4000003802

46 / 252

•
Ehoeho
Miror
Pbutus
Idoneas
Jlludote
&inte
Excdlis
Faxis
Cedoidé
quoddic
m1h1
efl ne prom pkat nuptías.C[Vt i~beá acc:_r ej~beá quia íúmá po!e~as nuptia~i~·pré pn~ll:E é!
f[ ~edquid mterrogátis:fed miratis:& no get1s e!l::& apparet eu no0~~1s pn_uf_~ co~por1s of~
fenfu puerú elatenté.l[Puer hercle eíl:ornat1ua p_art1~ula eíl: herck..:~~uhei:.: m~1s. €.Yb1
ffic eíl::Jauú qu:cnt:qui núc aDlcefüt ut ip~e de for<;> uemre_md_eatu~ •.f[No m1h1 reíp ~~ n~ ref p~es
Supra.n.memor eíl: uetitá quic(j dtcere mh ~ubfer~1at ~rat1om d~m. f(Reb~~ meh? . ~1;e ho~em
00dauú dixit:ut ét fi audiat chremes incertapíona h01s aud1at:n? dauu.C[Ou ueftra ~1 e:rb1~_a~mtra_n
tis (Ú exclamat6e.~Q3id turb~ e~ a~u~ ~o,rú h~cuerba uenietis de forn.f[Q_uot 1J 1ain ht1gat:leg1{
&htigat.C[ Túannonacaraeíl:.coI:!-11~11cct!s~ , , _ , . ..
potius éj ahcui referétis.C[Qgidna almd dJca: Gnata: param:utmbea accerfi.fed.~d hoce.
hoc poft ípeél:atores.'f[ Lur tuJe obfecro ~e Puer hercle eft mulíer tu ne appofuífühund
hicfolá:apofiopelisterric1.~Hequxh:Ece fa , - 'h' {j d
bula(fabulá fe.d1cit audire qíi rei prícipiú rati M1. no m1 1re pon es.
on.é'B ig~o:et. ([~ho;~ho i nter~eého eft: u;I Mí. mífera:míhí:
pnncfpy~a1aduer~1o:ie m f~ P?Í~etis:aut ~epe R l' t h- fic folá•aw3abíít.da.díí uelhá fídé: .
tecerneus.([Qg1h1cnemmeuideo:calhdeaf e 1,Sl me o • -i:.... • , • , , ...
fi~ma! no f:b~m_f~ chremet~cú 8'pui~erit_ue' Q u1d curba:.eft_apud for,u:q11~t ~li~ homm ~1t1gat
niente 8' p11te u1aeat.c¡: 1t:m1~or T um atmona cara eíl::qmdnád1ca almd nefc10.
ueteres cu ~~e,p ne~fc1_0 ~dm~ra · , . , r 1-¿d h ,., h
tioabignorat1adel.ced1t s miref i\11.cuttuteobfecroh1cme10 a. a. emqua:e a:c
qui fi paucisl~uar.f[Hau.íterie~io cofl:erna Fabula(ehomífls puer híc unde U<;¡ fue hác attulít(
ta=molieris. Q.LCocedeaddextera:ól benead M' r: - r , 'd ' ¿
dexrcrá.finillra e11imuenit chremes:& ñ uult . 1.iatm 1anus es qui me 1 rog1l es. .
proximú ei chremetem íed iuxta: fupra enim ro ígít rogé:quí hícn~míné alíú uídeá~ ·
dicit.E~o quocn ~inc abd~xtera.~e. m~.fi: r ~ndeGt.da.díétura' '~t.tod rogo(
C[Dehns.n.t.t.1.deeíl emm rruh1 ded1fü.: fed - d dd ... M~ d l' · - ' r
& Cupra:& núc íterturbat dauus:ne mulier to, l. au. .coce e a extra. • e !fa no tute tp1e
t~ di~t.N? tuiefe: íumm~a ~oce. f[ Verbú .Da.uerbú [í míhí u xís caue
f1ullu,m1~1:accc:>modatecommaturdauu~:Pe · M l d' ' D ... auobís•
neemm1fisumuerfanarrabat.([Pra:terc;¡.q. e ICJS., :· ,
t.r.hoc ut &fenex íétiat,pnútiare pot.(I::Qgá uero1puderermuher ÍI fac1t
~e gell~ có~i~átis ~ & uultu u~íufpen andía é ancíl la ha:c ~tú íntellígo.
