94 / 472
f.
LVlS
' D'
VALOl.VIA ,
Arte
'.
Gramt:¡,li~Q.,
VocQbulario. Catecifmo. Doé/rma Chrijlza–
na. Confefonario Breve. MiJlerios de la
Fe,
en
Lengua Chil!=na.,
r
en
l~s
dos Len• .
guas Alleunac,
i
N.!ilocayac , que fen .,
las mas Generales 'de
la Pr~lVincia
de
Cl,lio ' .en el R'ein.o de
~hi.lc,i <tue. ha–
'bla,n los .Indios Gljarp9
5,1
otros, Im.p.
en
Lima.
1607. 8.
¡
608. 8.
GramatICa
de ia Lepgua que corre
en
el
.R.eino
de Chile , que es
tooalmente dlí!:anta,
Liq¡a ,
1606. 8.
FR. BERNARDO DJ! LUGO
; Dominico,
GramQtica
de
la, L engua Mofca del
Nuevo Reino, imp.
1619.
8.
Confe–
flnario
en
IQ
mifma Lengua, (egul)
D,
Nicolas Anto1Jio.
" FR. LUIs GERONIMO DE Ou, Francif–
\
cano;
o,rden
de cnfcñar
la
~oél;rln~ ,
Chrifl:iatla , en
13,s Lenguas O!lIchya,
1
Aimara imp.
1
f98 :
f. parte del
Sym{,olo In–
t/iano
,
de que
fe ba,ra menciono
De–
tlaracion
de
lo que contiene el Credo,
Lima ,
1)98.
R itual,
o
Manual
del
l'cru , imp. en
.N:q>ole~
,
160
7.
4~
-
P'Uadingo.
.
FI\.
J VAN DE
AGElIWa
,
Francitcano;
Arte
breve de
la
L engua IucatheGa ;
Co–
lollNdo
"
Hijloria de
fu eatan
,
lib.
11.
cap.
16.
que afirma efcrivio en la
mj(–
roa
Lcngóa. otras
Obras
Morale~
;
'po r–
,que era
de
los grandes Efcrittll'es .que
_
tu vo '
E~aña
en
fy
tíempo.
FR. FRANOlSCO DE T ORRALVA , N atu–
-
ral d\l Mad.rid ,
Sermones de
Domh'i~as,
j
Santos
,
para predicar
a
los Indios
todos los pías , en Lengua luptheca,
muí clara .,
i
elec;ante
~
M .
SS.
FR. CARLOS .
DI!
MENA
, de
la mifma
Orden
, efcrivio niuchos
Sermones,
í
'de
otr,a~
materias ,en la mlfma Len–
gua; feguD el
P.
Cogo/ludo
,
lib.
J.
~:
t
ap.
z.o.
Fi\.·
DOMINGO
D E
I.A ANUNCIACION ,
Doc–
trina Chriftillna,
i otros
Tratados
,
en
Mexicano,
lf4 f.
FR. MARCOS
M¡\I\.TINE'l. Dominico,
Arte
de
la Lengua Ut lateca, mui bien
ordenada, feglln
R6I1/Cfa l.
Fa .. DIEGO
DE
SANTA MARIA
, Dpmi–
IlICO ;
Doélrillfl Clmfliana
;
Epijlolas,
i
Evangel¡os
,
en Lengua Mixteca, M.
S.
.
FR.
DI'~GO
DE OLMOS
1,
Francifcano,
Natural dd Cuzco
;
GrRmfltiCII de
la
,
.JI..
I
Lengua General,
Imr. en Lima,
1633.
4·
FR. FRANCISCO PARBJA
, Guardian' de la
Fl onda ,
,Colecrfmo
,
I
Ex~ men
PH3
los
que comulgJn en Lengua Call:ellaila,
i Timuiquana "
impreCo
16
Ir-.
fcJonar:o
en ellas ,
161
z..
8.
GrR,na,,,.
de
la mifOla Lengua Timuiquana.
1614. .
8.
todos
en
Mexico.
FR. TORIBIO DE _MoTOLINIA , ' antes de
Benavenlo,
Francifcano ;
Doé/rino Chrif- ·
tiana
,
imprefo
,
i otros
<tratados
de '
M aterias Efpiriluales ,
.i Devotas , en
Mex icano
, fcgun
'Iorquemada. ·
FR. JVAN FIJCHEÍt
• FranciCcano:
Ar'–
te
de
la
LenguII M exicana
,
Ceglln
<.I'orque71lada
,
lib.
2.0.
cap.
fó.tom.
3·
FR.
MANUEl.
IlE
JANGUAS, Principios,
i,
Reglas de la Lengua Cumanagora.
GiI..¡
neral , en varias Naciones de Cumana '
en las Indias O.ccldentalcs
j
fue el
prí~
mC!ro que tradujo en Lengua del
Piri–
tu ,
la
Doé/rina ' Chrijlialla
,
fegun
el
P. Fr.
Matias Ruiz E/finco,
en
la
eon–
verjion del Piritu,
,
cap.
9.
fol.
79 .
FR.
M.ATIAS RUlz. BL.ANCO • las
~orri&,io ' , .i abrevio ,
i
aí;¡adiendo
~n Di~- '
Clonarlo
de
la
Lengua de lbs IndiOS
CIJ–
managotos , ¡Palenques, la. imprimfo
¡
663'
4'
i efcrivio
Doé/I ¡lla Chriftiana,
con
fu explicacion , i algunos
Ver l'qs
en Lengua del
Piritu
,
i Catlell3nn,
imp. dc:rpues de
fu
ConverjiOl1
del
Pi–
rilu
,
i690.
8.
i al
fol.
106.
hace men–
cion de otro
Arte
,
i
Vo~abtJ/(Jr;o
,
con
vn
Catecifmo
,
i
Diycé/orio,
para confc-
_.• far los
J
ndios ,
im~.
1683'
.
FR. SEBASTIAN CRESPILLO,
c,atecifmo, 'í
muchas
Oraciones
en Lengua GenerAl
del Peru, fegun el
P.
Gonfillez; de
Am–
ñll
,
en fu
Informe
,
NI.
SS.
P.:
DIEGO PfLLl!PRAT
,
nz/rollzicion
:l
la
L e.ngua de
los
Indios Galibis , en
el
, continente de
las Indias Meridionales,
imp.
16ff.
8.
,FA. FRANCISCO CflSTE ,Dominico :
Ca–
leci[11I0
de
/a Doé/rma Cbrijliana
,
en
Lengua de
10i
Galibos , Indios OcCi–
dentales, no conquill:ados , M.
8:
fe–
gun
los
Alllores
tle
los Efcritbres Domi-
nicos ,fol.
70f.
.
FR. MIGUEL SANCHEZ ,
Defcal~o
de
San
Fpr¡cifco , efcrivio en Lengua de
los
Indios Camarines ;
C&
exp/icacion de ' /a
D oClrina Chrijliana
•
i
vn
Arancel.
pal~
ex~m i n;¡r
111
concienda , i otras Devo-
ciones , imp. Manila,
J
708.
8. .
.
FR. GASPA1I. ZAAFATE, Dominico,
Po–
c"blllario
,
o
Ar~,
de
la Leogua de los
Indios
de
la N uel'a Segovia , i en
la
mifma Lengua .cCcriviO muchos
TraIA–
dos Ejpitilua/es,
para los Indios.
ANON IMO , de la
Compañia de
JES.US,
Ar–
te
, ;
f'o{R/!/I!ario
de
la Le
ngua Moco-
.
rofi