247 / 478
t lll ,
j
el
,.
en
Po rtllgues
V
ALERI O
DORIC ~
BRIXIENSE ,
imprimi'
en Roma,
1
f)'2..
vo
Librillo
de feis ho jas,
de todos los R e ies que reina·ron en Etio-
. pia , dcfde el D il uvio, harta nueihos .
ti empos, en
4.
imprimiófe defpues de
las
[nftrucciones
de la L engua Caldea,
a
Et iope,
i
vno ,
.i
otro par ece fe debe
al
cuiJ ado , i de[velo de
Angelo de OUra–
dis
:
otros
dken,
que de
M ariano
/TtC–
torio,
el miCmo Año
1
fP"
como íe di–
ra ,
i
e/U
en
el
Segundo
Tomo
de Efpa.
ña
f luflrada,
f(jl.
127 8.
con el
nombre
de
Ctila
logo
,
i la Advertencia d e fer
traducido de Etiope ,
e
ign orado de
Gri egos,
i
Latinos ,
h ~ fta
e ntonc es. E l
P. B altha{ar Te/tez
,
fe
le atribuie
a
D a–
mian de
Goes
,
i parece es el qu e con
Nombre de
¡7lélorio
,
Hifloria de ¡os
Re–
ies
de Eliopla
,pone
el
L ic .
Hernra
,
i
fe nombra en efte lugar, i le t rae
D on
N ico¡¡u Á nton fO
,
i
ella
imp re Co t am–
b ie n defpues de
la
l-li.floria
fa bulara
de
crzagacbrtfli.
G
EROl'-I IM ()
V
EQ...UTETO ,
le enmendo ,
i
abrevIo,
a
ru ego ( d ice ) de
l OS
Et io pes,
que eft ab rtn en
R oma ,
le inCe n a
en
fu
O bra
de l
Año P rimit ivo, defde el
priná–
p io
del lvlundo
,
acomo dado al Añ o
Ju–
liano ,
i
de
la
J'<l <;; o n
de los T le ln pos
Sagrad os , en
el
L ibí'O
6.
df?{¿e
el
t apo
38.
hafi a
el
Cap.
4 6.
Jol.
6 9 .
imp relo
1621.
fo
1.
P.
B A L T H AS AR T EL LE Z ,
trae
o tro
Ca·
t alogo
,
con
99.
R e ies ,
lib.
I.
cap.
27 ·
J OB L UDOLFO ,
en
Jos
Comentarios de (u
H tft orj¡J
de
E tiopia
,
le
tradujo€)
en La–
tln , ¡pon e vna
Tabla Geneafogica
,
de
los v itimos Re ies
de
A. bííinia, aproba..
d a po r
Gregorio
,
E t io pe.
FR.
F R AN CIS CO
T I
T EL MA NO ,
primero
Ca–
'pu c h inCJ , deCpues Obfe rv ant e ,
Trat ado
de
la
Fe
,
R eligion
,
Coft umbres
,
i
Cere–
monias de l(j s E tiope.r
,
en L ati n , haHare
en los T rat ados refe rid0s de
Damian
de
Gues
,
imp>. I),H.
8.
1 ),44. 16 . La...,
tln :
fu Vid a ,
i
Elú jtos pone
Ff'
Fran–
circo
A ntonio de Madrid Moneada ,
en la
l .
paN.
de las Chronicas
de
los
Capufhi–
nos,
cap .
13.
i
14.
FR. A N~lSCO .
!\LVAREZ ,
PresQytero Portu–
gues ,
Capelfan
dei Rei
Don
Marmel,
que
fu e con
D uarte
GaJvan
,
i
Rodrigo de Li–
ma
,
Embajado res
a
la Reina Elena
d e Eti opia ,. do nde llego ( muerto
Gal–
v an )
co n
Lima
,
ercrivio fu
Itinerario,
o
Tratado de la Eti opi a , en cioco Li.
b ro) no fe
inJ~ r illlio
,
como refiriendo
ORIENTAL
3
94
al .
