96 / 472
~
3
1
AUT¿~ES ~É
HAN
'EseRITO ¡;,N
LENCVAS
DI!
LAS
INDrAS.
lario
"(le. l.' Lengua
de
Gu;¡tenula,
im-
FII., ALONSO
DE
HEI1.RfRA , Frnncl(cano,
prefo
(egun
Don'
Nko{¿H AnIO-
Domil,icúl
,
¡Sermones
d!
,SimIos,
rm
-tl/p,
•
M~xicano.
'FII., JVAN
!:lE
~UMAl!.1I.AGA, . primer Obí~.
FR, M1GUr;L
DE
~ARATI,
P'l'ancifcano:
,po, ' , ArliObt(po de MeXlco
~
I?0tir,-. ' Ap/inlamientof
de varias cofas ,'en Me.
o
, 1Ia
Ch"ij1ianil
,
pOI' ,Pregulltqs ,
I
Ref-
Xlcano ,
M.
S.
Betancur
, dcrpucs
del .
•
plJe/lí:l~,
'lórquemada lib.
16.
cap.
3·
i
•
Menologio ,fol.
14
I.
'
.
1
_
¡i,.~o,
cap.
31..
10m.
J.
'
HEalNANDO OE RIBAS , Indio, tradL!jo'
M¡D~).'Nd
,
Arte
.de 'la Lengua . del
de 'Latín, i C;tll:ellano , mas do
3
0 •
~
Nltevo.l Rieino de Granada,
M.
S.
fe-
manos de Papel, aiudo al
P.
ÁID!I{f
gl.l!l;pan
Nicolrls
Mlonió.
de
Molina.
ii
hacer el
{/"oc4bulari~
•
í.
j,~EGQ
.'D1.
GuADDO •
•
Arte
de l la Lengua -
al
p,
GaQna
,
:l
105
D!,¡
/ul.ol,
fSglll1
, Aly;¡qara, con
vn~ S¡¡(f)~
de (us.
11.
ra'
Belaneu"
defpues
del
Menologio
•
fu/.
fes ..
~
li"fu declaraolbn •
Imp.
ChICUltu,
I!¡.I .
• 161Z..
8.
,
PElj"RO OE GANTR • Indro , tradujo
lií
¡p~
]ÓjEPU DI
ANOHIlETA. • o:efcrivio 'en
Mexicano muchas
Vld~~
de SantOi •
fe:-
~raúljano
lo quetV:t puello.
,'FIt.
1%..
gun
el
mifmo
Betaneu;-.
"
I¡~t.
6811.
trobo muchos Cantares pro-
'FR.
BALTASA'R DEL CAST1ÚO, Frandf-
flll)oS
, 1
a
lo Divino ; cuia elegancia
cano:
Modo
de niudar
a
bien
mOlir,
ddlerro los Originales , fegon el
P.
'C;IÍ
Mexicano.
I;as
Prtgantas
de la Doc-
, YJfoplleelos
1
en la
ClmrriC'a del tJ3rafiJ,
¡
lrina
Chrifl:~ana
, Año de
1677.
l.Q
DIIII
'Nito/as
ÁntoNio. ,
.
l!xplicaeiOTl
_ de las quatfo Oraciones.- i
HISTORI~
1/tI
[",!"io
le
M,xieo
,,¡le- " Mandamientos, eo
C~ftellallo
,
i
linead• •con las
Figur~
de
IQs
Mexica-
Mtxicano, fegun
B éWffltr
f'.!.
nos,
dividida en tres partes:
La
pri·
144.
mera, ' contiene los Anales de los Me- FR..
' AuGUSTI~
OE BeTANCUI\ ,
..tIrtl
IIlt-
.¡canos: La fegunda, fUi
Rent~s,
lo
xicano
,
ajuO:ado al de Nebrija , con
que cada Pueblo
p~gaba
.de 'l'ributo ,
i
la
!nftruccim dd Confeflnario,
i Admí!'
