4000003802

14 / 252

dcre de una tranftuliff'e.Síc (oTuitur:guia con(cius11ibi efl primam_fc~namde perint~ia erre tranílatam: ubi
fenex ita cum uxóre loguitur:ot apud Terentium c~m hberto:at ~n andria m~nandn foli.:rm fenex e~. ~Id
iftiuituperant taél fH ad reprehenfionem fum1tur perfon~:m_terdum re1 repreh~nf1on~m figmfic~t.u~
fi v · QB ºd p tis uitu¡:eraot.uitium rei parant.«(01fputant:1morantur:calumniantu~.argu~~ntatur;
lJ¡ putant .[~~nt~~in~ri:. ie contaminari eft mambus lut_o plenís aliquid atti~ger_e:& c?n~am_mar~ actingere e
Cotamina. & polluere.Virg.Lingul pollutum hofpitium c atum.f[_ContammC\~t tang1 & rehn9m ~ollut~ ma
ri nu:ac per hoc uol t ma;ulari ut ie_fe ait.Ne hoc gaudmm cootammet mtam ::egntudane ahqua•
Contaminari non x mult1sunam n~ , . _ ,
Ne patticu cere facere.f[ Faciunt ne intelligendo: ne gmda~ Fat~turtranílul11Te:atq_3 ufum pro fms.
,qla corripiunt:& cum interro~~tione pronunti~n~:gm. Id ííl:íuítuperant fadum atq, ín eo dífputaht
·,· dam producunt:quorum am ne pro non acc1pmnt · , , · e b ]
ne ideft non:aili ne pro ualde:ut Ne ego horno íum Contamman non decere ra u as.
Cicero infa:lix:& illi &hoc melius:nam ftatim Facíunt ne ícellígendo utníbí] Íntellíganr.
infert.Qgi quum_hunc ac~fant' neuium:plautum: Q_uí quú hunc accufant:neuiú: plautií.enníú
enniam accufa 1t:in finguhs magna emphafis eft au ,
Boritatis: fed ordo non eíl feiuatus. Er.nius n_an'Jl Accufant:quos h1c noller audores haber:
ante plautum fuit:fed'quod efl: fummx a~élontatis n uorum remularí exoptatneolíoentíá
enniumultimumd1xit.f[Qyorummag1s exoptat p'<... , _, _ br dT 0 0 ,
remulari negligentiampotms.§ ífto~m obfcura~ ot1~s g 1ílo~u o 1curam 1 1gent1am. , _
áiligentiam:ne minns multu~ pl~nm~m · fi:qy1 Dehmc ut qmefcant porromoneo:& definat:
quum hunc acc~fant • Ter~nuam_u~qmt fpec~fiter Maiedícere:malefaéta ne nofcant fua.
accufantcs nefaunt fe boms hom1mbus maled1ce~e , r ,
guosilleimi.tatur:&argumétumeftab exemplo & Fauete:adeíle:rquoammo:& remcogno1c1te
auétoritate.f[Dehinc ut gm~f~nt P0!r0 ~oneo: Vtpernofcatís:&'quid fpeí Gr relíquum
Qy· fl reétc eíl:.Nam quie!cereme d1c1tur qui eíl: rnfoJens: r , . , d'
u1e ctre 86nquietus.([Porro:porro in futurú dixit.~MoJ Poílhac quas rac1~t de mt~gro co~a: ,ias
neo:terribiliter_dixit:Cice!o.Mone~:p~~d1co: ad.1 Spedandre:an ex1gendre fmt uob1spnus.
moneo liberatus culpa et1a_ terret cn~maturus ad Símo fenex. Sofía feruus.
uerfarios.f[Fauete:adefte:1amad audttoresc~~uer , ,
titur:a qmbus fauorem cepit.q.d.hoc arn fac1 ~ Os llrec mt~o auftr~e.
unt:uosautemquodinuobiseftfaue~e.Vo~~erofa bite.foffa.ácie[dum
uorem facite:ac adefte:n c1!: gp" Ll& _,,,..1:¡,7 I S d'..n.
