70 / 242
LIBRO PRI !ERO
onicoch,
dorm
i
á
la cf
p~l da
de algo, c¡uc no fe
e~·prcífa.
P
amj
<
é
f
repo!icion) con que e pt
egu
nt3
b
r3zon,
o
1
porque,
{el
izo al o;
qttare:
y
con la mif
ma
fr
reri
on–
de,
dJndo
b
caufa,
porque fe
bizo
al
o,
qt:ia,
quoniam.
~' ·~ ·
Tlt>ipampa
amo
otocontl
zpaloto in
cocoxqui~
po ·q11c
no
fuiHe
a
\'iÚtar
al
enfermo~
Podrá
rcfpondcrfe!
ipampa ca
tJo
nehuatl ni11ococot9
1
a:
porque
yo
tambicn
clbba enfermo.
Pampa.
lignifica
tambien por
refpcéto,
amor, o rcverenci3.
A1
a
ftW
ip,,1mpatz.inco in Dios xinechmo_)'olrnitili;
confidfa–
me
folamenre
porcl amor
de Dios.
A1a nopampa xicmotla–
tlatthtili
in
amícac
ichpochtli;
ruega por mi a la fiempre
.Virgen.
Hudn,
fignifica junto, en
compañia
de otro:
macaic
inhutin
xiHemi
in
tfahuanqi/':
nunca
andes
con,
ó
en
coi -
pañ!a de hs
borrJchos.
Te/man
notlatoCaJ'ª;
caminaba
en
c
1
ompañia e
erro,
fin decir,
de
quien.
Tloc
es
apud, jux–
t,i,
á
p:u·.,
en
compañia,
o
juntamente
con otro.
In
totepix–
c,tan~elt~Jn
mochipa tot!oc,
tonahuac
moncmitúi
;
nueíl:ro
An("e1 de
guarda ficmpre
eíl:i,y
2nda
con noforros.
Añadida
b particu
Lt
p~i,
rlocpaj
fi.
,
niP.ca,h3cc
fe uno de la panc, o
!\'anda
0r
tro:
rnonahuac,
motloc,
o>
motlocpa 1iinoquetza:
me
pong.o
de
tu
p<lrte,
h3go
tu cauf
a, ot
favorezco.
!cam–
padctras,
alas
efpal
las;
y
con eíl:a
prcpolici.onpierden
los
femipronombr.esfo
o.
Ticampa ti11ecbmabuiz.poloa;
de
tras
de mi,
ó en
mi
aufencia
me
deshonrJs:
Teicampa
nitechi...
cottoa;
murmuro
de
tras de
otro.
!campa
in
tepetl,
de tras
<iel monte, o Sierra,
;§.
z.
DE LAS PREPOSICIONES, §¿VE SE
componen con
n~mbres.
º
Tras
prepoliciones.,
fuera <le las
dichas,
fe componen
iiempre
_con
nombres;
a
los
quales
ya
compucfios fe
pue-