4000003802

157 / 252

Adelphi
~~~ ~:íe~uiat _addé~o mecü.C[Vt mecú eas:gppc ad icognitá mfemfamilias.«[Tu
te dicas n01e ond!t cur hrec tpfe dicat.mulieri.n.inqt nimis pauid;,:e a [ ~ufpitioné hane
l'P fratr l)íS breuiter ac foccméte:& ut oportutt íter fc1étes.([Et ípfá frém eius:eé fub.t
audiendL1 eft.4(Si ita <eguü céfes:a iulto &utlliell tota fofa.& fane hi uerfos def lta exéplaría no;1
hñt.f[Ná &.1lli aíum releuabis:& deiceps illi malmtdfe <;i nuri adhuc dimté reueritus. f[ Dolare ac mifena.
dolore pturiétis:miferia iniuria ab efchino accepta.C[Sed fi alter putas:art1ficiofe remittéJo qd petebatextor
ftt m3g1s.([lmmo'.ego ibo.hoc aducrb10 q11 ait_ímo oñdit fe,pmpte agere & iíláterqd,pmifit.f[Minus ícdx
dfe fic maluit ne mifere dfet.f[Magis íút ne. qúo
N un~ te alíreratq, es ín aíum índuxí meum: ha:c é ur la palá roe.f[Accipiút ma. mi
·• d r · rfi d matrem Í 0 , , re addi tú poífit íenfus &fine hoc eé ítv
~e c u,na mecu a ,u,ro.mis ger.([Pr irmitaté:& rmíus noluít húili Impotétia
l:.as v 1íla::ceadem qua:: m1h1 d1xt1 taté aut miíeriádfe.t[Neg'igi:leg1f&claudicare.
Tu mulíerí.fufpítíonem hanc propter fl=QgapJ?:t.p.utr.ú teip~_un~p;ofonis f1~ an di'
F ,,, , rr. '11-- r. l , M ' r! , ,_. wfe acc1p1edu:at htte m1~1one1pm efch1r.u purga
ratree1useue&1 ap1a mam. 1.u ttaa::quu re.([Corá.p.&corápñtes it.corápñtibJ:& corá Co1am
Céfes.aut fí íta opus é faéto:eáus. He. bene facís idiget adie jd~ge~~_f>ter~a corá ad ce~,,
N & íllíaíum fam releuabís:qua; dolore tas ti'.onas ~agnalf dr:.f[tt e~. &ui; d1. Pafa1n
am, , , , ., , rede¡ad ue it:ue~ ad re at'i3 fmam.Pot.n.
Acm1fer1atabefcit.&tuo offic1ofuet1s funétus. reéte& falfúdici:dúmonullouitiouerbo~ nom1
Sed fí alírer putas.egomet narrabo qdíx:tí míhí. n~~ d~ca(.Q_yá{i ~ ipm fallere in tpe qdá de offi.-
M , ' 'b H b e ' 'b cus 1cnbentes reétu putent. ,
1.1mmoego 1 o. e. eneracts omnes qui us lícrutior animi.ldé hmc loco
Res funt mínus fecunda:: magís funt.nefcio d . . _ ª1:1~tis mo~ic_fi~u~n~.&
QUO fufpÍtÍO ÍÍt ad COtUmelíáoía accÍpÍunt . Íf~IS faa.t:~ idufget1S ac Jep1difüm1 prts •
M , , r _, ,,, ·-t r d , . f[D1ícrut1oramm1 .
