4000003802

illf"

•

Adelphi

~q_y~d!~-p~gr~mffi~e

J,?_!tt

efc~inus

amator cú fedu!o diílimulet. ([Virgo cú.m.eíl:. uuf

m1tio íic aud1re

rlch1_nu

!ª<;J

~he~1ílimu:~

uelut mícius

fafü

d1!igétius narrat. Virginé

a1it

archa1(mm

mulleredixit.f[Per

~e.mde i~aau~ it~rr'?gate

ró~rariú

decuit.Hic.m.a.q

me aduocatú abdo~1t d

foro. ([Hmc

gt>S.S·"'"º pmittut

d1_x1t:nec

iubit:~ed

cogútad pturbádúefchinú:&'. rede:alia.n.finútkges:aha cogút fien: &

n e

eetq~o rdi~ercf~!l1:uult.u~~uh~res ~

lege

c?gan~.~IJei:_ri:h~c

:iit

mttio:

íed diílimular.e[f:!c reéle.i.'re

9'_llt1.&

~1?il

maº1s

~om1c.u.~

mue

~r1fyllabu art1~1c1oí~ee

füb1eélu:ut

S.IR.il-

dix1r 01x

locutus

fulíf

uidea

tur.(L

Vemt

is ut.f.a.aliud peius

amata:ut necathems falte,alten nuberet.(LNá hitat.m,

..1

Miietf~éaduerbiúlocale.f[Hé uirginéut.f.a.hic

Poílea.M1.mrgo

cu matre.Ef.petge.m1. hxc acnus comoueri,pduc1( adolefcés: ut,affeélu fatea/

Vírgoorba épre.hícmeus amícus ílligenere elt

t~r

ue~bis neg~t.f[

?ic

~:tn1letú

UICJ3

obfecro:ita

h ' 1

a10

malee:11leobhtJ

fui

fic 1d1gna(

re,ppria. hic

rox1mus. u1c egescogutnuberehac. Ef. pern mrfuscalhdeuoltuutié tanqahena

narrátis.~Mi.

Mí.quídellrEf.níbílreé

teperge.mí.ís ueníc ut

letúu~cp~~fmo.beneuf'}

l.ná

m1letoscolonia eft Mdetos

Secumaduchat.nam habítat míletí.Ef.hem ut

a~he.mefi~

m.porito.

t[A10

l.e

eíl:_male

fíen

~f AL~

male

S ., _

cu diél1 ahcmus

~reror:s pet~u1fus

aira non

uft11

fier1

..cuaduehat.m1.Gc.Ef.m1let uufq,obfecro(

n~! c~pus:feqm~'!Jru!namebro~.([Q~idipf;:e

Mí.ítá.Ef.anímomaleefl:'ld

ípfro

a-íunt(Mí. ad amt:n:i

ftat~

credu efchtnus.pudica mfemfamilias

111

""r ..

'h'l

..,

:::¡

ftat1cofent1renuptiasnouas uiri ignoti. d[Q_gid

CCLC.>.m z

.n.cometa

eíl: eeex al10 mro 11.c.poffedicere fubaudiédú.nibil.n.d.Icát fubaudi

Nefcío quo puemm natum:neqJ eum nomínat:

er:id~& ficf~telligédú

nihil: no

taceát:

frd

ni~

'" ll

h ,

J' ,

h1lcofirmat1shabeatidqdd1Cút.f[Cométamfé

1 E;iohrem eei

hum.?o~o~o;t~re

uic

ari.

nodixitgádicat:&iácométadicit.i.faJJaciá cofin

....-r-

:i.e

ononne

x:c1L:

Ju.~t1b1 u

rdenturpoílea~

x~ífeueri~i~iléco~in1[ci:fr?x

alioui. iáde,pxio,

M;.non. Ef.obfecro

non

.an

íllam

hínc abducet

tagit.

e~chmu:.«[Prio~e eeil~u:mire tra~at

ér

ptes

~t'M

' 'd

"11

Ef.

efch1m.t[Noneh~cm fla mdenf tibi C"e.f.illagu~

1.qm m1 ama

ucat.

• aél-uauo

amicustuus,dixeratqí1hxcaud1res.~luíl:atibi:iu

Duríter

ímmíferícordíte

rq3.at'}3 et1am

fia_gu~

P<?íl:eaau;fiíl:1.gíi

illa

gua:'. ,p lémo dicebas

Sí

eíl:

dícendum magís aperte íllíberatíter.

P,rms:am

h<?c no eft:qre qu_1

d ftt p

oílea:poflea fic

aoundaret:guo interdu hod1e de.íl:omacbo adi1cif-

M1.

uamobrem~

Ef.me

togas(

Ioquentis:utuulgus dicit.l{[Amice ne:& nos Sjdiu

í"\

uíd íllí tan

dé

cre&.ís fore anímí mífero

C[Non:

uultuofe pronútiandurn

effüo.~An

illá

'<...

