4000003802

129 / 252

_ .. Addphi . ·.
11 Tor~no rednt.~a~ noéle accena eíchinus~~c fabula addphi palíí~ta:utipm indicat nomé: ex ·
pluraH n?mer?:~u Ílt ;tn~ ex mafculino ge_ner~ cú :¡t co~ced1a:& grxca lingua cú fit latina céfef
Po!m!ea 1:'~ret~us fres d1ceEe:fed_& gFxc1 no1s euphoma pderet.8'ptere1 togata uideref: ad fú
. ._ . mu n~ftati itelhgeref1menádri e.e:~Terétiusin primis leéloré fdre cupit.minus e x1ftimás Ja¡u
~ts,p¡ma fc~i~t;.re ~g~~catrafferre.Ell: igit menádri'~ fratrú ~ f:o:1;1bus argumétú nitif nomé accepit. hut'
ius tot~ ~ 1 f1 ~1 xta ex utro~ gen~rr.Dt fere ~eret1ameoes pter irnorumeno:tñ maiori ex pte
motona ftatar1oslocos ppaucos het:,pdelt aut &deledat:aélu8C hac pria: ptes fünr: ut<Jdápu1
. , _ _ ... , _ ., tá_t<leme~:ut<]dafyrjqdfieftutprrmasfyrus
Ore:adu,co...nafo:n poífupr.e.e1a ut elegas ecredaf heat fe~~~eme~ erut_terti~ mito~~:~ fic de,
Aíum íb1ee.So.alíádabo.Clí. ~dííl:ud qñquídem t<?1 dad~:_fe1
D "d "' h"' d- - l S _ qd ait Teretms
uce ~e.r.gom~t COJJpemo uqua uc imiueníétnoadptesqsdicimus:fed
Laudotenate.cli.Archóídísfilía.S.¡;_>placet.Cl. pf adord1néptinet.exeútiúllfona~.ha:cétutca:
Hocnéfíl: te .dt l' e; , r 1 - ~erahmoi poematagn'llaétushéant:neceffe
_ _ ~ ~ •SI ·e 1. ut yro 1gno1cas uo omea q e:choris dtaifis a gr~cis poetis:gc1 &fi retinen
Ca fec.M.fiat_11os ualete:&: plaudíte ~alíopí9fcéfuí di ~á 1áicoditi nimediíl:íngunnt
latinicom1ci gs faftidiofus fini..
Ada ludís Maxío. p.Cor aEríca to ad_? ~elut admOitusa3eúdi rdiqco11:1cedi~
, ,, , ' , , fiatcoteptor&furgat!tnadoél1suetenbus di
no Aem1l11 pauh ::cd1libus currulib9. egercAmh9 fcretiat'B d1füídi fút utmCJX apiemus poft ar..
pnefün9;Mínutí9 Poíl:u.ModosfecícFlacc9 Clau ~umé~i narrat~eT:ln hac,pI~gu~~li~to leni?.t
d . 'b" r , r .n.. - - d ' -AN', mduc1(:'Jmag1set1fepurgado<;¡1 aduecfarus
. >US tt us1errams 1a~la!gr::cca mean n.n. 1tmo. l~édis eoccupatus.Prothefis émrbuléta epi
M.Cor.con. thafis clamoía:cataflcophos Ienis:q!3l ptiúro~
. • • . nédiligétiusi pricipio,ppofoimus:cúdecome
d1aqdá d1ceremus.H~c fane aéb é ludis fcxnicis funebnbus. L..xm1lii pauliagétibus.t...ambiuio.&.L.Tur...
pione:1:1 cú fuis gregibus éttñ pfonati1gebát.Modqlata é aút tibiis dextris.i.ludís obferiá grauitaté:q fereinl
oibus comcediis ut1mur.Hic poeta fxpe tñ mutatisp k~ná modís cfoca mutauit:qd fignificat titulus!cena:
héns Cubieélis pfoms lfas.d.m.e.Uté deuyrb1a ab hiftrionibus crebro,pnútiata fút:qua:: fignihcát..d.&;m.Jfis
íc11m ¡?ÍOna~ noía pfcriptis i eo loco ubi icipit fca:.na.Annotádú fa ne 9' hxc fabula cd
no héat:hoc é¡>fonáqad argumétú nihilattineat:qu~cs fitaffúpta extrífecus:ut é in andria:fofot hác dicút:ex
terétiani fcao'.loco adá:ét có rudi noie pc~tx:itacn íic,pnútiatá adelphe teréti:nó reréti adelphe:qdadhuc ma
gis de fabula:: noie poeta:~de poet~ noie fabula comédaCin hac ~dé fpeétat:gd interfltinter rufticá &uu
banáuitá,& inter afperá& c~libé:&ueri mariti:pfiÍ'B p adoptione faéti:gbus pra!pofitis ad exéplú uitanda
fr.~!ftl pinde fugienda'B Terentius moftrás artitic1s poe~ per totá fabulá obtinet laudem.
