~ al! lwnlH:ur, ellt " ',JVoit dO;aucrcc 1:1I1 1\:' l (UI_
.re, JO,lutre' .,r.tclc.:. Aé·OUf.:r qll'! .0' rolnltiqllel r~.c'¡e.: ,oholn .
me .(e:roi, doln. un Jélirc e,)", nuel ¡ lÍen ne ¡UOllVl' llliCOl 101 n~cdl'icé Ju (eeouu
de la révd.!uu... ; rien ne f;aic mieu!ll: C'Onnoícr.
¡ l'homl'De (,~c cOlnhlen il do ( re Jt!t.;~r Je (e. UI(¡ nn\:mcns •
~:eS~~::~~~~~~ ,~~f:t~~~~I~~:i~~:~~~:I~~iv~~:I~:,n~e:~e1.m;,~~::
de conl1ancc. c:onetntrél en euIC mélDc" k '-OUI le. cntcndr~~
(oucenjr dc, proro(uiont conlr.'llill-oire., &: m~me touh lOen( QP.
ro(~c'!I , avec le' r1u, ~tlndt cfforu d'cft'tic, &. ~'It:e la 1'101 \',.
ve éloquencc ~ í"Jice. c ·ruin. de la (oiblctfl! de l:t (e '11.1'11.
ont pri. a t.l1"he dc d¿(entlre. &1", " bPi"" ti, ,',." b' ti, I'....n, il J ,,, ......,p, ,,., 1'11'
1I""j: ('ICut.frre ,1urti ce (yltcme moyen de I'cfl'c~· J~c
deux extremes, iI eft trap pea dé'lclo¡lpl id ('Our qu'on pUllfc
en jugc:r .
lA ,/W,.,f J, ".1It ,_i .., ".11'.' ,,.,,,.4,, ¡,,. "01" { ..,., /,;,,.;,,
"o.,.r 'Al l. ~ JI, ¡,nI , .., IIf t'" ,J, lin ••, '41' d, [ti •• vr"–
..,(U, Cro)' ''Z. vous dOf1C jeor ( In fon pl:unJr..:f ne; point , 'h,.
urder 1 3ppt'rce.,oir I'('freor tlclc de"oiler e.u::hl'! dan. ¡':tl'rl.rell (l'!.
duir:.nt des. (ophir",e. let plot rubtils, c'dt une pru&!ence. C'u pour
míeu", dire un remp:ut n~cea-.Iire poor ceux qui ~t,)nt dlln. le 'eín
de 1:1 "bite!: , pourroienl pn une ('on(~'ille:ntt dc b ("AlIil~ hu.
maine, fue (éduiu pH le. :.uraiu eje I'crre:ut: mait c:?mmenr,
mOobjea~r.; quelquc Il hllofopac, ,°.llrurer qu'un og"r'~e
cantll nt un f.lDX (rncm~, (an. I'u'oír lu ° (al\._ l'."otr examine:,
~Ot~:ch~lm;O:(l~'°b;:n~uj~rI~~ "I!i~i~c ,)~j,~~;i~:~¡~~.ce:e ~n~~
!:r~rl;e;:~ l:c.::~~~~;~ D\:o:;U~a~~~:~I~;~!~e~e:~tit;an~C t~~
m;tcic_