pe qui corporibus ¡;r~fto eftote fa n qc-7'ª..-~ te uo o. o. ll..lUmS' •
uete filete.fic & pontifice$dicunt fauete Jmguis: fa 1_ ,.r u¡a gP. P' ut gJrentur reéle bree; 1.1mmo
ur~e~erbis.u~de V ir.Ore faueteo~nes. f[A~~fiet 'Kfui'd:SÓ~iltiá.~á quod tíbí mea ars efficere
amm1s.f.aux1hu111 pr~bete:utaduocatus reo dlCltur 'i
adeíTe.f[Aequo anímo:ab honefto.f[Et rem co:t .
gnofcite:a iufto.f[Malefaéb ne noícant fua:melius § fi dixifret audiant, C[ eognoícite:'pernofcite ~Sic dlxit
cognofcite. V t pernofcatis.quemadmodum in :r.cyra.Oratorad uos uenio ornatu prologi: finite exora·
tor1fiem·€ Vt pernofcatis:ab utili.f[ Q_gid f pe1 fit religuam:pro reliquorurn ampiunt: ut lit fenfus:de
fabula.fumite fpecimen ut fciatís an creterre uobis fpedandre fint.Nam poíl:modum diélum alía proío~
as cogno~cetiseius gu~íohanc cogno(cite.f[Reliquum:guafidiceret poíl:remum:ergogu~fo aduer~1~m
ueLi.1o':J.. rcuov.([Religuum fiue hoc religuumdicit:íiue reliquum pro reliquorumgeminato. u. fcnb1tur•
Spetlate C[Poft hac fadet:k 1bet.f[De integro:utrum denuo an exintegris gr~cis.([Spedand~an exigend~ fint
uobis1prius.fylepfis ut (upra:a~füerbum enim faciet declínauit non ad fpetlandx fint. Speéland::e proprie:
ut fabulre propaland~:exigend~excludendc:e.
1 Os ift~c intro hac fc~na ha:c ulrt:as efl:ut arguménti narratione aélio fr~nic~ ~¡
deatur:ut fine faftidto longos fermo fit ac fenilis oratio.f[Vos iíl~c intro auferte abite:ha:c fe~"
na pro argumenti narratione proponitur:in gua fundamenta fabul~ iaciuntur:ut uirtute poeta:
- fine ofiicio prologi uel & peritiam comcrdi~ populus teneat:ut res agi magis
ij narrari uideatur.Vos ifta:c intro auferteabite:molliter retenturus &experturus fofiam imper:>t:ut rema
A uferre neat. addit etiamcaufam aliis abeundi dicendoift~c lntro auferte ne fufpítionem iniiciat fofiatn communi
f erre candifecreticauf;., lrnanfüTe:&beneauferte,Auferimus enimeaqu~cum fafl:idio cernim ~s . Ferimusea
Parelcoo
~ylepfis
Curatio
cura.Cog
na.Ars
quce cumát>nore traélamus.Deinde gua(i reípicientes increpat·.dicendo abite. C[ Abite concitatlus le gen ,
dumeft:quia refpir:i difcernit a fofia:fo!ia: perfona protacita dhnon ením ufen ad finem ¡>
feuerat:ut eft daufan ione.in ~cyra philotidis:&fyr~.f[Ades dam:ades imperatiuum eft:dum pa'
rekon:eft autem adieéh .yllabica.f[ uol ui:aut uerbis:& eíl: figura fylepfis. Ades ~á
p~relcon:ut eodurn ad me.f[Diélum ta.ad hoc agi res uideatur:quemadmodum fupr d1.1
x1mu~.f[Vt cu~entur reéle ~c.dilig ter ua tor:curatio propriemedicorum eft :cura religuorum:fcd
cogmna median~ famulatrix eft, Ha:c diéhcos eft. C[ Nempe at curentur: deeft uis:ut fit nP.mpe01s.
.i:tmmoaliud:be~eautem ., .. _ . ~·· • immo& de.~:'l, ?!?lo.C[~id eftgim_ea a~s
efficere hoc amphus pofüt:C(-cüO i HO" a.PE T H o- diéta eft per fyncopam.a p ET H autem uirtus eft. ututtS
·! ·