248 / 478
&10/:
J
,
del Viage de
Di4t1rle
GahHltI
,
de
Lisboa , a Etiopía ,
el
ArlO
1
fI+
cr–
tan
traducidos
tU
FI
an es ,
I
en
le-
roan , derpues de
Ta;¡eifc o AhHlrez .
H JST
R.lAde lo que pa
o
en EtIOpía, Ma–
labar , Brafil , ¡las I ndiil5 O riental es,
fac ada Je las
Cartas ,
ekriras al
Prepo–
Jill
General de los PP.
d~
la Compañia ,
derdc el Año
16[ 0.
hafta
162. 0.
c.n Ita–
li :mo,
i
tr ad ucida en Frances, impre–
fo
1628.
8.
P.
MIGUEL PAEZ
J
Carta! Ánuas
de
Etio–
p ia ,
161
9 ·
CAl't TAS'
de Etiop ili , defde
el
Año de
162. 6 . h
ft a
MH~O
de 1627 .
con
otras
al
Prepoftto General ,
Muei~
V¡teleflhi,
¡mp .
1649 .
12..
Italiano.
J V AN
B
PTISTA R AMUSlO
,las refiere en
el
10m.
l .
de
fu s Navegcuíones
,
impre–
fo
15'88.
en It al iano.
Fl't . TOMAS
D E
SlEVA ,
Etiope ,
Vida del
B. Taclaeimanoth ,
Apo ltol
de
los Aby–
fi n , , en Arabe , eíbl en la
L ibreria
del
Rei de Francia , Codiee
796 . M. S.
j
parece Trad uc io n de la que cfc rivíó
en
Etiope.
M[GUEL DE
CAST Año s
,
ReJ~ eion
de la
J ornada de
Don Chriftoval de Gama ,
a
la
Etiopía ,
o
cx pedlcion
Je los Abyfi–
n s ,
Año
15'4 I .
M. S.
P .
GON~ALO
R OD RIGUEZ ,
de los
Errores
Je
IfJS AbiJiMS.
i
Verdad de la
pe
Ro–
mana .
en Portugues,
i
le
hi~o
trad u·
c ir en Caldeo .
ClJrta
de [u Embajada
a
Etiopia , i lo que le fucedio con
fu
R ei C la udio :
Godigm
,
lib.
2..
cap.
,.8.
Guerrero
,
lib.
5'.
ü
Adieion
a
las Carlas
Anr~as
, fa l.
28
f.
Otra
de
13,
de Sep–
t iembre , de[,
e
Goa, bol viendo de Etio–
p ía , ;.
Il)s
PP. ie
Ja
Compaüia de
JE–
svs
de Portugal, cuio
Origm~/ ,
i
el de
otrtH
,
efl::i en el
Archivo de
Ja
Re/igion,
en
Li~b o a
, en Portugues.
atril
de
J
u–
nio de
l)5f.
fobre lo mermo la trae
el
P. Te/lez,
en Ponugues ,
lib.
2..
cap.
23.
con la qual fuple
L14dolJo
,
en los
Co–
,,~entarios
de 1MHiftoria
,
fol.
474.
tradu–
c/endolas en Latin ,lo que faltaba
en el
P.
Godigno,
lib .
l.
cap.
18.
v,diendofe
13m
ie n de la
Adicion
,
i
la
R /aeion de
los PP .
ae
la Compañia
,
que efH al
fin de las
Carfas A ntias
del ño
16
°7'
j
trasla a muchos
ped a~os
, en La.
t in o
AL
SO
D~
FR.A
.CIA ,
Interprete, que
fue
entre
el
R el
Cl audi o
i
el P. Gon–
{ .JI R odriguez ,
elcrivi ü
a
efl:e , vn
Car–
t .l
,
de qu copi grJ n pa rte
el
P.
Go:'
( no ,
lib.
_.
(;lp.
19.
tle las cD) s de
los
,,1:')'/ ' .
J
v
N
OCTKEN ,
P.,.f'IJO/JC
de
l.
Icg;iCI
i,
San Jo"gl 'e
CaIJl.;.
