4000003802

25 / 252

Andria
ll;'Inuenullum inf~líciguen~:inuen~llus éll fi'ne u~ner~:ide~ ~negratia:quem omnes refpuant ~epu.1
d1~ntq¡ pulchr.:e.&' gue ~efor_n:es t.f[)~1qenullu a~t tnfehce:111ue1mftus cuidifpJirés obiicif: infelix
cu111Jaces~egaf.G[ feh~e q~ ego fu:adeo fe m1fe!Jl dicit:sta fib1 repudiare icet:utop fe dole.1
athu~a~a genus:in ~t ah~ ta :~t H~ ué§ tátú ICeJus.C[Vt ego¡ vCii<o.11.,ov&ov etl:
ut_qua.~.1~ferre debi:1t:nouttt,Effugere~1 totu Q_go(modisú:.fi chremes fpretus ítelligeremus ci'vcrKoAo
pap~lu d1cere~a ?tiadeder1t LJt {e re~ud1.aret c mes:ut fupra dixit,p mutauit:ga me ímutatúmder.Qgot vÓoN Etfü,
mod1sfpretas coteptus.chremesan paph1Jus.f[Faéta tranfaéta 01a:,puerbiale eft in id negocíi: de quo nihil oere
.., , , ~ _ faperíitadagendú.Fadaauteapamphilo.C[Tráf tJ
Inuenuflu at'F mfehcem qaens:ut ego fum; aéta etiáachremete.f[R.epetor:repudiatus: guafi
Nulfoego chrcmetífpaétoaffinítaté effugere ha:c iniuria fit r~pudiare &' rep~~ & taJe dl in
P ¿ l! .., r. L. • eunucho.Exclu1t:reuocat.f[N1fi i
otero. quot mows conteptus:rpretus:raéta cOieéturale argumentú.f[Aliguid móftrialút.Du
Tranfaéfa omnía:hem repudíatus repetc:r: pf ~x cotumelia8! moftn.& aliquíd:m~n~s eni eét
Quáobré nífí ídiellquod fufipícor:alíquíd ahguod rnoníl:r~:fic ahbi: Q..!!1dhom1m~ uxore~
, • ,_ , , , .., habes(g.imutamtgenusdteedoea:guornam frem1
Moníln alunt:ea quoma memm1obtrud1 pot: na eft.fic 1n eu ces mófirú hoísrnó diétu,
Iéad me.Mi.oro hxcmemíferá exaíat mretu rus esrf[Alic;¡ dú monllrúdixit:ea íubiú
P 'd "" d' -d h • xittanqnouerbisfedfentétirefrruiens.f[E'aquo
a.nam q_m e&o nuc 1ca e patre:a, tantam niá nemíni obtrodí: mire obtrndi quaf1 inuito: &
N~rem ta neghgenter agererprx totam cú iracund~a.f[Obtn;_di.infüodi: impin~i. Obtrudi,
Modomíhí apud forum:uxortíbí ducen.da fj:Itur .ad me:dote amar_or no cog1tat:&a~ uuhta,
, , • , tetrah1tquodultrouen1t:&'guodíerepem chrer
Eílpamphile hod1e 1quir:para:ab1 domum: mes f[Itur ad me:quaft ad hofté.PJautus in p{eu.z
Id míhí uífuse dícere:abí cíto:8C fufpende te. dulo:Iturad me.& Virg.Simu1enfo reliéto ibat in Plautus
Obll. , ..,r,,, b,.. '« 1.,.. · ¿ eury111lum,ppere.e[Oratíomemiferáexa.étpau. Ylf'g.