uonedemdemfertgeA:u:ordo: b' -''d ·• b r· '11 d
Maledicis:cú contéptu logueris: Da.a eo u1áemm uo 1s ee1 oneus¡ us uc1 u atl
cú is. App~ret e_rgo maledic1s Jent~· Ch.uení í t¡?e.Da.J'pera adeo puerú tollere hínc
u~ eífe d1élu cu_m ~ub1~ng1t.D_1c c!are::n~l~dt/ Ab íat ua mane cauequoa ex íftocexceílís loco
c1s:nouep:ocommatoe poímt:cu,pcoumoío , ~- : .. , ~, , •
leat poni:nifi torte ga c6tumelix genus eíl: ce M1.d11 teerad1cet ita me m1feram terr1ras. ·
~in~ti~.QgicJ3 pu_tát hic ~é u~á píoná ~aui. f. Da.tíbí díco .egoan nó(mí. ~d uís(da.ac éc togas.
d1élum1fid1snoíat1smantfeíl:u chrem1in ma e d ,,., -h' r. 'fl.'(d' 'h'
lediéli fimilitudiné deriuantis:per illud undeé mu pueru te apo1mu.1. te m1 i.
die cla_rd1~~ expreíliu~ dixit.f[~i!3l u:ro:f.e. neÍcís.da.omÍtte quod fcío.dícquodrogo.
pe ad ir~ma referf,Mm~ utro ~my:ideter:~o ltrí eft da.cuíus ueíl:rí(mí.pamphílí
no ordene l0cutuseft.Pnmo em ca 1pudent1:E , • , , , _ •
11aturaeft:detndecoditio,~Auobis:'laauo1 Da.hem qu1dpamph1l1(m1.ehoan no
bi~ l:'arú inteHí~eba~:hic addidi Chr._Reéteego has femper fugí nuptías.
tr1c1s:utuelficmtelhgatfenrx.f . D f'. , ' d d 1 , r
dT'eid.idonrnséaptusadcía:& a.01acmusanuua uerten . S.l e am1tas.
C[In c;:ibus fic il.8' 11ludo in te ablatiuo cafu: 8l
illudo te accufatiuo dicimus:fed primo fupuacuú eíl::ut fit :Ab and.é an.h~c:efficit qd uolebat dauus~
Ná intellexit chremes ga f1t páphil0 natus puer:fic illudat n:adeo ne:an adeon ad eum.f[Veni in tér
pore:opportune cúuifus Ílt iterueniífe iJUtat.Veni in.t.opportu pofttoe dicimus tépore & tem
poti.C[P~opera_.a.p;t.12_ic ~er~1s~Jaf d~ci_(:íequés ne íenex audiat ,Caue quoq ifto tx.l.necelfano
dauus retmet m1fide:nodu em 01a aud1mtch remes:nondum cor Ílt muher:& puer de quo fuíce-'
ptus_fit.C[Exceffis:pro_excedas:ut faxis pro facias.t[At etiam rogas:ruríum 1urgiumrepetit: & turbulentá
orat1onern.f[Cedo cmurrs.p.cedo idem fignificat quod die m1hi.ergo repetitióem figmficat non íu..t:.uacuá
orationem:& eft diélum cá quldá flducia & contemptu eius cá guo fermo eft: mterrogátis aliquid. tl,Mit.t
t~ id guod í~io:hoc Jentius& íurnmiífe.f[Hem quid pá.apparet mulieré ueftri 8l pamphili lentius pronun1
~aífe 9uam da~usuellet:& ideo nunc repetit nomen ueíl:ri &pamphili. f[Hem quid: duas res
1operatur: ut
1gnanfümum fe_oíl:e~dat:& ut pamph1lus nominetur:&argute repetit nomen pamphih'quafi per indignal
t1onem:ut focen aunbus nomen adoleícent1s incu·cet:metuit e11im ne audiat ut fenex~«J:Retce ego.h.~f.n.
8l h~c effeci~quod ~o~uit dauu$:u_t pampbtli chremes puerum eífe cognofcat:& recuíet gmerum, i[Has fu.
t.hmuímodi.([O facmus.a.apofiopefi.s quarta.t[~1~cla.clamauit enim dauus ut pue~ audirct chremes'