"ll'

-r.

I' h,

dr,

•

h.i!1c_ab:hf.ctangfingu;tus,platurieft:11áfic pronú

1coiueu1tpr1us.~mrce

1c10.

ttaduprq!ihocadfupplicádtidicaf.([faélúauo

íllá

mífere nunc

amat~quum

hanefibí

bi~ ~uriter:~o

dure&_

c~u~eliteded

qíi

dura men

Vídebít

pr~fens

pra:fentíeripí

abducí

te.i.iflrnb

h:gc1

gr~~· d~cut

Imm1ferrcord1ter.Notato

íyllaba~

ornl1s

faanus

md1gnum pater.

aduerbiú:at~

infupcópoíitú.&'.

cú cóiunétioe

,pla

Mí.qua

ratíone

ífiud

quís

defpondítr

tú.t[ílli~er~liter.auxefis:ná

multa

d~riter

etiam

d '

't'-d

í 1

opusfit1m1fettcord1terguo~&faciedafunt& pa

ms e 1c.cu1.c:¡,

on~p

it.au

~re

tiéda:fiitaro&cácogat:&nofit1lliberale.i.noma,

uis

ell(cur

dux1tal1enam(Ef.a11 federe

Jum

ª~'13 ~nho~eflú-1[

Sieftdi.pf

ma.allte.i.apert~

Oportuít

mí uÍrCYÍnem tam grandem:

us:gu:~

13 ªP!u

fu~at

duriter&mif

erico~diter

benepfatus e:ne cotmnax adueríus matre uidereé

.;~

t[llhbera1iter:iniufte:ícleméter:no bfi:ga hberalis

bonus df.f[Q!J:fobré:deledari {rtagls éapiens mi

o uult efchinú,ptrahere ad defeníioné fui. f[}ore a\, m ., Iílibetaliter

yd de fe'.plus d1ceret

faél:ú fatere(

€Q9i

lli

cofueuit:legif&ilfá:& dicebát uetereshác ré cofueui

PJautus.V

cládefüne &celefcofuetado:& affeélu maion no amoré allegauit: Plautus

fed

ell cóe cú bonis:&multo iuftius cofuetudiné.f[QBi infcrlix:nó g:Ced

infrelix: & no anú: fed m1ferá–

dixit:&1ita affetlu,pdif:qut alienas uult

Ioq-4[Pr..t:íe~s.p.e.adiuuát

gmficatto

pé ha:c ex abüdantiaddita.V

í11úabíens abfenté auditq; uidetq;:& fratré ne defere frater.Celius m

exato.íl:

oti.H~c

caterua plena glad·ato Celius

ria cú fuú fibi altus:focius fociú:& totus hiclocos tranílatuseft a Vir.in.ifü. Aenei. Q.9is t1bi tú dido cernent1 Virgillus

talia feníus(f[lib1c:

deeftdici!i:.

([Qyisdefpondit:latéter obiurgat efch1núré fine patre geílilíe. &

cif

figura-.

QBis.d.ga'

no iterfuit pf.f[Qyid

~edit:cja

rapui.tantcSi peteret;f[Qyádo nuplít;qa nu

ptia:: n5

faél~

fút:& nupfit molefl:e. additú:éjíi aliena fit:q no legibusd1éla fit-i[Auélor his.r.q.eft.ablatmo ca

non

ha~.&)alu.Qgi

núcromanus imt>at auélor.p.x.n.C[His rebus auélor c;¡s éfüerúob1urgat:c_p no iter Saluíl:íus

fuit pater;&agit fíe dol.€s:uelut

f1bi

minus amorís pbi

tú füe

rit mitio:ut fe ibis

9tú

amor patia(urd(af ulc1fci

guo~

fibi negociúno cofiteaf efchinus.4[An.

fed~re:

o.íe~

er~.ppri~ ignaua::~ce'!at~is.

Y°

ede~t

ped_.ét'i_la~

Sedere

tí

ni:&<ad fedes ueteres qd

peélas.4(Cur duxit akena:utm fiha:an q pofüt ee:na oes ahenas fih;¡s dicut.'fil_ Ta

grádé:orádé ad

~taté

ueceres rettulerút:nó ad corpus:&

ptr a:tatis

grádis no m tota uita:nif1f;bi addatur

natu:ufgrádis natu parés adduélusad

Í?P.Pl.iciú:~

g.rád1s

~nfás

gr~dis;p~er ~

grá:fis

ep~ebus.:&

grád1s uir

go reéle dici(:&unde fat efchinus an grade fic fingit 1gnota:an SIª

dlXlt

pr:cometa mr eft ee ex aho mro ne[c10

gué puerú

nau.l~r~o

illa grádis:& feruus

milefius

g tune uirg1né petit:cú

1á

alteri

data

f1~el

nupta

Cit

alteri