92 / 472
cural de Lima;
'Iéforo de
la
L,ngtllJ
Hila–
naín,
[6 39. 4·
Teforo Gramatieo
,
kit,
¡ .
VO&4blllari6
,
j
C_tecifrnd
en ella;
1640'
8:
Sermoner
de las Dominicas del Añoi
i
Fieihs de los Indios
t
en la. mirma
Lengua.
Fil..
MARTI
N
ReA.I.
DE
LA
CII.UZ, Do–
..minico,
Sermones.
I
Platicas,
en Len–
gua de Nueva Segovia,
<>
Cag'yan,
que aun oi trasladan los Predicadores,
para reprehender
a
los In.dios , Cegun
Fr. E_ltalar de la Cruz:, parto
2.. de la
Jli/lorja de
Filipinas
j
cap.
1
f
l.
lilí.
[.
f.t.
%.46 •
LlBRO eCc"rito en Lengua de Iucadn,
por los Indios que
ctlab~n
la Tierra
:ldentro; que contenia algunos Suce–
fos
dd
tiempo e.n que fe e(crivio , de
que Ce
valio
01
P.
C9gol/udo.
LV
OCAButARIO de la Lengua de Iucatan,
que empieciP por
la
Caítclboa ,
a
que
llaqya C;I
P. Cogo/bldo
,
lib.
4.
cap.
6.
Yo&abulilrio
Grand6.
•
FR.
ALONSO
DE LA
SOLANA, Fraocifcano,
Vocabulario
mui copioro de la Lengua
de Iucadn ;
o
Lengua
Mayoa ,
i
EC–
pañola ;
irop.
, Sermones
¿8
Dominicas,
i
,santos
,
Cueltos , i otras Obras en
el
mjfmo Idioma, (eguo el
P. Cogollu–
do.
J?
t"FITO ; en
Cu .
Libro de las Co[';
tumbres de
105
lndios, nata de la Leo–
gua do ellos ,
.111emariils de '1"rsvoux,
Febrero de 172.)·
fol.
198.
i
2.Z.9.
-'11..
JVAN CORONEL, Franclrcano, redu–
jo
el
Arte
.4¡¡tigu,
,
de b L engun lu–
c.ateca
~
a ma¡ b'revedacL , '
c1~r.idad,
fegun
Cogolludo. Platicas Efpirituales
I
i
~i(lertoS
de la
Fe,
imp. en M exico.
Confeflnnrio
para los N uevos M ,nlÍ!:ros.
Cartilla
que contiene toda la D cé1:rína
Chriíl:iana , en el mifmo Idioma.
Fil.. D .
FRANCISCO MARROQ."uIN, ObiC–
po de Guatcmda:
DuE!rina ChriJI;,ana
en Lengua Utl ateca , ¡mp. en Mcxico'
If66.
4.
;
l.,
F1\.. JVAN
DE
QplÍ10JolES
I
Mexicano Au–
gu(iino ,
Arte
I
i
Vocabulario
de b Len–
gua Tagallicn , en la miCma Lengua,
fegun
Don
Nico/ar
A"t~nio.
'fR.
JVAN
Dll
RISAS, Francifcano :
CA–
Itcifi¡IO
,
Se/'mo'les
Dominicales
del AílO.
FI,lantoYII/H
breve.
Preguntar
,
i
Re[–
Plleftar
de la
V itlll
Chrifttantl
,
que in–
titula
UVlldingo ,fol.
Hz'.
Dialogo de lal
C~jlur1Jbres
del bum
Cbrifliano,
todo
en Lengua M exicana , imp. i traduj o
en ella las
J7idllJ
de
-los Stmt6s Padrcs,
i
las
áe
los Rdigio[os que
le
precedie–
Ion
en Indias.
·
.' -
~
FR.. JVAN
DE
GAONA, Francifcano, Gun
f
dían de Tezcuco :
Dia/~goJ
de la
pa–
{ion
€le
Chrííl:o ,
M. S.
Sermoné!
