1000000014

160 / 478

f3
J .t,c BJ A. J rraduj0 en e mirm [Jio–
nJl J .(Jc el L ;bn 1 1. al 17. irn pre -
') 1f 38 . r,\. r ff+ · f:Jl . lff9· fol. 1) f·
f¡ 1. If [ ¡L
eL .\ VOl:> SUSH , tambien -trad ujo en
f r:lnc~.,.
N . Tra uj en Irali,¡l1o I Hiftoria F. bu–
o(.l, ¡mp. lf26 . 8. If+2.· B. f5+7.
FRANCl CO BALDELl , le trad jo en el
nutro liioma 1f +.4- do Tomo '.
N. L ~ rndujo en Flamenco.,' ¡rnp. 1610.
. 8. 16 2. . n ..
J UAN H ERi)LD:>, le tradujo 1::n Aleman,
¡mp. If )' I f5'+ · 4·
B o'>:rH , le rrsduJo en ln.gles ., imp. 169"
(; 1..
MI Glf EL VV~LGELIO. le pufo en Din:!.- ·
111 lfq ..H~S , Cegull F:lbricio B ib:iflth4{tI
Críe!..l , e n el referido cap . 11. lib. 3.
P d LI BI ,Meg llo JP IItJno, e n rus Hl 0-
rl<U , que (e comp nían de 4 • L ibrol,
de que 1" 1 4i ¡ 5 cinco pri m oros, i al–
g u nos Fragmentoi dI. el Sexto, i los de–
mas , h 1ft 1 el [ . en el R e!utJJe1Z , o E~apt':H
, de el lib. 12... trat3 de la expe–
P" j'CI l n d d fe x:1.í1dro M.lg110 , contra
D Irío , dercllhri n los errores de Ca ..
j ificnrr , i olrOi en Gr ieg::> , dH M . S.
en la Ljbr~rtp, I mperjal , en fol. [egun
. jI;"e!cI ) p.lrt . 2.. lib. 2.. Codice 2.8. fol.
"' l) O.
l\l ~ R~ . BRVT ,qu ieren algunos fea .d/4·
• tar de elle Reftlmen , o Epitome contra
_ r ofio , lib. l. c~p. 19. de Jqs HijJoriaao–
reJ Griegos .
N lCv-.LAS Pl'.RROT , o PEROTO , tra-
. duj. lo c inco Libros de P olibio , en
LHio eleg:tme ., pero poco fielmente,
im p . 1498. fol. lf29. 8. If44. fol.
If+ . . lf+9 ,foI.GriegoLatin, : ff4·
8. i 16 . A lgunos em~los hlios dec.!lIn
re r mucho mas antigua efta Traducion,
comD refiriendo a JIJvio ~ trae Crenio tie
FurilJtls "Librari;s , numo 60. fol. 2.10. pe–
ro 110 lo ru eban.
VV0 1.f A ' GO [ 1vsc LO, tradujo baila el
lib. 11.. con mas propriedad , ¡menos
e legan c ia , imprero con lo que perma–
ne eJe efiaObra, Iff+ 16 . 1608.12..
i comentado por ,mos Autores, 1670'
8 .
ISA A6 CASAUB O"NO , tambien le tradujo en
L1t in 16° 9. fol. 16r o . 8. dos T omos,
1613 . S. I619·fol. i di-ó a luz el C,–
mt'JI .Jrío lo re el primer Liero , imp.
161 - . -+ r63+ 8. 16f;-· . i ella en
1.1 UD I lion rd~ ri a, 1670' .
¡ . 11, s ·í¡. ' 0,
en G riego, I L:ltlO.
] U r-\ F E. DERICO GRO OVIO , ercrivio N~tas
robre ti.
] ACOBO GRONOVIO ., con rus No/tU, las
del antrudu te ,i las de Caftlubg lfO, no
imp re ras, la de Paloes , Yrjino, i PIlI–
merio , la bol io a imprimIr, 1670. 8.
do Tomos.
FR A CISGO PATRICIO.., ·ComeRl«,.¡os robre
el. M. ss. reguo J~no NiÚQ ErJElreo,t011l.
l . de ·1:1. PilJacotheca, Ctfp . 1 18. fol.
20f. T amblen Caco de el ,de Cj"¡tQ Livi~,
i de otros , el Tratado de la Imlicia R~
mana, con NQ{(lJ , i EflampaJ , imp.
1,-83.8. Italiano.
FULVIO URSI , imprimio 10 pertene-
clenre a Emba)'tultu i on s Fragmen–
tos, I 82... 4 Lá in. Selrélas 'Polibia–
tJ3S , en que' folo añ4de algu-nos Frdlg–
rJJCflt(lJ d ~ EJfrfal10 Athcmo , ))ion;"
fo R.,licfl/ n rllfO , D iodoro ,Apiano , D ion,
i otros, ¡mp . 1 -29 . 4- en rtego, 1 en
Crono'lJio , como queda pudro.
POl\IPJLIO A l ASEJO , Fragmentos de Po..,
libio, en Latin , 1643. 8. '
JVAN ENRIQp.E B OEc"LERO ,Leccionti Fq.
J¡bianas, imp. con otros 1670' 4. ¡ 'COIl
el T ,rulo de AI1I'nadverflones , a Poli–
bio , 168 1. 4 Latin. i reimprimia el de
CafaubrJno , 16f 4. 8.
LUIS D OlwUNICHI , tradujo en Itali:mo.
en dos "Tomos, imp. 1 f4f. 4 . 1646'.
8. el r . i el 2..1563.8. lf66. 4.
LUIS MA IGRET , le tradujo en Frances,
la~ 'wn de Perolo , '1 f 42.. '1 ff7 . 1 ff8 : .
.an .
"PEDRO DURIER , le tradujCl en Frances,
la JeCafaubono, 16ff. [01.1669.8, dos
Tomos, 166f. fol. 1670. 12.. tres To~
mOi.
NICOLAS PERROT) de .dblancourt , tam..
?,cn le tradujo en d mirmo Idioma,
Imp.
FR.. ANTONIO VIC~N'fJ 'TUILLlEll , Beni~
Ea , le tradujo de Griego en FrancCs~
imp. 1727- 4. dos Tomos; empeño que
parecio mal al P. Felipe Ce,.! , de la JTie–
'1.Jjl/e , en ru Bibliothu" de 101 ..dutares· d,
la Congregacifm de San Mauro, j no obr–
tante le faca a luz , con vn Tratado de
la Gimáa Militar, i Comenttlrios, t 728.
17Z.9· cinco Tomos, 4. en France.
FOLLARD , D iftrtaciol1e1 robre P(J/ibio, con
rus nuevos dcreubrimientos, en la Gúer–
ra , 172.4. 12. . r mas eftendidas, 1 26.
12... en Franees. Comentarios, robre la
Traducion antecedente , í rdl pxlones
[obre P9libiQ, 1 z.S., l1.. quatro Tnmos
Fun-