X bus alter '!ldé dem~anoie rus coluit:uxoréduxit:filios fufcepit duosefchinum
· & alter mitio noie uxoré no dux1t:8l. filios,pcreare no!uít:fed fibi filiú frise:fchi,
==-;;;;;¡.¡ n doptauit:atcg ita idulgéter cduxit aparuulo ut~effafeluxuriatus adolefcés ad poftremú ciué
atticá uirginé uitiaret:captus amore eius:quo fc6 ét:,cá mfe puella:: pepigit nuptias eiufdéquá uitiauit:cúrem
geltáad pfis aquo adoptatus fu erat cofcietiá iá iál:JJ platurus eét:pcibas élefiphOis fris fui:g cú apud du~ pa.•
tré at(]3 a á ptius a f ipullus é:ut idé a lenoe rape: merr.tricé:quo fcó multiplici erro
re copl -;( de mea cú mit1oe litigabat.tan~fcúeo q corruwit adolefcétéadoptatú inmo
res pditos:nefciés i fiüú elefíphoné eé corruptú.eluditur'lla fyro&mitioe p totá fabulá:&'. mrem puella:
iá decimo méfe pofl raptú uirginis.& exaéhs a pu~ro méfibus credit fibiipfi rapuiffe meretricé q pturbatio
citoítrác;¡llú redada (,Ná recópleta de uitio uirginis:Mitio dat ciué efchino c&upiuerat. eiuíqJ mfem
acapit.dcphéfo uero éteiiphóe in amoré meretricis:prio irafci( demea:pofl Je.ni(:atcn habédér: eius meretti
cis licétiá pbet.Primus atlas hxc clStinet.mitionisfolius uerba:& pofl: eiufdé & eme~ iurgiú. Scdusaélus
h~ cotinet.lenonis alterá rixá aduedus efchinú ,p puella:eiuídé apud [y~ .jrelas.l~titiá élefiphonis: obfef.1
fioné ami~:& eiufdégf'a~ aéb'Oes apud efchimí.Tertius aélus héeccontinet trepidationé mhs foftrata:: &
cátarx nutricis ob¡turiété páphilá uitiatáab efchino:getá núciátemdonlinx f~ p erroremq,fibi rapuerit
éleftpbo meretrice:red1tái fcxná demere eiufdé~ cú íyro ludificáte cú fermocinatoe iteruétfü Hegionis'cá
qrela apad eundé demeá de fcó eíchini & coíolatoe {oftrata:.R..!Jartusaétus h~ccobnet.élefiphonis cáfyro
colloqatú:p eú d.;:lufi demez eiu(dé fcxná íteruétú:atqJ fcdm fruftrationé p (y~ faélum mitiOis cú hegio
ne fermoné:qrela efchini de rebus (t.Us:e1ufdéqJ cúmitioe pfe facetiffimá difceptationé.Demex reditú i fea: ..
náex errare in qué eúcOiecerat fyr s:& reuocatú cú fratre eiufdé:,pcdf1oné i fczná temulenti fyri. Q.9itus
aélus hzc cótinet:dephelioné éhftphoniscú meretrice.tertiú cú miuone iurgiú:demere eiufdéCB uitér: prifti
nz correptíoné:&p eúmulta i comredia noua:hoc eft bládimétú circa efchinú&affabilitatécirca getá:coci
liationé:íyri:&uxoris eius &ueniá circa¡éMiphoné pmilTionéqJ hérid.e meretric1s.Seruat aútp tota1n faba ·
Já mitis mitio:f~uus demea:lcnoauarus;calidus fyrus:tim1dus ddipho.liberalis efLhynw:pamdér: molieres:
grauis hegio:In diuidé ibus fabulér:idé~idé meminerimus primum pagiox dinumerationé neca gr~
CoSnecn latinos feruaff" IUS diftributlo huiufmodi róné héat:ut ubi attétJor fpeélator eé potuerit lé5g10
a&is fit ubi faftidiofior bremor atencóftriélior.Deídeit llld i eúdé aélú polTecOiici.& tres & qtuor f~nas
' J íi .