Domi..,
nicRles
,
imp. en Mcxico,
I
otros
Dia–
logor
en Lengua Mexicana,
M .
S. Al–
gunas
Homilias
de
San
'luan ,Chrifojlo-
11:0
,
traducidas en Mexicano, ¡otroS
muchos
'Iratados
,
que Ce ' quemaron
n-
ftlalmente , fegun el
P.
11etlmear
,
en
,
Cu
Menolo!,i, ,fol.
[38 .
FR. AMBl\.OSlO
VE
LA MADl\.E
Di
DIOS,
N atural de Guatemala , tradujo en
Lengua de la Nueva Segovia )
lo~
EVfm–
gelios
:
La Explícaúol4 de los
Articulos
d~
{ti
Fe
,
111
P"Jion
de ChriJIo
Señor
Nllejlró .
.
'Exemplos
Varios
j
puCo
el
.Art~
de
Ii.
L~ngua
,
en forma , ordeno
Vucabulario
de
ell~
, i elCrivio otras
Obra~7
que ron mui eftimadas por ru
e1eg,lO–
cía,
i propriedad de hs voces , como
dice
.AJuarti
,
en ru'
HiJlorill
dtl
R~-
.
!ario,
lib,
2. .
cap.
2.9.
fol.
$'60.
FIÍ.. J
VAN
BA;TlsrA ;
Fr~ncifcano
,
Pla–
t icaJ
Mórald
de los Indios , parn la
D otirina de fus Hijos , en Lengua
M exlcnná) intitulado
Htrehuetlatolli
;
iin–
prefa
1601.
8.
De la miCeria , i breve- .
dad de , la Vida " irup. en Mcxico,
!604.
8·
CnUú!mo
breve , en' Lengua
MeXicana, imprc;lo.
rralllJ~
.dcl. a'&or–
rccimícnto' del Pecado , en Mexícaho.
<Ieptión
Amolet!i,
Geroglificos
dc'
la
Con–
vel'Íioll ; donde por Eíl:amp:is
I
j
Fi–
guras ,
Ce
enreña
a
los N aturales
el
defeo que deben tener del Ciclo.
El
lifpejo
E(piritual ,
intitulado :
<JCoidtez–
&t,tl.
Doélrinil CI»-,jlianll
,dividida por
los D IIS de la Scmann.
Oraciones
a-h
Snl1tiúmll Trinidad.
rocab/l/ario Ee/e–
Ji:1jiico
,
en L engua Mcx lcam.
.dd–
vertm,ias
a
los
Cur~s
, i MIni (iros del
Evangelio, imp. Mrxlco,
1599.
en)a
qual tradujo tambien gran pa, te erel
L ibro
Ife
Fr. Diego de
Ef1tla
,
de la
V~"idtld del liftmdo
,
i
dd
Flofantorum;
al–
gÚflOS pedact0s de la
Sagrlfda
Eft.ilu-
1'(1
,
Cegun
Fr.
JIII,n
de TorqlltnlllÚtl,
en fu '
/vfo»tlrchia Illdiana
,
que añade
e[crivio otros muchos
Tralados
,
que
fe refiere en el Proemio de la primera
parte de rus
Sermones,
imp. en Mexi–
co,
1606.
4.
FR. JVAN
DE
AYORA , Francifcaoo,
11a–
tado
del Santifimo Sacramento del Al–
tar ,
en L engua Mexicana, imp.
Veca..
1m/Ario
,
i
Árte
de la Lengua de P ooai
Pategafima , i de los l locos, fcgull
Fr.
'fu!Jn
d~
Slm
AnTonio, fol.
111.
Fa. LUIS RODRIGUEZ, Franci(cano,
PTO–
!nvif¡
dt.
S~I~t1/~n, ~n
Lengua
Me'
~cac