66 / 242
3
Lrn .. o
Pr r.1ERO
depen frncia a
gL111a coi
vcrb')j corrdpondcn ellos
iron
lj
res
cxica
10~ .,
a los
ca
1
llan
s,
}
o,
tn,
aquel &e;
y
ft
difiir.;,uen de
s
fc1ni
ronombLes
ni,
ti,
&e;
en
que
fio íiempre cftan conjulltos,
y
unidos al verbo, (como di–
ximos
y
por
fi
f
olos nada
íi~nifican.
El pronombre de primera
pcr
fona de fingu lar,
y
o,
es,
ne,
mima,
nehuatl:
tu,
te,
tehu
',
úhuitl:
3que1,
yc,_yelma,
J'éhuatl:
Nofocros,
teJman,
o,
úhttdntin:
vofotrns,
am;/man,
o,
amHmantin:
aquellos,
yé/Juán,
o,
)'éhuantin.
Eíl:os
pro.
nombres fe pueden a veces
callar,
como
los
caílcllanos.
Y
aíli fe puede decir:
néhuatl yalhua onin<!)
1
olctut'i;
yo ayer
me
confefse: o folamente,
yalhua
oninoyo!cuitl.;
ayer
me
con..
fefsé;
pero
los fcmipronombres
ni,
ti.
&c.
nunca fe
pueden
omitir.
Lo~
primeros
1Jé,
te,yé,
no
fe ufan,
ftno
es,
figuicn–
dofele algun
otro nombre, o verbo.
V. g. Pregunto
yo:
quien
comulgo~
para refponder
alguno,
yo
comulgue, no
dira
folameme,
n~,yo;
fino
que
dira.,
o
folamente
nehuatl,
yo;
o
con
ne
d 'ra;
JJé
omt!aceli;
yo
comulgué:
te
titeopixqui;
tll
eres
Sacerdo
e, &c. Los pronombres
1Jehuá,
úhu4,
Jrehuá
no
fon tan
ufados.,
como
,,;?:/matl,
ti-buatl,
)1ehuatl.
Acerca del
ye
fe advierte,
que unas
veces
es
pronom–
bre: como,
Te
onechmotlac;
el
me tiro;
y
otras
es comrap9-
:ficion de otra cofa,
']lle
fe dice. V.
g.
N
ehuatl
aic onimitz..,–
cocoli;
_y€,
vel,
..
Yece
tehuatl
moc/Jt·pa
tmecbcocolia:
yo
nunca
te
aborrezco; pero tu
ftempre me aborreces. En lugar
de
J'e,
fe
dixera con elegancia,
auh in
ne,
tehuatl
mochipa
tinechco–
<olia;
pero a la contra, tu
fiempre
me
aborreces. El
in
ne
fig~
nifica,
a
la
contra.
Ac4,
alguno,
ó
alguna:
ac4me;
algunos; dicde
fota–
mcnte de perfonas.
ltla
a1go,
o
alguna cofa;
y
por
decirfc
de
cofas inanimadas, ca.rece de plural,
y
folamemc
lo
podra
co–
"!llªr, quando fe . aplica
á
pe1f'?n~s.
Cuix titl4me
in
titlaca-
to-
-
.