nu pm:ce1e me uer u potmue u 1u iPIos• ca uerba ueteres orationé dicebát. f[Ná gmd coo
Autullácaufá íeptá falté:falfá ííquá.obmutuí di~á:d.p.redit ad patré in quo noue h?c accufa~~e
{") tiÍd fi ego refcííféíd prÍus(a dfaceré fías me g~rg~n nta ne
""<-..,. , ., ;i .., ;;i _ retan t1acnupt1as.f[Pr~te
N uc roger:alto facere ut hoc ne facere:fed nuc riens modo:hic oftendit liter quid peccaue.t
Q_uídprímú exeqdrot meípedíút curx: qux rit pater.@[Pra:teriens modo apud forum:undiCJI
M "" .. d' r. h- •r , d' conffaturaccuíatio:exfaétoquod pr~terienslex
e~ a1um ~uc;ix t~a, ut:am,?r:~~He¡icor ia. tépore q ~o:ex Joco guia in foro:ex uerbis
Hm9 dnupaaru folhc1tudo:tu pns puor:~ me f[Yxor. eda eft:mir~ ducéd~femp ~oc ge
·Tá lení palfuséaío uf'13 adhu e qux meo cúq, nus?echnat1oms ~eceílitate ?fiend1t:u.t_Y1rg. Vt v irg1
A.. l'b., "".,, r , d ( r'b , pace.t.a.r.p.Saluíl:ms. AgenduatCDobmaeundum Salutlius
10 1 1tueiacere:eineegouta uer er. e1 dl:.f[Idm1h1uifoseftdicere.a;c.&:.f.t.adhodiecil
Míhí ícertú é gdagá.Mí.mífcra tímeo ícertú to rettulit:ad uxor tibi ducida é:fuípéde te. f[Aut
H fí · 'd ·~ d ,., "• h uliácaufaminep.fal .duotpaindefenfroneaur ue"'
ocquor uacc1 ac. e nucopus e.aut llfiC ra:aut<1dtépusaccómodata.Ineptúeftqaaquouis
e _.,_ ]' dd '11 d {j ~ - 1 Ineptum
~1pa:au~a 1s¡ e1 a mea ue~ USt'luc. º'l• reprehédipot:~alíumSl'~tiamprud~ntéi:_o~tfal Falfum ,
Dumdub1oellaíuspaulo momecohucuel Ie~e C[~odf1ego ~elc1ífet?1.d.p.(1 n?ecu comu,
111 ' 11',. p ·- h' 1 '"r' •f'! (; l mcaíTetprms.C[Qg1dfaceref1.m.ro.1pfr:íerepre
. uc a.<,¡s lC ogt.m111s a ue hend1tquiferefc1erit.f[Aliudfaceréuthoc~efa
Mí.o aoít'rMí.rogas~ ceré:& nota faceré,p taceré. ([Sed núc c:¡d primú
0 ex.deliberatio &ptes eills.4[Amor:mifericordia:
me oratoria íunt:cú unúnegociú inmultas detrahimus partes.«[Oiuerle trahút: pro in diuerfa trahunt:
amor a neceífariomifericord1a mifericordia amphibología.€Nuptia9l follicitudo a peu
turbatione gbuscolligit cófuiere fe no poífe.Sollicitudo eft qua::(nh~ret métibus:follic1tatio que ab alío fit S 11·e.t d
.i:·m patris.p.amphibologia:f[Qyi me tam.I.p.explanatio in qua pudendú fit apud patré:& illud ípeélat: S
0
,/ ~u 0
Tu te his rebu~ finé prrefcnp ter.C[Ei ne ego ut aduerfer:pronomen hoc uím qu::ditatüi habet: 8' di 01 ci ati o
an tali bono:gai me tamJeni pa.an quiJ accuíabat eú fi .amJtor eíl:.([Ego ne ut ,¡daerfer:uidetur ihclinaf/
fe utfecu ansmúcofifieret:&amore ad ícerta iterum reuolaeretur.f[Q.Horfumaccidat:ad quam
rem:quo Sed nune opus efr:aut húc cum1pfa:aut aliquid de 1lla:callid1tatifremine.:e 8Caftutire fen QyorÍU'll
tentia h:rc con_gru1t.«[Cum ipía nunc domina mea.C[Aduerfi:Jm húc:apad húc:ut ahbi.Et id gratum fuif,.
fe aduerfum te.h;g.€Dú in dubio eft animus.p:m.h.traílatio h~c eíl:amole alicuius ponderis: qu~ anteij i
loco (ederit:&cum interea pendet facile comoud.f[Q!!ifná hic lotmifis falue:hoc kc.í: deinde conuerfus .
ut uidit falue:difficile eft aliud inuenire urebú quod í1c decline(falue:& pluraliter falvete:quippe huius uer ~a:ue
bi per modos raraell declinatio.([~is hic loquif princip1ú terentianú in iungendis perfoms. f[ O falue 0_uete .
páphife:o interieélio optantisaduentú:autrepéte pcuífi.f[Qg1dagi((amatorie &: familiariter. no enimdi ét lterJe.
xít qure.Virg.Q_,w:e mihi uddat eú uel eo me foluat amanté. i[Rogas(lentaqua:dá & triftis eft reíponf10 10
& dok>rc plena.l[Laboratex dolore:duplicem laboréglycerii elfe dic1t unú partus&regritudinrs:aJternm V irg•
t./\