J
A"'''''iln.•
.I.
que alguno efcrJ e fer A rcediano de:
n
dres ,
fue e
pnmero que fund o
en Eu·
r opa , L etras
EtlOpi ca ,
e
imp,
im io
el
Pjalte,io
,
de
David ,
c\:J n vn
Pro.'(lgo,
j
el
Can/ieo de los Cantieos
,
tr ad uc idos
de los 70.
i
no
del
'lexlo Hebreo
,
en'
Roma ,
1
f
1 ,.
Le
L ong
,
en la
Diftrta–
don
de
las
B lbliaJ
Po lyglotas
,
dice
aC:lbo
la imprefion ,
1)18.
§· 3·ffJ/. 38.VvQI–
ton
,10m.
6 .
Pol)'glota
,
fol.
34.
D.
JVAN
BERMUDEZ ,
Patri arca de Etio·
pí a , i de AlexlInJri'l :
Hijloria de
El i",.
pia
,
parece hav er[e impreCo en
POrtu–
gues,
I5'6f.
fino
es
el
de la
Embaja~
da de
Z agazabo,
que queda puefto,
j
LudolJo
refiere ,
fol.
1 l.
de fus
C~merltarios
,
i
lib.
l.
cap.
lO.
BochartQ
Hierozoüon
,
lib.
3.
cap.
26.
P.
ANDR ES
DE O VIEDO
"notural
de
I llef,.¡
cas , Pat ri arca de Etiopía:
Relaeion de
fu
Vi
ge
,
a
Etiopía,
en
el
P. Baltha–
far '['e/lez , lib .
4.
cap.
,8.
Dos Cartas
de
15'66 .
i
de 2.2.
de
Junio de
1
f67~
en
POrtLlgues,
rcfier elas el
P.
Fernando
Guerrero
i
el
P.
N ieolaJ
G'odig110
,
lib.
,.
cap.
13.
donde h"ce m<: ncion
de
las
er–
criras
al
Rei
Don S(baJlian
,
al
P. Die–
go
Lainez
,
¡ otras,
que lfl:an en la<;
Adiciones ,
a
la Relacion de Etiopía.
Olr~
de
22.
de Junio de
1
f5'7'
i
el
Edic–
to
,
qlle pub lico en
Eti op
,co :~tra
lvs
Abyfin os ,
i
Hereges,
Año
1
ff9 .
tra~
dujo en Latin
LtlJoifO,
fol. 48 . El
P.
Bart%me tic Aleafar
,
en el
Elogig
que hace
a
dIe Venera-ble Varon , en
fu
Chrono·
Hifloria
,
tle
1"
PrDvincia
tfq
roledo
,tom.
l .
fol.
10.
dice efcrivio
Vll
L ibro i e l. Primaeia Je la Ig/ejia Roma–
na
,
i
ErrDres
de
los .dbyfinos
,
traduci–
do como fe cree en Lengua de Etiopía .
:.l.
la qual traslado, orras muchas cofas, pa–
ra con fervar los
Cato/jeos,
i
reducir los
Cifmaticos
,
que
es
10
m/fmo que [rae
Alegambe.
P.
MANUEL FU.NANDIi'L ,
Carta
de las
cofas de Eti opía, defpues de la llegada
Andres de Oviedo
•
Año
1
f62. . en
P Of–
rugues, en la
Billoria
d-el P.
'l'e~lez
,
~ilJ.
2.
ea.p ,
26.
i
la
trad uj o en L un
Nlco–
l¿u
Gtldigno
t
lib .
3·
Ctlp.
f ·
P.
AJ4DRES
GU AL D AN I O ,
Compañe ro del
P.nríarcha
Andres de O'Viedo
,
tradujo en
E riope
mu c has
cofas pertenecienres
~
la
I nflruecion
de la
Fe
,
í
a
la decerm ínaclon
de las
C~nt'O".J"jiaJ,
con los Eriopcs
C¡(maticor.
CO!':S T ANTl.
0,
o
ZERA
J
ACOB ,
Rei de
ét lOpia ,
Carla
a los M
ges
Et!
s
e