Dllturllles
rjquo~as
de que
go~aban;
i
nifl:racion
de
los Sacrlimeotos , imp.
la·
tercer
n ,
la economia de los Mexi-
J
675'.
{/"ja
Crucir,
en Mexicano, im.,
,. c
:al1.oi• fu Difciplina en Paz. i
Guer~
prefo dos veces.
$mlumes
MCJfica'
. la
h
i (u Religioo ,
i
Politica.
UdS , de las Dominicas de
AJ-
MELCHISED!C TEVENoT , le tradujo en
viento , i Epifania,
i
dcfpues d,1
.frie.
Frances , con\o fe
ha
dicho
en.el1/1.
"ologio
Francifiani,
fol.
141.
hace
man-
....
de
0/1.
Bibli,thua.
'cion de
D,
JHan
Bernardo, D;ego
Adría-
CUAR
~O"Q.Y")!FOII.T
, VocabulariG Caribe,
n~
,
Aguj1iD
d~
/a Furnlt
, i otros In-
: defpucs 41e
la
HljfMi.
de las Antillas,
<l,ios ,que aiudalon mucho a los
F.
~i.
im?
l66,• ...,.
pero el Autor <1S
-Fr.
le! Francifcos , porque eran mu i apli.
FraneífoD
Ra)muntl, •
.Breton (de que fe
cados •
a
cfcdvir ,
i
traducir en fu
hara
incncioa)
íi
creemos al
P. Du
Ter-
Lengua.
tre
t
.c:n.
el
P"'mio
d4
fu
Hijlorja d,
P.
ALONSO 'Oi 'BARCENA • natural
de
Iv
e-
,,,, ..tIlltillas.
lez ' .
cfcnvio
?ocabularios, GTlU¡¡alittl,
PEDltO
DE
AUNAS ,
YoctfvuJaríll
de las
Dotirilla
Cbrij1iana
,
Catecifmo.
en Len-
. Lenguas Me"icaña-,
i
Cafl:élll\na , im-
'gua de TucuOlao , i
Vil
Li¡'rQ
del Mo-
preCo (611.
8.
do de confefarfe, con muchas Orado-
,P.
NICOLAS Mo\STII.1LLCt ,
Str",~,.eJ
en
fles , ¡Sermones, en cinco
Len~uas
- Lengua General del Peru • fogull
'ló-
Indianas, Puquinica
J
TenecolÍca) Ce-
pu,
.~
BlbllQtbeeIJ NllpolilllllIJ
¡DlifJ
tamareana , Guaranica , i
N
.tlxana , o
2.2.1.'
,
,
Mogan,a ,
a
las quales fe reducC'n otras
Fa..
ESTEl'All OI\.Trz ,Franctfca..,
, de
·fa
Trerra adentro del Peru , Tu-
apren dio en Filipinas la Lengua China,
cuma,
i
otras partes, feguo el
p,
Al.
Tagal1\ ,
i
de IIlocos , inventando mu-
"fa,.
,
tomo
z.
fol.
Z]3.
i
Alegambe,
fol.
chas
Cifr~s ,
i
Caraél:eres, para cfcri-
17.
virlas " (egun el
P.
l)etiJ/lcur,
en .jM
Me-
P.
DOltlNGO
DI
SOSA , tradujo en L en-
nologip l1rillJCjftan.
,
a
17. de Oél:ubre,
gtl~
Indiana, '<:1
Calui[mo
que h'ISo
el
f o/,
112..
P .
FrantifiQ Fernallde%
, como dice el
Fil.
JVAN
DI
SAN FRANClseo •
SermQ·
miftllo en vna
Cilrla
I
que trae el
P.
"tf'Ü ,
i
CoJ!JcioneI
,
en Mexicano,
A lcafar
,
fol.
z.~)I .
wn.
z.. "
fu
Chro-
(egun el .mlCmo
,MllaIfCur., fol.
138.
nQ
Hijlori~.
P.