ag1sp}? ma impotetta ie 1em¡? ere .unt negl1g1 figura:ut Virgilios.O prrefi:ans iuuen1s Virgilius
Q uapropterreípfum puro-are ípGs coram ~Obiicfr,pprif quia inopinant~()b_iici ~icif:quia
P b'1' ft M · ·.J' d, , 11n utranqi parte&quos anteqms mdetg expeéla
. laca 1 tus e • t.& rel..,lC & uer?m 1~is. , uerit:quo uerbo magnitudo dolorisoftenditur ex
.He.fequere ergome hac mtro.M1.maxm1e.; 1 improuiío incommodo.f[Hocci11e de improuii'
· Efchínus fecum. · fo mali.h~c~erba rep.étino!1útio per.c~lf~m nidi.-
, • , ,, , , cant Efchmu prope dmortm fiare & ua c1rrn íe fo
d Ifcruc10r a1 hoccme de •promfo mali ftratre &eius fdire ob raptú meretricis.f[Vt neqJ
Míhíobíící cm ut neq,sd de me facíá quid de me faciam.plus eft quid de me faciá q <jd
. .'d ,_. fil b faciam.illud de rebus:hoc
Neq,qm agamcertue .mem rametu tur.([Nm1uidagamcert
Debílía funt anímus tí more obílupuít pedore fit: nift.~orte íignificet<: .q: o {i.t[Me~bra me.1
Cófiílereníhíl cófilíí auít uah qúome ex hac, tu deb1l1il (~nt:metus pr1s~t1'!1ordiuortu.trTª.'!~ª
. , _ 1 _ ;i , , , , , nunc fu(p1t10. módo oftend1tur caufa trep1dat101s
Exped1a turba. cata nunc fufpmode me mc1d1t efchini.C[Id anus mihi indiciú fecit:illa anus cili fo
Neq, ea ímeríto. foílrata credítmihí me pfaJtríá ftrata d1xeratcun:e obftetricem ~cceríe. C[ Na~
H ' 'Y: 'd 'h" d' , e , uth1cforteeaad.o.e.m.apparetmter r~tera anu
~ anc em1he.1 anus mi uu icmm recir. dixiffe ad oblletricéíe amifiá:an ultro fufpicatus:
Nam ut hínc forte ea ad obíletrícemerat míffa hoc efl eíchinus:hic aútaddédo oftendit fe ante fo
Vbí eá uídí i.líco accedo .rogítopáphila ad agat res_íoft~at~ fiare:u_t ~h?i·Ex andr~ commigrau~t
• , =i hu1c u1cmre.f[Vb1 wd1:íunt qaddat fu~acue hac
lamnepartus adfiet eo ne oblletricemaccerfat .& Jegút bác ubi uidi.f[Páph.1la qdagat.i.p.a.ama-
Illa exdamat abí ahí efchíne íam facís díu toria interrog.itio qa monftrat eíchinuscura: fibi
D d'll.' • b b' r. , Jh r ll effe.resoés.f[Hla exclamat:&nórefpondet:fed ex
e 1u:1V ano is tat1s aa uc tua nos ·ru rata clamat:& bene uim addiditad exclamationé fuií.t
Eíl fídes.hem quíd íllucobfecroínq~~1?1 eílC fe.~rgo~o~:>eis fonoexcla~at nona~erbis.f[~bj
Valeas habc;lS íllam qua: placet.fenfi 1lico. ab1 efch1e.~·~d·~·~·ue~ba ?u!.uf'i3dmperef. «[._He H tm
, . , rr: 'd .e.hemteneétlo e nouas res & optime
Id1Uas fufp1car1 fe:d me reprcw tamen nequ1 V aleas héas illá:qfi recedat & lóg~ ab1
De fratre garrula: íllí dícerem ac fíeret palam fit:ut in Andria.Valeát g íter nos~diffidiúqua:rút.
N d í' ' -rd' -e ' rr. h 'd d C[Garrul~:utpoteauis.([Acfieretip.demere.f.
~~c ~ rac1a. ~ca rrat~IS cut _anc 1, ~uo cui mmime opus fuit.f[Nunc quíd faciam:flgura
Mm1meeílopuf~~ernageom1ttofien . .. Vtneqiexearr.ú .
Potíseílutneq exeatípfúíd mutuoutíd credát :1 ut c~mfpum~usa~msexn!:op~ofitarcn eu11 Vm
- _ ' i": ,. , r l ,- , urgtte moles.f[!d1pm.r d fratn rapu/
T ot cocL!rrut uerulm1lla.p1a triaegomet rapm it:& utp ne ñ pofuit.C[Tot mea eé:credaf.
lpfeegomet fo luí argcntum ad me abduéta eíl «[Ad meabduaa é.d.,ppne nó dixit abduéla: fed
~ · 7
. ? I