/I!ltor
,
obferva
Lt4ddf(J
en
el
c.–
menttJrío
ti
fu
J-liftorill,
{:JI.
6.
El
P refle Juan de las India¡,
o
Per–
dadara I nfirmacion de
las
11
erras del
Prefle
Juan ,
(egun lo
vio ,
i e[crivio,
& c.
t1 ll l ;l
de las
cofas
de
E t i
pla ,
de
fu Empera dor ·, R el igion,
i
C ()fi um–
bre~
,
en
Portugues ,
imp.
1
)40.
folio
15'4 2. .
fol.
imp.
1 )')7 . 8.1
) 88. 8
e '
la
Bir–
to, ia
d el Vl age rtfer ido;
D.
N ICO/ás
An–
tonio
,
en
fu
B ibliotheca
,
quiere
que
am–
bos [ean vno.
D e(cripcio"
de la Obedien·
ci\l , d ada al Pap a
Clemente PI!.
por
el
Prefl e
'Juan,
1
n-8.
~.
Italiano,
La.,
foro
N .
le tradujo,
e
imprimia
en diez
Li..
bros
If)8.
i
en
Francofurt,I)88.escl
mif~
m o Año en
8.
en Frances.
FR.
T OMAS PADILLA,
le tradujo en Caf.
t ellano , impreCo
1
ff7.
fol.
comQ fe
ha..
lla
en la
Ltbrcl,ia
del
R egente ,
Juan
Bap–
t ifla ¡7alen
y
ue/a
,
i
en. <; ,¡ r:.g
~ a
,
1
)6q
f uI.
i
en To ledo,
1
f 88.
fo l.
i
adVler..
ten los
PP. de
Trevoux
,
en Diciem..
bre de
1729.
fol.
228.
que no
hace;
rnenc;:ioll de
~ I,
la
Bi/;/iflth~ca
DlIminica,
íi endo
t :m
vulgar .
.
M I GUEL
DE
S E LV ES ,
ali as,
[apila f nfan–
f on,
M ercader de Li b ros, h is¡o otra
fegunda Tr aduci o n , o la h .111ó h echa–
en C afteIJ ano , no con forme
d
r igor de
d e la Letra ,
i
en la Dedica t o r ia
el
Don
A rtal
de dlagon,
Conete
de
Saflago
,
en
28.
de N OViembre de
If6I.
da
noti–
cia de los p" imeros Patriarchas de
Er:io~
pi a ,
i
vn
ProemiO.
<:lue llama principro
d e la
Hi.florirt
,
en
que refi ere)o que an–
tiguamente
fe
dijo del
Preft e Juan
,
i
al
fin
trae much as
Carlas
Orientales
de
los
PP. de' la
Compañia
J
impreCo
If6r.
fol.
If)8. 4. 1)88 , 8.
i
eila traducido
en
Italiano,
i
en Aleman.
JVAN
BAPTISTA RAMUSJO ,
faca
del
Ma–
l1ufcripto
J
de
Damian de Goes
,
j
del
imprefo , en Portugues, vn
Sumario
de .
efta
Hiftoria,
que no es ninguna de las
dos referidas
J
i
le pufo en el
primer
1:omo
de
fus
R elaciones
,
j
NtJvega&¡I--.
nejo
JVAN GABRIEL,
Portugues , nacido
ea
Et iopia :
Comentarios de la Etiolia
.,
en
fu Lengua ,
j
en la Portuguera , M. S.
av iendo aiudado mucho
a
traducir en
Eti op e los Li bros de Portugues , i
a
en;,¡
falc;ar la
R eligion
Calofica
).
Godigno, ¡ib.:,
l .
cap.
4-.
CAT ...
\ L OG O
de los R ei nos , i P rovincia,
d e' Eti o pia , fino es porcion
dd
ante..
cede nte.
A N DRF. S
C ORS ALO,
dos
Cartlil,
<>
R e/a..
Ddd
, ill-